you

本文介绍的是：《寒蝉鸣泣之时》的片尾曲
关于：其他有关you的条目
参见条目：「You」

you
作曲	dai

you是dai作曲的音乐，最早作为同人游戏《寒蝉鸣泣之时解 目明篇》的结束音乐，并有多个填词演唱版本。

简介

• 「you」原本是《寒蝉鸣泣之时解 目明篇》的结束音乐，只有音乐而没有歌词。其变奏版在《解》的游戏中多次出现。
• 2005年发行的同人音乐CD《Thanks/you》中，收录了纯音乐版及由歌手癒月（愈月，ゆづき）演唱的vocal版本。
• 2005年至2008年发行的广播剧《寒蝉鸣泣之时 目明篇》用作片尾曲，由雪野五月作词并演唱，歌词与癒月版本不同。
• 2008年11月21日发行的《「ひぐらしのなく頃に 解」DVD 初回限定版 FAN DISC FILE.03》中收录的《with 'you' ー絆ー》由主角全员演唱，由DY·T作词。
• 2022年10月15日发行《ひぐらしのなく頃に20周年 Thanks / you -卒業-》收录了《you -卒業-》，用作《寒蝉鸣泣之时卒》第十五集片尾曲，由島みやえい子（岛宫荣子）演唱，竜騎士07（龙骑士07）作词。

愈月演唱版本

you(vocal) you -Visionen im Spiegel
Thanks / you 封面 かけらむすび 封面
演唱	癒月
作词	癒月
作曲	dai
编曲	Morrigan
收录专辑
《Thanks/you》 《ひぐらしのなく頃に イメージアルバム かけらむすび》

宽屏模式显示视频

愈月版本的歌词以《目明篇》主人公园崎诗音的视角创作而成，描写诗音对北条悟史的恋慕之情，在粉丝之间博得极大人气。

2006年发行的《ひぐらしのなく頃に イメージアルバム かけらむすび》（寒蝉鸣泣之时 印象集）收录了重新编曲并演唱的版本「you -Visionen im Spiegel」，2013年OVA《寒蝉鸣泣之时扩 ～Outbreak～》采用这一版本作为片尾曲。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

あなたは今（いま）どこで何（なに）をしてますか？

你现在在哪里在干什么呢？

この空（そら）の続（つづ）く場所（ばしょ）にいますか？

在这片天空的延续之处吗？

今（いま）まで私（わたし）の心（こころ）を埋（う）めていたモノ

一直填补我内心的东西

失（うしな）って初（はじ）めて気付（きづ）いた

直到失去才第一次发现

こんなにも私（わたし）を支（ささ）えてくれていたこと

一直以来对我的支持

こんなにも笑顔（えがお）をくれていたこと

一直以来向我露出的笑脸

失（うしな）ってしまった代償（だいしょう）はとてつもなく大（おお）きすぎて

失去的代价实在是太大

取（と）り戻（もど）そうと必死（ひっし）に手（て）を伸（の）ばしてもがくけれど

拼命伸手挣扎想要找回来

まるで風（かぜ）のようにすり抜（ぬ）けて届（とど）きそうで届（とど）かない

却如风般穿过 看似可得 但触碰不到

孤独（こどく）と絶望（ぜつぼう）に胸（むね）を締（し）め付（つけ）られ

孤独与绝望压抑着胸口

心（こころ）が壊（こわ）れそうになるけれど

心变得快要碎掉

思（おも）い出（で）に残（のこ）るあなたの笑顔（えがお）が

但残留在记忆里你的笑脸

私（わたし）をいつも励（はげ）ましてくれる

总是在鼓励我

もう一度（いちど）あの頃（ころ）に戻（もど）ろう

再一次回到从前吧

今度（こんど）はきっと大丈夫（だいじょうぶ）

这一次一定没问题

いつもそばで笑（わら）っていよう

一直都在身边露出微笑吧

あなたのすぐ傍（そば）で…

在你的身边…

あなたは今（いま）どこで何（なに）をしてますか？

你现在在哪里在干什么呢？

この空（そら）の続（つづ）く場所（ばしよ）にいますか？

在这片天空延续之处吗？

いつものように笑顔（えがお）でいてくれますか？

可以像平时那样向我露出笑脸吗？

今（いま）はただそれを願（ねが）い続（つづ）ける…

现在的我只是能不断地这样祈祷著…

雪野五月演唱版本

You
演唱	雪野五月
作词	雪野五月
作曲	dai
编曲	OdiakeS
收录专辑
《You》

本曲为广播剧《寒蝉鸣泣之时 目明篇》的片尾曲，由雪野五月作词并演唱，收录于2007年8月17日发行的单曲《You》中。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

