Love in Bloom

FLOWERS

花之頁

夏空之光

chaleur

虹之魔法

forked road

Fairy Wreath

Love in Bloom

Love in Bloom
作詞	高橋麗子
作曲	MANYO（まにょっ）
演唱	霜月遙、鈴湯
時長	05:35
收錄專輯
《FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -HIVER-》

“

あなたとの時間 忘れない 與你共度的時光 絕不會忘記

”

《Love in Bloom》是遊戲《FLOWERS -Le volume sur hiver-（冬篇）》的ED。

簡介

• 此曲中不少歌詞化用了系列前作OP和ED的部分歌詞，如見下方的「相關補充」。
• 副歌部分，第一次演唱時，由霜月遙主唱，鈴湯和；第二次演唱時則對調，換由鈴湯主唱，霜月遙和。因為你曾這樣守護過我，（昔はネリーが僕を守ってくれていた、）這次就換我成為守護著你的星象吧。（今は僕が君を守る星回りなるだけだよ。）——八代讓葉《二人の時間》（強行添加百合要素

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

歌詞顏色標識：
霜月遙 鈴湯 二人合聲

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

原文

譯文

染（そ）まる花（はな）は 柔（やわ）らかな風（かぜ）に吹（ふ）かれて

繽紛的花兒 正被柔和的清風吹拂

想（おも）い溢（あふ）れて きらめき 零（こぼ）れてく

滿載著心意 閃閃發光 洋溢而出

時（とき）を刻（きざ）む 歩（あゆ）み 輝（かがや）いて 花（はな）びら そっと散（ち）り行（ゆ）く

銘刻時間 漫步 閃耀地 花瓣 輕輕飄散

舞（ま）い降（お）りた

徐徐落下

あの頃（ころ） 揺（ゆ）れた 生（う）まれた

那刻 搖曳著 盎然而生

胸（むね）の奥（おく）を 鮮（あざ）やかに彩（いろど）る

在心底 繪上斑斕色彩

届（とど）かないと あきらめた

因害怕無法傳達 而輕言放棄

はぐれた雲（くも）に 心（こころ）を映（うつ）して

請求浮浪雲 映照我心底

いつの日（ひ）か飛（と）び立（た）てると

終有一天會展翅翱翔

顔（かお）を上（あ）げれば 光（ひかり）照（て）らして

只需昂首 受陽光照耀

咲（さ）いた

燦爛盛開

それぞれが抱（だ）いてる 無垢（むく）な

將各自擁有的 無垢的

花言葉（はなことば）を宿（やど）して 目覚（めざ）め 強（つよ）く 美（うつく）しく開（ひら）く

花語謹記於心 醒覺 堅強地 嫣然綻放

喜（よろこ）びの笑顔（えがお）も 出会（であ）い

把喜悅的笑容 邂逅

哀（かな）しみの涙（なみだ）さえ 別（わか）れ 越（こ）えて 全（すべ）て束（たば）ね

還有悲傷的眼淚 別離 通通跨越 全都束在一起

気高（けだか）く咲（さ）く 愛（あい）を抱（だ）いた

脫俗地綻放吧 懷著愛意

恋紅（こいべに）の花（はな）を あなたへと

將戀紅色之花 獻予你

めくる頁（ぺーじ） 探（さが）してた文字（もじ）をなぞって

翻開書頁 摩挲著覓得的文字

閉（と）じ込（こ）めていた 香（かお）りに頬寄（ほほよ）せる

將臉頰靠近至 曾被密封的芬芳中

