夏空之光

	夏空（なつぞら）の光（ひかり）
	;
作词	白羽苏芳高桥丽子
作曲	MANYO（まにょっ）
演唱	铃汤
PV	癸乙夜（Mju:Z）
时长	04:45
	收录专辑
	《FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -été-》

“

差し伸べたこの手を握って
紧紧握住你伸出的手

”

《夏空の光》（夏空之光）是游戏《FLOWERS -Le volume sur été-（夏篇）》的OP。

简介

在夏篇PSP/PS Vita版特典Drama CD「夏空の光」中还收录了由佐仓绫音和洲崎绫（分别饰演剧中人物八重垣艾莉卡和考崎千鸟（夏组））合唱的版本「夏空の光·ピアノアレンジ二重唱」（《夏空之光·钢琴伴奏二重唱》）。
>Drama CD「夏空の光」剧透提醒<在Drama CD「夏空の光」的剧情中，这首歌是由白羽苏芳（大天使）作词，与千鸟共同完成创作，以献给艾莉卡当做生日礼物的。（大天使大助攻，然而还是被这对笨蛋情侣闪了一脸）

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

原版

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

原文

译文^[1]

高（たか）い場所（ばしょ）に届（とど）く前（まえ）に

在到达高处之前

弾（はじ）けて消（き）えたシャボンの色（いろ）

转瞬即逝的肥皂泡的色彩

窓（まど）の外（そと）に腕（うで）を伸（の）ばし

将手伸向窗外

もう少（すこ）しで届（とど）くものもあきらめ

眼看即将触及却选择了放弃

どんな時（とき）でも守（まも）られていた

无论何时都被你守护着

それでもいつかはこの場所（ばしょ）から

即使如此总有一天从这里离开

飛（と）び立（た）つ日（ひ）が来（く）る

独自翱翔的日子终将来临

空（そら）遠（とお）く広（ひろ）がる群青（ぐんじょう）ひとり浮（う）かぶはぐれ雲（ぐも）

天空高远广阔群青孤单漂浮的云朵

置（お）き去（ざ）りにされてる私（わたし）の心（こころ）のよう

那般兀自离群恰似我的内心

連（つ）れて行（い）って穏（おだ）やかな風（かぜ）にあなたを感（かん）じる

裹挟着和煦的微风感受着你

差（さ）し伸（の）べたこの手（て）を握（にぎ）って

紧紧握住你伸出的手

暑（あつ）く照（て）らす陽射（ひざ）し避（さ）けて

烈日高照避开阳光

隠（かく）れた影（かげ）にあなたの声（こえ）

从树荫下传来你的声音

ふいに触（ふ）れた髪（かみ）の匂（にお）い

不经意间触碰到的头发的香气

熱（ねつ）を帯（お）びたこの気持（きも）ちが震（ふる）える

夹带着暑热颤动了我的内心

目（め）も合（あ）わさずにすれ違（ちが）ってた

没有交汇的视线就此错过

うつむく日（ひ）々から顔（かお）をあげて

跨越垂头丧气的日子扬起头

向日葵（ひまわり）のように

如向日葵一般

夏空（なつぞら）が遮（さえぎ）るものなく私（わたし）を見（み）つめるように

夏日的天空一览无余像是凝视着我一般

あなたの真（ま）っ直（す）ぐな言葉（ことば）で変（か）われるの

你那率真的言语改变了我

守（まも）りたいと想（おも）った初（はじ）めて生（う）まれた心（こころ）が

想要守护你这份初次萌发的感情

寄（よ）り添（そ）った眩（まぶ）しく光（ひか）って

依偎着耀眼的光芒

空高（そらたか）くこの手（て）を伸（の）ばした届（とど）きそうな雲（くも）見上（みあ）げ

天空高远抬头望见仿佛触手可及的云

今（いま）ならば掴（つか）める七色（なないろ）の輝（かがや）き

如今一定能触及那七色的光芒

連（つ）れて行（い）って穏（おだ）やかな風（かぜ）にあなたを感（かん）じる

裹挟着和煦的微风感受着你

差（さ）し伸（の）べた想（おも）いを繋（つな）ぐ

与你萌生的这份思念紧紧相连

夏（なつ）の空（そら）いつも私（わたし）を見（み）つめてくれる

夏日的天空无论何时都在凝望着我

あなたの真（ま）っ直（す）ぐな言葉（ことば）で変（か）われるの

你那率真的言语改变了我

守（まも）りたいと想（おも）った初（はじ）めて生（う）まれた心（こころ）が

想要守护你这份初次萌发的感情

寄（よ）り添（そ）った眩（まぶ）しく光（ひか）って

依偎着耀眼的光芒

合唱版

歌词颜色标识：
艾莉卡 千鸟 二人合声

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

原文

译文^[1]

