雪華翩躚，笑看無常

雪華翩躚，笑看無常
	雪華翩躚，笑看無常
	遊戲（簡中服）內封面遊戲（日服）內封面
曲名	雪華は無常に微笑む
譯名	雪華翩躚，笑看無常
作詞	織田あすか(Elements Garden)
作曲	藤田淳平(Elements Garden)
編曲	笠井雄太(Elements Garden)
演唱	思念和哀傷無法訴說！樂隊：; 湊友希那（CV.相羽亞衣奈）; 千早愛音（CV.立石凜）; 牛込里美（CV.西本里美）; 二葉筑紫（CV.mika）; 羽澤鶇（CV.金元壽子）
BPM	152
	Category:BanG Dream!音樂

Live House CiRCLE 萌百店歡迎您參與完善本條目☆這裡是次世代少女樂隊企劃——BanG Dream!

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門、條目編輯規範、使用指南，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

誠邀各位加入萌娘百科BanG Dream!編輯組：750427313（入群前請註明萌百ID）

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於Bushiroad Inc.、Mobimon Inc.、Bilibili Inc.或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。

「雪華は無常に微笑む」（中文：雪華翩躚，笑看無常）是企劃《BanG Dream!》中的歌曲，由「思念和哀傷無法訴說！樂隊」（湊友希那^{（CV.相羽亞衣奈）}、千早愛音^{（CV.立石凜）}、牛込里美^{（CV.西本里美）}、二葉筑紫^{（CV.mika）}、羽澤鶇^{（CV.金元壽子）}）演唱。

簡介

演唱本曲的「思念和哀傷無法訴說！樂隊」為簡中服第三次BanG Dream!Girls Band Party!總選舉中的隨機組合之一，並在該選舉中得到最高票數。本曲為該選舉中獲得第1位獎勵的特別製作歌曲。

歌曲於2025年1月23日公開PV及本曲中文標題「雪華翩躚，笑看無常」，2025年1月30日公開完整版。

在2025年4月24日的BanG Dream! TV LIVE第261回上，公開了本曲的日文標題「雪華は無常に微笑む」，並宣布於2025年5月7日追加到BanG Dream! 少女樂團派對！日服遊戲內，5月8日起在日本各音樂平台開始配信。