大事（だいじ）な場所（ばしょ） いつか 安（やす）らぎの声（こえ）に包（つつ）まれ 会（あ）えると

珍貴的地方 有朝一日 也能安身於坦然中 彼此相見

祈（いの）ってた

如此祈願

すれ違（ちが）う度（たび） 重（かさ）ねた 想（おも）い募（つの）る 私（わたし）を変（か）えて行（ゆ）く

每當錯過 重合一起 也積累思念 讓我逐漸改變

茨（いばら）の棘（とげ） 囲（かこ）まれた

被荊棘 圍困在內

長（なが）い眠（ねむ）りに 心（こころ）を閉（と）ざして

於長眠之中 閉起心扉

消（き）えることない温（ぬく）もり

溫暖卻絕不減褪

揺（ゆ）れる微熱（びねつ）に 膨（ふく）らむ蕾（つぼみ）

因飄曳的微熱 開始鼓起的花蕾

咲（さ）いた

燦爛盛開

それぞれの願（ねが）いを 希望（きぼう）

將各自的心願 希望

花言葉（はなことば）に託（たく）して 清（きよ）く 凛（りん）と 美（うつく）しく描（か）く

寄托在花語中 既清澈 又凜然 美麗地描繪

虹（にじ）に続（つづ）く道（みち）も ふたり

通往彩虹之路 兩人

雪（ゆき）の分（わ）かれ道（みち）さえ 選（えら）ぶ 先（さき）は 輝（かがや）いてる

積滿雪的分岔路 選擇的 前路 都閃耀著光芒

迷（まよ）いはない 振（ふ）り向（む）かない

不再迷茫 不會回首

花園（はなぞの）を歩（ある）く 未来（みらい）へと

步向花園 邁向未來

あの日（ひ） 初（はじ）めての感情（かんじょう） 気持（きも）ち

那一天 初次的感情 思緒

芽生（めば）えた花（はな）の願（ねが）い 染（そ）めた 恋（こい）よ 夢（ゆめ）よ 咲（さ）き誇（ほこ）れ

萌芽之花的願望 斑斕的 戀情啊 夢想啊 請嫣然綻放

守（まも）りたい想（おも）いも 想（おも）い

渴望守護的心意 心意

寄（よ）り添（そ）い触（ふ）れた指（ゆび）の 重（かさ）ね 繋（つな）ぐ 暖（あたた）かさも

與指尖間依偎碰觸的 重合 緊扣 微微暖意

消（き）えはしない 胸（むね）に抱（だ）いた

永不磨滅地 烙印在心底

あなたとの時間（じかん） 忘（わす）れない

與你共度的時光 絕不會忘記

咲（さ）いた それぞれが抱（だ）いてる 無垢（むく）な

燦爛盛開 將各自擁有的 無垢的

花言葉（はなことば）を宿（やど）して 目覚（めざ）め 強（つよ）く 美（うつく）しく開（ひら）く

花語謹記於心 醒覺 堅強地 嫣然綻放

喜（よろこ）びの笑顔（えがお）も 出会（であ）い

把喜悅的笑容 邂逅

哀（かな）しみの涙（なみだ）さえ 別（わか）れ 越（こ）えて 全（すべ）て束（たば）ね

還有悲傷的眼淚 別離 通通跨越 全都束在一起

気高（けだか）く咲（さ）く 愛（あい）を抱（だ）いた

脫俗地綻放吧 懷著愛意

恋紅（こいべに）の花（はな）を あなたへと

將戀紅色之花 獻予你

相關補充

>可能有化用或呼應的歌詞對應一覽<

歌曲名	原句	對應歌詞
FLOWERS	優しく　ほどけて　染まる　戀紅色の花 溫柔地　綻放　染上色彩　如戀愛般艷紅的花	染まる花は　柔らかな風に吹かれて 繽紛的花兒　正被柔和清風吹拂
	搖れた　胸の奧(いま)　初めての　感情が生まれて　色付く 搖曳著的　內心（此刻）　初次產生的　感情正在萌芽　染上色彩	あの頃　搖れた　生まれた　胸の奧を　鮮やかに彩る 那刻　搖曳的　盎然而生　在心底　繪上斑斕色彩