高（たか）い場所（ばしょ）に届（とど）く前（まえ）に

在到达高处之前

弾（はじ）けて消（き）えたシャボンの色（いろ）

转瞬即逝的肥皂泡的色彩

窓（まど）の外（そと）に腕（うで）を伸（の）ばし

将手伸向窗外

もう少（すこ）しで届（とど）くものもあきらめ

眼看即将触及却选择了放弃

どんな時（とき）でも守（まも）られていた

无论何时都被你守护着

それでもいつかはこの場所（ばしょ）から

即使如此总有一天从这里离开

飛（と）び立（た）つ日（ひ）が来（く）る

独自翱翔的日子终将来临

空（そら）遠（とお）く広（ひろ）がる群青（ぐんじょう）ひとり浮（う）かぶはぐれ雲（ぐも）

天空高远广阔群青孤单漂浮的云朵

置（お）き去（ざ）りにされてる私（わたし）の心（こころ）のよう

那般兀自离群恰似我的内心

連（つ）れて行（い）って穏（おだ）やかな風（かぜ）にあなたを感（かん）じる

裹挟着和煦的微风感受着你

差（さ）し伸（の）べたこの手（て）を握（にぎ）って

紧紧握住你伸出的手

暑（あつ）く照（て）らす陽射（ひざ）し避（さ）けて

烈日高照避开阳光

隠（かく）れた影（かげ）にあなたの声（こえ）

从树荫下传来你的声音

ふいに触（ふ）れた髪（かみ）の匂（にお）い

不经意间触碰到的头发的香气

熱（ねつ）を帯（お）びたこの気持（きも）ちが震（ふる）える

夹带着暑热颤动了我的内心

目（め）も合（あ）わさずにすれ違（ちが）ってた

没有交汇的视线就此错过

うつむく日（ひ）々から顔（かお）をあげて

跨越垂头丧气的日子扬起头

向日葵（ひまわり）のように

如向日葵一般

夏空（なつぞら）が遮（さえぎ）るものなく私（わたし）を見（み）つめるように

夏日的天空一览无余像是凝视着我一般

あなたの真（ま）っ直（す）ぐな言葉（ことば）で変（か）われるの

你那率真的言语改变了我

守（まも）りたいと想（おも）った初（はじ）めて生（う）まれた心（こころ）が

想要守护你这份初次萌发的感情

寄（よ）り添（そ）った眩（まぶ）しく光（ひか）って

依偎着耀眼的光芒

空高（そらたか）くこの手（て）を伸（の）ばした届（とど）きそうな雲（くも）見上（みあ）げ

天空高远抬头望见仿佛触手可及的云

今（いま）ならば掴（つか）める七色（なないろ）の輝（かがや）き

如今一定能触及那七色的光芒

連（つ）れて行（い）って穏（おだ）やかな風（かぜ）にあなたを感（かん）じる

裹挟着和煦的微风感受着你

差（さ）し伸（の）べた想（おも）いを繋（つな）ぐ

与你萌生的这份思念紧紧相连

夏（なつ）の空（そら）いつも私（わたし）を見（み）つめてくれる

夏日的天空无论何时都在凝望着我

あなたの真（ま）っ直（す）ぐな言葉（ことば）で変（か）われるの

你那率真的言语改变了我

守（まも）りたいと想（おも）った初（はじ）めて生（う）まれた心（こころ）が

想要守护你这份初次萌发的感情

寄（よ）り添（そ）った眩（まぶ）しく光（ひか）って

依偎着耀眼的光芒

合唱分行版

歌词颜色标识：
艾莉卡 千鸟 二人合声

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

原文^[2]

译文^[1]

‍‍高（たか）い場所（ばしょ）に

‍‍ ------

‍‍届（とど）く前（まえ）に

在到达高处之前

‍‍弾（はじ）けて消（き）えた

‍‍シャボンの色（いろ）

‍‍ ------

‍‍(Hmm..Hmm..)

转瞬即逝的肥皂泡的色彩

‍‍窓（まど）の外（そと）に

‍‍ ------

‍‍腕（うで）を伸（の）ばし

将手伸向窗外

‍‍もう少（すこ）しで

‍‍届（とど）くものも

‍‍ ------

‍‍あきらめ

眼看即将触及却选择了放弃

‍‍どんな時（とき）でも

‍‍ ------

‍‍守（まも）られていた

无论何时都被你守护着

‍‍それでもいつかは

‍‍ ------

‍‍この場所（ばしょ）から

即使如此总有一天从这里离开

‍‍ ------

‍‍飛（と）び立（た）つ日（ひ）が来（く）る

独自翱翔的日子终将来临

‍‍空（そら）遠（とお）く

‍‍広（ひろ）がる群青（ぐんじょう）

‍‍ ------

‍‍(揺（ゆ）れる)

‍‍ひとり浮（う）かぶはぐれ雲（ぐも）

天空高远广阔群青孤单漂浮的云朵

‍‍置（お）き去（ざ）りにさ

‍‍(Ah~ Ah~)

‍‍れてる

‍‍

‍‍ ---

‍‍(そう)

‍‍私（わたし）の

‍‍

‍‍心（こころ）のよう

那般兀自离群恰似我的内心

‍‍連（つ）れて行（い）って

‍‍優（やさ）しい

‍‍穏（おだ）やかな

‍‍風（かぜ）にあなたを感（かん）じる

裹挟着和煦的微风感受着你

‍‍(は~ や~)