伝（つた）えてこの想（おも）い 風（かぜ）よ星（ほし）よ

传达我这份思念吧 风啊 星星啊

信（しん）じて待（ま）っていることを

相信着 并等待着

気付（きづ）けば満天（まんてん）の星（ほし）

注意到满天的星星了吗

君（きみ）も見上（みあ）げてるのかな

你也在抬头仰望吧

解（と）き放（はな）たれた私（わたし）に

被解放的我

授（さず）けられた純白（じゅんぱく）の翼（つばさ）

被授予了纯白的翅膀

でも待（ま）っているわ

但是我还是在等待

君（きみ）との約束（やくそく） 覚（おぼ）えてるから

依然还记得和你的约定

届（とど）けてこの想（おも）い 風（かぜ）よ星（ほし）よ

传达这份思念吧 风啊 星星啊

全（すべ）てを包（つつ）み込（こ）むこの光（ひかり）

包含了一切的光芒

守（まも）ってこの想（おも）い 風（かぜ）よ星（ほし）よ

守护这份思念吧 风啊 星星啊

見（み）つけてもらうための瞬（まばた）き

为了等到那再逢的瞬间

もし帰（かえ）ってきたならば

如果你回来了的话

ちょっぴり拗（す）ねてみたいの

还是想撒撒娇的呢

君（きみ）の困（こま）った顔（かお）が

你对此无奈的表情

たまらなく愛（いと）しいから

无法形容的可爱

そして優（やさ）しく抱（だ）きしめるの

再来温柔的抱着你吧

はにかんだ顔（かお） 見（み）たいから

还想看你害羞的表情

伝（つた）えてこの想（おも）い 風（かぜ）よ星（ほし）よ

传达这份思念吧 风啊 星星啊

信（しん）じて待（ま）っていることを

相信着 并等待着

見（み）つめてこの想（おも）い 風（かぜ）よ星（ほし）よ

见证这份思念吧 风啊 星星啊

私（わたし）の代（か）わりにその日（ひ）まで……

直到完全代替我的那天

翼（つばさ）が羽（は）ばたきたがる

羽翼远望振翅

君（きみ）の元（もと）へ舞（ま）い降（お）りたいと

想在你的身边缓缓降下

それでも私（わたし）は待（ま）っているわ

我依然在等待着

巡（めぐ）り合（あ）えるその日（ひ）まで……

回首重逢的那一天

with 'you' ー绊ー

with 'you' ー絆ー
演唱	前原圭一(CV：保志总一朗) 龙宫礼奈(CV：中原麻衣) 园崎魅音 园崎诗音(CV：雪野五月) 北条悟史(CV：小林优) 北条沙都子(CV：金井美香) 古手梨花(CV：田村由香里) 羽入(CV：堀江由衣)
作词	DY·T
作曲	dai
收录专辑
《TVアニメ「ひぐらしのなく頃に 解」DVD 初回限定版 FAN DISC FILE.03》