	初めての　感情が生まれて　色付く(そう　氣づく　生まれ　戀し) 初次產生的　感情正在萌芽　染上色彩（沒錯　注意到　在萌芽的戀情） 夢よ(さあ)　咲き誇れ 夢啊（來吧）　盛然綻放吧	あの日　初めての感情　氣持ち　芽生えた花の願い　染めた　戀よ 那一天　初次的感情　思緒　萌芽之花的願望　斑斕的　戀情啊 夢よ　咲き誇れ 夢想啊　請嫣然綻放
花之頁	傳えたい想いも(想いも)　聲に出來ず 欲傳達的心情也（心情也）　無法開口	屆かないと　あきらめた 因害怕無法傳達　而輕言放棄
	私の想いを(私の想い)　託した　愛しき花言葉に 將我的心意（我的心意）　寄托在　那惹人憐愛的花語之內	花言葉を宿して　目覺め　強く　美しく開く 花語謹記於心　醒覺　堅強地　嫣然綻放
	めくる頁(靜かな時間に)　溢れる(溢れる)　言葉の中に(そう) 在翻動的書頁上（平靜的時光里）　洋溢的（洋溢著）　言語之中（沒錯） 私の願いを(儚い願い)　探した 尋找到了（虛幻的心願）　我的心願	めくる頁　探してた文字をなぞって 翻開書頁　摩挲著覓得的文字
	淡い香り(可憐な花びら)　頁に(頁に)　そっと閉じ込め(そっと) 將淡淡香味（清純的花瓣）　悄然（書頁里）　緊閉於書頁里（悄然）	閉じ込めていた　香りに頬寄せる 把臉頰靠近至　曾被密封的芬芳中
夏空之光	飛び立つ日が來る　空遠く　廣がる群青　ひとり浮かぶ　はぐれ雲 獨自翱翔的日子終將來臨　天空高遠　廣闊群青　孤單漂浮的雲朵	はぐれた雲に　心を映して　いつの日が飛び立てると 請求浮浪雲　映照我心底　終有一天會展翅翱翔
	守りたいと想った　初めて生まれた心が 想要守護你　這份初次萌發的感情	守りたい想いも 渴望守護的心意
chaleur	同じ時を　過ごし積もった　折り重なる想い 積累了共同度過的時光　重合起來的心情	すれ違う度　重ねた　想い募る　私を變えて行く 每當錯過　重合一起　也積累思念　讓我逐漸改變
	深く　眠る　茨の棘に　圍まれてる私 陷於沉睡　被荊棘圍困的我	茨の棘　圍まれた　長い眠りに　心を閉ざして 被荊棘　圍困在內　於長眠之中　閉起心扉
	そっと願う　花　膨らむ蕾 悄然許願　花　含苞待放的花蕾 胸に抱いた　初めてのこと　搖れる微熱 擁抱內心　初次感受到　搖曳的微熱	消えることない溫もり 溫暖卻不減褪 搖れる微熱に　膨らむ蕾 因飄曳的微熱　開始鼓起的花蕾
虹之魔法	七色の橋を越えて行く 跨越這七色的橋吧 手を繋いで　顔を上げて　明日へ　(Ah　行こう彼方　明日へと) 牽起手　抬起頭　向著明日前行（Ah　未知的遠方　明日一同前往）	虹に續く道も　ふたり 通往彩虹之路　兩人
	この胸に　刻み込んで誓う 在心底刻下這樣的誓言	消えはしない　胸に抱いた 永不磨滅地　烙印在心底
forked road	分かれ道で　もう　迷うことはない 分岔路口上　已再沒有逡巡 心が決めた道へ　(見つめ合い　信じて) 踏上內心選擇的旅程（對視著　堅信著）	雪の分かれ道さえ　選ぶ　先は　輝いてる 積滿雪的分岔路　選擇的　前路　都閃耀著光芒
		迷いはない　振り向かない　花園を步く　未來へと 不再迷茫　不會回首　步向花園　邁向未來

外部連結

• （日文）FLOWERS官網音樂頁：http://www.gungnir.co.jp/lily/ost/index.html
• （日文）FLOWERS官網（冬篇）：http://www.gungnir.co.jp/lily/flowers4/index.html