花之页

FLOWERS

花之页

夏空之光

chaleur

虹之魔法

forked road

Fairy Wreath

Love in Bloom

花（はな）の頁（ページ）
作词	高桥丽子
作曲	MANYO（まにょっ）
演唱	铃汤
伴唱	霜月遥
时长	04:48
收录专辑
《FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -PRINTEMPS-》

“

私の想いを 託した 愛しき花言葉に 将我的心意 寄托在 惹人怜爱的花语之内

”

《花の頁》（花之页）是游戏《FLOWERS -Le volume sur printemps-（春篇）》的ED。

简介

• 游戏的ED画面中先后出现了两种花，后一种是百合（ユリ），前一种是ミヤコワスレ（都忘れ - 学名：Gymnaster savatieri），别名：野春菊（ノシュンギク）、東菊（アズマギク），原产地日本，花期是4月至6月，花色有紫、白、蓝、赤紫、粉色，花语是“暂时的休息”、“别离”、“坚强的意志”、“直到再会的日子”、“短暂的恋情”等。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

原文

译文

並（なら）んだ 背表紙（せびょうし）なぞり

轻抚排成一列的书脊

恋（こい）の行方（ゆくえ）を 辿（たど）る物語（ものがたり）

追寻恋情去向的故事

立（た）ち止（ど）まリ(気（き）が付（つ）けば) 溜息（ためいき）ひとつ

停下脚步（一不注意） 一声叹息

伝（つた）えたい想（おも）いも(想（おも）いも) 声（こえ）に出来（でき）ず

欲传达的心情也（心情也） 无法开口

指（ゆび）が止（と）まる(時（とき）が止（と）まるよう)

指尖一顿（仿佛时间停滞）

あなたの名前（なまえ）の文字（もじ）を(あなたの夢（ゆめ）)

你姓名中的文字（你的梦境）

見（み）つけて(煌（きら）めいた) 心（こころ）が揺（ゆ）れてる(揺（ゆ）れる)

觅得后（闪闪发亮） 心中泛起一丝涟漪（泛起涟漪）

めくる頁（ページ）(静（しず）かな時間（じかん）に)

在翻动的书页上（平静的时光里）

溢（あふ）れる(溢（あふ）れる) 言葉（ことば）の中（なか）に(そう)

洋溢的（洋溢着） 言語之中（没错）

私（わたし）の願（ねが）いを(儚（はかな）い願（ねが）い) 探（さが）した

寻找到了（虚幻的心愿）我的心愿

古（ふる）びた表紙（ひょうし）を開（ひら）<

翻开古老的封面

恋（こい）の答（こた）えは どこに書（か）いてあるの

恋情的答案 在何处记载着呢

同（おな）じ場所（ばしょ）(繰（く）り返（かえ）す) 読（よ）み返（かえ）しても

在同一地方（反复着） 反复细读

浮（う）かぶのは(あなたの) あなたの笑顏（えがお）ばかり 消（き）えはしない

浮现眼前的（你的） 却尽是你的笑容 未曾消失

風（かぜ）が吹（ふ）いて 舞（ま）い込（こ）む 花（はな）びら まるで

微风轻吹着 飘然而至的 花瓣 就像是

恋（こい）した 出（で）逢（あ）いの あの時（とき）

堕入爱河 相遇的 那个时候

淡（あわ）い香（かお）り(可憐（かれん）な花（はな）びら)

将淡淡香味（清纯的花瓣）

頁（ページ）に そっと閉（と）じ込（こ）め(頁（ページ）に)(そっと)

悄然 紧闭于书页里（书页里）（悄然）

私（わたし）の想（おも）いを(私（わたし）の想（おも）い) 託（たく）した

将我的心意（我的心意） 寄托

愛（いと）しき花言葉（はなことば）に

在惹人怜爱的花语之内

外部链接

• （日文）FLOWERS官网音乐页：http://www.gungnir.co.jp/lily/ost/index.html
• （日文）FLOWERS官网（春篇）：http://www.gungnir.co.jp/lily/flowers/index.html
• （英文）FLOWERS官网（春篇）：https://flowersgame.com/flowers---le-volume-sur-printemps--.html