歌词

前原圭一 龙宫礼奈
园崎魅音 园崎诗音
北条悟史 北条沙都子
古手梨花 羽入

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

この仲間達（なかまたち）が雛見沢（ここ）で出会（であ）えたこと

与这群伙伴在雏见泽（这里）相遇

それがこの物語（ものがたり）の奇跡（きせき）

那就是这个故事的奇迹

いつも一人（ひとり）で抱（かか）え込（こ）んで泣（な）いていた

总是拥紧自己而哭泣

信（しん）じることさえ怖（こわ）がってた

连 去相信都感到害怕

差（さ）し伸（の）べられたその手（て）にすがることできず

连对我伸出的那双手都不敢依靠

運命（うんめい）の歯車（はぐるま）になれなかった

所以无法成为命运的齿轮

それでもあなたは笑顔（えがお）で

尽管如此 你还是笑着

こんな私（わたし）を抱（だ）きしめて

拥抱这样的我

そして教（おし）えてくれたね運命（うんめい）と戦（たたか）う勇気（ゆうき）

然后教会了我 与命运对抗的勇气

だから強（つよ）くなれた気付（きづ）いたよ

所以才变得更坚强

私（わたし）は一人（ひとり）じゃないと

我不是孤身一人

さぁ行（い）こうみんな心（こころ）を一（ひと）つにして

来吧 大家齐心协力

いかなる嵐（あらし）も乗（の）り越（こ）えて

不论怎样的暴风雨都能越过

ひぐらしの声（こえ）が詩篇（しへん）を奏（かな）でて

蝉鸣之声演奏出诗篇

今（いま）、世界（せかい）がその幕（まく）を開（あ）ける

现在、新的世界拉开了帷幕

もう諦（あきら）めたくはない！

再也不想放弃！

もう誰（だれ）も失（うしな）いたくない！

再也不想失去任何人！

いくつもの世界（せかい）を必死（ひっし）に

正因为在无数的世界中

もがき続（つづ）けてきたからこそ

拼命必死挣扎 所以

信（しん）じようよ僕（ぼく）らは知（し）ってる

请相信吧 我们所知道的

奇跡（きせき）の起（お）こし方（かた）を

唤起奇迹的方法

さあ行（い）こうみんな手（て）と手（て）を重（かさ）ねあって

来吧 大家将手互相交叠

いかなる苦境（くきょう）も乗（の）り越（こ）えて

无论任何困境都能跨越

全（すべ）ての条件（カケラ）が輝（かがや）きだすとき

当所有的条件（碎片）都闪耀光辉时

新（あたら）しい世界（せかい）の幕（まく）が上（あ）がる

新世界的帷幕即将升起

なんど生（う）まれ変（か）わっても出会（であ）える

无论重生多少次都会相遇

素晴（すば）らしい仲間（なかま）に

这群最棒的伙伴

強（つよ）い絆（きずな）で結（むす）ばれている

因为大家结下了强烈的羁绊

だから…未来（みらい）を繋（つな）ごうみんなで

所以…大家一起连接未来吧

みんなで！

大家一起！

「運命（うんめい）なんて簡単（かんたん）に変（か）えられるんだ！！」

「命运什么的很容易就能改变！！」

「悩（なや）みがあるなら仲間（なかま）に相談（そうだん）する！それが一番（いちばん）ですわ」

「有烦恼的话就和伙伴们商量！那才是最重要的」

「私（わたし）を信（しん）じて、さぁ手（て）を伸（の）ばして」

「相信我吧、来吧伸出手来」

「世界（せかい）のどこだろうと、この仲間達（なかまたち）がいれば退屈（たいくつ）しないね」

「不论身在何处、只要有这些伙伴在就不会无聊呢」

「お姉（ねえ）、私（わたし）たち来世（らいせ）も双子（ふたご）がいいね」

「老姐、来生我们还做双胞胎就好了」

「僕（ぼく）は戻（もど）るんだ！あの笑顔（えがお）のある世界（せかい）に」

「我会回去的！回到那个充满笑容的世界」

「この世界（せかい）に敗者（はいしゃ）は…いらない！」

「这个世界…不需要失败者！」

「信（しん）じる力（ちから）が運命（うんめい）を切（き）り開（ひら）く奇跡（きせき）を起（お）こす！
そう！みんなが教（おし）えてくれたから」

「相信的力量能开拓命运、引发奇迹！对！那是大家教给我的」

放（はな）たれた罪（つみ）を私（わたし）が許（ゆる）そう

你们犯下的罪由我来原谅

はかない小（ちい）さな人（ひと）の子（こ）よ

脆弱又渺小的人类之子哟

全（すべ）てが終（お）わった今（いま）はただただ

在一切都终结的现在 只是 只是

みんなが幸（しあわ）せであれ…

希望大家都能获得幸福…

さぁ行（い）こうみんな心（こころ）を一（ひと）つにして

来吧 大家齐心协力

笑（わら）い合（あ）える日（ひ）はこの腕（うで）に

一定能迎来互相欢笑的日子

ひぐらしの声（こえ）が詩篇（しへん）を奏（かな）でて

蝉鸣之声演奏出诗篇

今（いま）、世界（せかい）は新（あら）たに始（はじ）まる

现在、世界重新开始

この仲間達（なかまたち）が雛見沢（ここ）で出会（であ）えたこと

与这群伙伴在雏见泽（这里）相遇

それがこの物語（ものがたり）の奇跡（きせき）

那就是这个故事的奇迹…

岛宫荣子演唱版本

you-卒業-
演唱	島みやえい子
作词	竜騎士07
作曲	dai
编曲	xaki
收录专辑
《ひぐらしのなく頃に20周年 Thanks / you -卒業-》

《寒蝉鸣泣之时卒》第十五集片尾曲，由島みやえい子（岛宫荣子）演唱，竜騎士07（龙骑士07）作词。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

