Vocaloid很遜

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

封面

歌曲名稱

ボカロはダサい Vocaloid很遜

於2017年12月23日在niconico、YouTube和嗶哩嗶哩發布 niconico再生數為 -- YouTube再生數為 -- 嗶哩嗶哩再生數為 --

演唱

初音未來

P主

ピノキオピー

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《ボカロはダサい》（英文：Vocaloids are Lame，中文：Vocaloid很遜）是ピノキオピー於2017年12月23日投稿至niconico、YouTube以及嗶哩嗶哩的VOCALOID日文原創曲，由初音未來演唱。

歌曲

詞·曲·調教	ピノキオピー
曲繪	ツインテール今村
PV	Yuma Saito
演唱	初音未來

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：廢棄燒杯

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ダサ　ダサ　ボカロ　ダサ　ダサ　

好遜 好遜 Vocaloid 好遜 好遜

ハァ　ダサ　ダサ　ヤメタゲテ

哈 好遜 好遜 趕緊放棄吧

正攻法（せいこうほう）では　犬（いぬ）も食（く）わんから

要是正面進攻 就算是狗也不會接招的

ケーキで釣（つ）っちゃって

所以用蛋糕來引誘

性善説（せいぜんせつ）に　びっしり草（くさ）が生（は）えてる　

人性本善論上 已經長的滿滿得都是草

隠（かく）した純情（じゅんじょう）　伝（つた）わらないまま

隱藏起的純情 無法傳達

怒（いか）りを買（か）っちゃって

不由得讓人生氣

仏（ほとけ）のような御仁（ごじん）から袋叩（ふくろだた）き

因為是跟佛祖一樣的大善人 所以選擇群毆

勘違（かんちが）いから　孫（まご）の代（だい）まで祟（たた）るエレジー

產生了誤解 所以哀歌作祟直到孫子輩

耳（みみ）ふさいでも　患部（かんぶ）に届（とど）く

就算堵上耳朵 也能到達患部

そう　ボカロはダサい　ほら　ダサい　

對啊 Vocaloid很遜 看吧 很遜吧

そう　誰（だれ）かが言（ゆ）ってた

有人說了這種話

殴（なぐ）られたら痛（いた）い　ほら　痛（いた）いとか

要是被打了就會很痛 看吧 很痛吧

わざわざ言（ゆ）うみたい　なんで

就好像是故意這麼說一樣 為什麼呢

最近（さいきん）どう？　内心（ないしん）もう　美味（おい）しいカレーが食（た）べたい

最近如何？ 內心已經 想吃好吃的咖喱了

ボカロはダサいけど楽（たの）しい

Vocaloid很遜 但是很有趣

壁（かべ）の染（し）みに向（む）かって言（ゆ）ってた

對著牆上的污跡說了這句話

アレが悪（わる）いとか　コレが悪（わる）いとか　

那個不好 這個也不好

すぐ決（き）め付（つ）けちゃって

立刻就下了斷言

天狗（てんぐ）の面（めん）をつけたまま死体（したい）蹴（け）り

洋洋自得 踹向屍體

いつもの手癖（てくせ）じゃ儲（もう）からないから　

靠平時的小偷小摸賺不到錢

どこかへ行（い）っちゃって

所以跑到了別的地方

やがて　あたたかな家庭（かてい）　築（きず）くらしい

最終 好像是組成了溫暖幸福的家庭

季節（きせつ）は巡（めぐ）り　子供（こども）産（う）まれ　名付（なづ）けた「慈恵羅志（ジェラシー）」

季節循環往復 小孩子誕生 起個名字叫做「慈惠羅志」

センスないけど　寿命（じゅみょう）は延（の）びる

雖然品味不怎麼樣 但是能長壽呢

そう　命（いのち）はダサい　ほら　ダサい

對啊 生命很遜 看吧 很遜吧

サイボーグが言（ゆ）ってた

機器人說了這種話

傷（きず）ついたら辛（つら）い　ほら　辛（つら）いとか

被傷害了會很難受 看吧 很難受

わかりゃしないのに　なんで

明明沒有理解還說著這種話 為什麼呢

最近（さいきん）どう？　内心（ないしん）もう　ずっとベッドで寝（ね）ていたい

最近如何？ 內心已經 想永遠躺在床上睡個夠

命（いのち）はダサいけど　不思議（ふしぎ）

生命很遜 但是不可思議

道祖神（どうそじん）に向（む）かって言（ゆ）ってた

對著道祖神說了這句話

ダサ　ダサ　ボカロ　ダサ　ダサ　

好遜 好遜 Vocaloid 好遜 好遜

ハァ　ダサ　ダサ

哈 好遜 好遜

イェー　マイクチェックワンツー

耶— 檢查麥克風 one two

博愛主義者（はくあいしゅぎしゃ）のマウンティング

博愛主義者的Mounting

自己（じこ）内省（ないせい）のファインディング

自我反省的Finding

プライドのディスカウンティング　

自尊心的Discounting

17歳（じゅうななさい）はセブンティーン

17歲是Seventeen

やめられない　やめられない

放棄不了 放棄不了

やめられない　とまらない　ああ　

放棄不了 不會停止 啊啊

全国（ぜんこく）ショップで好評発売中（こうひょうはつばいじゅう）

全國商店好評發售中

そう　ボカロはダサい　ほら　ダサい

對啊 Vocaloid很遜 看吧 很遜吧

そう　誰（だれ）かが言（ゆ）ってた

有人說了這種話

そう　ボカロは楽（たの）しい　ほら　楽（たの）しいとか　　

對啊 Vocaloid很有趣 看吧 很有趣

わざわざ言（ゆ）うみたい

就好像是故意這麼說一樣

そう　ボカロはダサい　ほら　うざい　

對啊 Vocaloid很遜 看吧 很煩人

ほら　死（し）ねよ　ほら　消（き）えろって言（い）っていた人（ひと）は

看吧 去死啊 看吧 給我消失掉 那些說了這種話的人

その情熱（じょうねつ）が糧（かて）となり　憧（あこが）れの宇宙飛行士（うちゅうひこうし）になった

他們的熱情將成為動力 變成了嚮往的太空人

夢（ゆめ）が叶（かな）って　宇宙飛行士（うちゅうひこうし）になった

夢想實現 成為太空人了

ダサ　ダサ　ボカロ　ダサ　ダサ　

好遜 好遜 Vocaloid 好遜 好遜

ハァ　ダサ　ダサ　ヤメタゲテ

哈 好遜 好遜 趕緊放棄吧