‍‍差（さ）し伸（の）べた

‍‍伸（の）ばす

‍‍警告：font 模板的参数未赋值。

‍‍この手（て）を

‍‍今（いま）

‍‍握（にぎ）って

紧紧握住你伸出的手

‍‍ ------

‍‍暑（あつ）く照（て）らす

‍‍陽射（ひざ）し避（さ）けて

‍‍ ------

烈日高照避开阳光

‍‍隠（かく）れた影（かげ）に

‍‍ ------

‍‍あなたの声（こえ）

从树荫下传来你的声音

‍‍ふいに触（ふ）れた

‍‍(Ah~ Ah~)

‍‍髪（かみ）の匂（にお）い

‍‍(Ah~ Ah~)

不经意间触碰到的头发的香气

‍‍熱（ねつ）を

‍‍

‍‍帯（お）びた

‍‍(熱（ねつ）を

‍‍

‍‍帯（お）びた)

‍‍この気持（きも）ちが震（ふる）える

‍‍ (ふ~る~) (え~る~)

夹带着暑热颤动了我的内心

‍‍目（め）も合（あ）わさずに

‍‍ ------

‍‍すれ違（ちが）ってた

没有交汇的视线就此错过

‍‍うつむく日（ひ）々から

‍‍ ------

‍‍顔（かお）をあげて

跨越垂头丧气的日子扬起头

‍‍向日葵（ひまわり）のように

‍‍ ------

如向日葵一般

‍‍夏空（なつぞら）が

‍‍ ---

‍‍遮（さえぎ）るも

‍‍(強（つよ）く)

‍‍のなく

‍‍私（わたし）を見（み）つめるように

夏日的天空一览无余像是凝视着我一般

‍‍(Ah~ Ah~)

‍‍あなたの真（ま）っ直（す）ぐな

‍‍(その)

‍‍ ---

‍‍ ----

‍‍言葉（ことば）で

‍‍変（か）われるの

你那率真的言语改变了我

‍‍守（まも）り

‍‍たいと想（おも）った

‍‍ ------ (その)

‍‍初（はじ）めて生（う）まれた心（こころ）が

想要守护你这份初次萌发的感情

‍‍寄（よ）り添（そ）った

‍‍(Ah~ah~)

‍‍ ---

‍‍(寄（よ）り)

‍‍眩（まぶ）しく光（ひか）って

‍‍添（そ）える今（いま）

依偎着耀眼的光芒

‍‍空高（そらたか）くこの手（て）を伸（の）ばした届（とど）きそうな雲（くも）見上（みあ）げ

天空高远抬头望见仿佛触手可及的云

‍‍今（いま）ならば掴（つか）める七色（なないろ）の輝（かがや）き

如今一定能触及那七色的光芒

‍‍連（つ）れて行（い）って

‍‍穏（おだ）やかな

‍‍優（やさ）しい

‍‍風（かぜ）に

‍‍あなたを感（かん）じる

裹挟着和煦的微风感受着你

‍‍差（さ）し伸（の）べた

‍‍(Ah~ Ah~)

‍‍想（おも）いを繋（つな）ぐ

‍‍この恋（こい）を繋（つな）ぐ

与你萌生的这份思念紧紧相连

‍‍(Ah~ Ah~)

‍‍夏（なつ）の空（そら）

‍‍いつも私（わたし）を見（み）つめてくれる

夏日的天空无论何时都在凝望着我

‍‍ (Ah~ Ah~)

‍‍あなたの真（ま）っ直（す）ぐな

‍‍(その)

‍‍ ---

‍‍ ----

‍‍言葉（ことば）で

‍‍変（か）われるの

你那率真的言语改变了我

‍‍守（まも）り

‍‍たいと想（おも）った

‍‍ ----- (その)

‍‍初（はじ）めて生（う）まれた心（こころ）が

想要守护你这份初次萌发的感情

‍‍寄（よ）り添（そ）った

‍‍(Ah~ ah~)

‍‍眩（まぶ）しく光（ひか）って

‍‍寄（よ）り添（そ）える今（いま）

依偎着耀眼的光芒

注释

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 转载自网易云用户@liong的翻译，部分参考自此处的翻译，感谢授权
↑ 和声部分参照av26273886修正

外部链接

（日文）FLOWERS官网音乐页：http://www.gungnir.co.jp/lily/ost/index.html
（日文）FLOWERS官网（夏篇）：http://www.gungnir.co.jp/lily/flowers2/index.html
（英文）FLOWERS官网（夏篇）：https://flowersgame.com/flowers---le-volume-sur-ete--.html

[multiple-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 转载自网易云用户@liong的翻译，部分参考自此处的翻译，感谢授权

[2] 和声部分参照av26273886修正

[1]

[2]

夏空之光

目录

简介

歌曲

歌词

注释

外部链接

导航菜单

夏空（なつぞら）の光（ひかり）

作词	~~白羽苏芳~~高桥丽子
作曲	MANYO（まにょっ）
演唱	铃汤
PV	癸乙夜（Mju:Z）
时长	04:45
收录专辑
《FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -été-》

夏空之光

简介

歌曲

歌词

注释

外部链接

导航菜单

搜索