果（は）てしなく続（つづ）く幾千（いくせん）の物語（ものがたり）

永远在继续的无数个故事

大好（だいす）きな君（きみ）のため歌（うた）うよ

为了最喜欢的你而歌唱

いつだっていつだって

无论在何时都

一緒（いっしょ）に過（す）ごした

一起度过的

やわらかな陽（ひ）だまりのような日々（ひび）

沐浴着柔和阳光般的时光

こぼれた切（せつ）なさのカケラを抱（だ）きしめ

紧紧抱住满溢着悲伤的碎片

満開（まんかい）の桜（さくら）に背中（せなか）押（お）され

满开的樱花将后背铺满

訳（わけ）もなく笑（）い転（ころ）げ

没有理由地尽情欢笑

はしゃいで帰（かえ）った田圃道（たんぼみち）

在回家的田间小道上尽情玩闹

変（か）わらないこの見晴（みは）らしも

这片不会改变的风景

少（すこ）しだけ見納（みおさ）めだね

也只能见最后一次了吧

今日（きょう）は君（きみ）の卒業（そつぎょう）の日（ひ）だよ

今天是你的毕业之日

「また何（なに）かのなく頃（ころ）に」

「在下个鸣泣之时再会吧」

はなむけの言葉（ことば）を束（たば）ねて送（おく）るよ

将饯行的话语扎成束赠与你

僕（ぼく）らだけの頑張（がんば）りの物語（ものがたり）

这是只属于我们的努力的故事

君（きみ）と一緒（いっしょ）にめくったこのカレンダー（calendar）

曾与你一起翻开的日历

明日（あした）からはひとりでめくるよ

从明天开始只能一人翻开了吧

君（きみ）がこの世界（せかい）に生（う）まれたそのとき

当你降生于这个世界之时

僕（ぼく）も同（おな）じ世界（せかい）で目覚（めざ）めた

我也在同一个世界醒来

偶然（ぐうぜん）が必然（ひつぜん）に変（かわ）っていくように

偶然好像总会变成必然

ふたつの心（こころ）が重（かさ）なり合（あ）った

两颗心重合在一起

ふたりで歌（うた）うこの歌（うた）も

两个人一起唱的这首歌

ポケット（pocket）に仕舞（しま）いこんで

也要把它收藏到口袋里

明日（あした）が限（かぎ）りあること

明天是有限的

知（し）らないフリしてじゃれあった

装作不知道这件事互相嬉闹

晴（は）れの姿（すがた）焼（や）き付（つ）けてはらり

悄悄地将明亮的身姿铭记

「また何（なに）かのなく頃（ころ）に」

「在下个鸣泣之时再会吧」

祭（まつ）り囃子（ばやし）が遠（とお）く近（ちか）くに響く（ひび）く

祭典的伴奏忽远忽近地响起

みんなの心（こころ）を灯（とも）していく

所有人的心都被点亮

二度（にど）と戻（もど）れない景色（けしき）が遠（とお）ざかる

无法再回到的景色逐渐远去

小（ちい）さな胸（むね）の痛（いた）みを宿（やど）して

仍有微小的疼痛留在胸中

ひぐらしが郷（さと）に響（ひび）き合（あ）って

秋蝉在乡间和鸣

染（そ）まる山端（やまはな）と星月夜（ほしづきよ）

染红的山顶与星月夜

凍（い）てつく風花（かざばな）を乗（の）り越（こ）えて

战胜了冰冷的飞雪

桜（さくら）は咲（さ）き誇（ほこ）る

樱花鲜艳地盛开

餞（はなむけ）の言葉（ことば）を束（たば）ねて送（おく）るよ