歌曲

PV

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

湊友希那千早愛音牛込里美二葉筑紫羽澤鶇

笑みに　染まる　銀世界えみに　そまる　ぎんせかい

銀白世界染上笑顏

しんしんと一片　吐息と白く揺れてひとひら　といきとしろくゆれて

雪花靜靜飄落與呼出的白氣一同輕柔搖曳

無常の上を　目映く照らしむじょうのうえを　まばゆくてらし　舞い降りた雪華まいおりたせっか

璀璨光線照映在無常之上從天而降的雪花翩躚起舞

いつの日か溶けてしまういつのひかとけてしまう　運命に憂うことなどなくさだめにうれうことなどなく

知道終將迎來消融之日也勿為命運而憂傷

どこまでも懸命にどこまでもけんめいに　咲き誇ってゆくさきほこってゆく

無論身處何地拼盡全力肆意綻放吧

命あるものいのちあるもの　時間も皆じかんもみんな　永遠えいえん　ではない　だからこそ

生命也好時間也罷都非永恆所以

きっと　きっと　出会いであい　知るのでしょうしるのでしょう

一定（一定）知曉相遇的珍貴吧

嗚呼…信じられないああ…しんじられない　ほどに　美しいほどに　うつくしい　瞬間にしゅんかんに

在這個美到難以置信的瞬間

生まれ落ちた喜び　大切に抱きうまれおちたよろこび　たいせつにいだき

緊緊擁抱著誕生於世的喜悅

二つとないこの姿　精一杯に煌めかせながらふたつとないこのすがた　せいいっぱいにきらめかせながら

用這獨一無二的身姿竭盡全力地熠熠生輝

有り触れた毎日に　ふと咲う　幸せをありふれたまいにちに　ふとわらう　しあわせを

在尋常日子裡偶然綻放的幸福

包み込だつつみこんだ　手のひらの中てのひらのなか

將它包裹起來輕輕放在掌心中

明日へとまた　咲き誇るためのお守りあすへとまた　さきほこるためのおまもり

當作為了明天再次綻放的護身符

ひとつずつ　温めてひとつずつ　あたためて

一個個地溫暖守護

しんしんと降り積もる　静けさに身を委ねしんしんとふりつもる　しずけさにみをゆだね

雪花片片飄落堆積將自己委身於寂靜

移ろう空を　風の吹くままうつろうそらを　かぜのふくまま　舞い踊る雪華まいおどるせっか

斗轉星移的天空任憑狂風吹拂雪花仍翩躚起舞

厭わずに　構わずにいとわずに　かまわずに　陽の当たる場所を目指してひのあたるばしょをめざして

毫不猶豫無畏無懼一心指向暖陽之處

どこまでも華やかにどこまでもはなやかに　咲き誇ってゆくさきほこってゆく

無論身處何地華麗絢爛地肆意綻放吧

想い深くおもいふかく　香り高くかおりたかく　いつもいつも　優しくやさしく　朗らかにほがらかに

深沉的思念高雅的氣息總是如此溫柔而明朗

ずっと　ずっと　傍にそばに　いたのでしょういたのでしょう

一直（一直）都在我身邊吧

嗚呼…冷たさにああ…つめたさに　震えないようにふるえないように　寄り添いよりそい

為了不在嚴寒中顫抖彼此依偎吧

溶けゆく先で見る　思い出は尊くとけゆくさきでみる　おもいではとうとく

消融那日看到的回憶是如此珍貴

いつまでも鮮やかに　目が合えば　いつまでもあざやかに　めがあえば　一層輝き出すいっそうかがやきだす

無論何時都栩栩如生只要對上眼神便釋放出更璀璨的光芒

何一つ後悔のない満開を魅せてなにひとつこうかいのないまんかいをみせて

展露不留遺憾的綺麗盛放之姿

一瞬一瞬をいっしゅんいっしゅんを　刻みつけたきざみつけた

銘記每一個瞬間

儚くも愛しい日々の中へとはかなくもいとしいひびのなかへと

走進轉瞬即逝而又美輪美奐的日子中

ずっと忘れないようにずっとわすれないように

請永遠不要忘記

笑みに　染まる　銀世界えみに　そまる　ぎんせかい

銀白世界染上笑顏

生まれ変わり　再び巡り会う日までうまれかわり　ふたたびめぐりあうひまで

直至重生後再次相逢之際

二つとないこの姿ふたつとないこのすがた　何よりも慈しみ　大切になによりもいつくしみ　たいせつに

這獨一無二的身姿應比一切都值得珍惜和愛護

有り触れた毎日に　ふと咲う　幸せをありふれたまいにちに　ふとわらう　しあわせを

在尋常日子裡偶然綻放的幸福

ひとつひとつ　溶け合わせてとけあわせて

一片一片融為一體

新たな世界へと　咲き誇るためあらたなせかいへと　さきほこるため

為了能向著新世界肆意綻放

煌めき舞い踊りましょうきらめきまいおどりましょう

就讓我們一同絢爛起舞吧

BanG Dream！少女樂團派對！

簡中服於2025年1月29日實裝。日服於2025年5月7日實裝。

譜面

難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	10002		長度	2:02
解鎖條件	樂曲禮物領取
		7	13	20	25
		132	250	469	742
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
發布情況	未追加	未追加	已關服	未追加	已追加

難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	699		長度	2:02
解鎖條件	樂曲禮物領取
		7	13	20	25
		132	250	469	742
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
發布情況	已追加	未追加	已關服	未追加	未追加