将饯行的话语扎成束赠与你

僕（ぼく）らだけの頑張（がんば）りの物語（ものがたり）

这是只属于我们的努力的故事

君（きみ）の歌（うた）う幾千（いくせん）の昨日（きのう）と明日（あした）は

你所唱的无数个的“昨天”与“明日”

花（はな）となってボクへ降（ふ）り注（そそ）ぐでしょう

将会化为樱花向我倾注吧

翻唱

VOCALOID翻唱版本

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。

视频封面
ボーカロイドたちがひぐらしのYOUをセッションしたようです VOCALOID们合奏了寒蝉鸣泣之时的you
演唱	镜音铃
P主	GYARI
投稿时间	2009年01月17日
再生数量	--
链接	Nicovideo

在VOCALOID方面，最知名的翻唱版本是GYARI的《ボーカロイドたちがひぐらしのYOUをセッションしたようです》，由镜音铃演唱，已经成为了VOCALOID传说曲。

本曲为GYARI第一次拿得周刊冠军。

视频

宽屏模式显示视频

UTAU翻唱版本

本曲目已进入殿堂

本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣膺UTAU殿堂曲称号。

由栀子同人社出品的东方栀子版本，截至现在已有 -- 次观看， -- 人收藏。

宽屏模式显示视频

此版本歌词及STAFF

填词 调教 八月之桂 音频后期 时空游客 曲绘 伊特 PV 246666350 特别感谢 米兰铁匠 演唱 东方栀子 风轻轻地吹着银色雪花　落在我的手中 谁能知道命运下一章是怎样的颜色 同样的世界由自己选择悲伤还是快乐 故事的尾声请别再诉说昔日的悲歌 流年的痕迹在地上铺着　一层叠着一层 在广场上和我一起等待岁末的钟声 人海茫茫兜兜转转似水年华 像蒲公英随着风追逐着梦想 每个人心里都有最美的远方 梦再短也是生命中最亮的光芒 诞生于　寒冬里　谁来祝我生日快乐 路漫漫　抬头望　何时到盛夏 火红的盛夏照耀着花海　天空弥漫芳香 置身于蝉鸣中和这花季一起狂欢 彩色的世界里留下一抹属于自己的嫣红 这故事中我们既是主人公也是路人 人海茫茫兜兜转转黯然神伤 像蒲公英随风飘却没有方向 每个人的心伤都缘自没走最好的方向 路漫漫　回头看　一地的忧伤 风轻轻地吹着银色雪花　落在我的手中 谁能知道命运下一章是怎样的颜色 同样的世界由自己选择悲伤还是快乐 故事的尾声请别再诉说昔日的悲歌 风轻轻地吹着细细雨滴　落在我的脸庞 下一章的故事　一起来写火红的盛夏

茅野爱衣翻唱版本

you(vocal)
演唱	茅野爱衣
作词	愈月
作曲	dai
发行	Aniplex
收录专辑
《冴えない彼女の育てかた 第4巻 特典CD》 《冴えない彼女の育てかた ギャルゲーカバーソングコレクション》

动画《路人女主的养成方法》中角色霞之丘诗羽的声优茅野爱衣的cover版本，收录于BD第4卷的特典CD中。

在剧场版动画上映后发行的《路人女主的养成方法 Galgame Cover Song Collection》也收录了这首翻唱曲目。