究極前輩

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

封面

歌曲名稱

アルティメットセンパイ 究極前輩

於2019年10月16日投稿 ，再生數為 -- (nico)， -- (YouTube)， -- (bilibili)

演唱

初音未來

P主

匹諾曹P

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

アルティメットセンパイ（《究極前輩》）是匹諾曹P於2019年10月16日投稿至niconico、YouTube以及bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

歌曲

調教·作詞·作曲·MV	ピノキオP
演唱	初音未來

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：毫升君

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あんたは食ってる　昨日のハンバーガーを　（むしゃむしゃ）

你正享用著呢 昨天的漢堡包（狼吞虎咽）

12個持ってる　中古のG-SHOCKを　（かちかち）

正帶著十二個 半舊的G-SHOCK（滴答滴答）

真面目に書いてる　ブログが怪文書　（がちゃがちゃ）

正認真書寫著 博客乃是匿名信（輕敲鍵盤）

あいつを　みんなは　こう呼んでる

大家都 如此地 稱呼那傢伙

アルティメットセンパイ

究極先輩

ダンス踊ってる　建築の騒音で　（がたがた）

正翩翩起舞呢 於施工的嘈雜中（搖搖晃晃）

歌を歌ってる　電波塔の上で　(ららららら)

正高聲吟唱呢 於信號塔之上（啦啦啦啦啦）

ぶん殴られてる　調子に乗ったせいで　（ぼこぼこ）

正被毆打著呢 因為得意忘形啦（拳拳到肉）

ふんだりけったり　迷走する

真是禍不單行呀 迷路了呢

アルティメットセンパイ

究極先輩

食欲　性欲　睡眠欲に翻弄される運命

被食慾 性慾 睡眠欲所玩弄的這份命運

全盛り朝食 バイキングぐらい 無計画な人生

滿滿的早餐 如自助餐一般 無計畫的人生

アルティメットセンパイ アルティメットセンパイ

究極先輩 究極先輩

鳴かず飛ばずの毎日を もがいているセンパイ

默默無聞的每一日 都陷入苦戰的前輩

アルティメットセンパイ 不安定な将来

究極先輩 不穩定的未來　

狂っているのは　一体　どっちだい？

陷入瘋狂的 究竟是 哪一代？　　

また　味方を蹴っちゃった　敵を庇っちゃった

再次 痛擊了我的隊友 保護了我的敵人

自分を撃っちゃった　今日も大失敗

對自己開了火 今天也是大失敗

アルティメットセンパイ　でも やってやんよ絶対

究極先輩 但是 絕對會做給你看喲

孤独に世界と戦っている

孑然一身同世界作戰

アル・ティ・メット・センパイ

究·極·前·輩

無意味に着ている　ゲバラのTシャツを（げばげば）

無意義地穿著呢 切·格瓦拉的文化衫（花里胡哨）

無意味に買ってる　路上で売ってる詩を（どうしてどうして）

無意義地買下了 路邊販賣的詩集（如何是好）

無意味に待ってる もう いない人を

無意義地等待著 已經 不復存在的人

自分を騙して 後悔する

欺騙著自己 後悔不已

アルティメットセンパイ

究極先輩　

勧善懲悪 聖人君子を求める人は危険

勸善懲惡 求賢若渴的人很危險

弱肉強食 強者の都合で　変な薬は飲めん

弱肉強食 由於強者的關係 吃了奇怪的藥

アルティメットセンパイ　アルティメットセンパイ

究極先輩 究極先輩

ちゃんとした人に怯えて　貝になったセンパイ

因為害怕出色的人 變成貝殼的前輩

アルティメットセンパイ　勇気出して言いたい

究極先輩 要想鼓起勇氣告白

一方通行な恋をしている　

正在單相思著呢

あれ？　伝わらなかった　口数減っちゃった

啊咧？ 傳達不到啊 日漸寡言啦

また間違えちゃった　案の定 玉砕

又一次出了錯 不出所料 壯烈犧牲

アルティメットセンパイ　でも 泣かないよ絶対

究極先輩 但是 絕對不會掉眼淚哦

不器用に夢をなぞっている

笨拙地將夢想描摹

アル・ティ・メット・センパイ

究·極·前·輩

センパイ　センパイ　センパイ・センパイ・センパイ

前輩 前輩 前輩·前輩·前輩

　

反省してるし　めっちゃ落ち込んでる

反省著呢 極度悶悶不樂了

この世の終わりみたいな顔してる

一副仿佛世界末日來臨的表情

反省してるし　めっちゃ落ち込んでる

反省著呢 內心非常鬱結了

ふりをしている　ふりをしている

裝模作樣 矯情飾詐

頭の中では　お花が咲いてる

腦袋之中 鮮花正綻放

アルティメットセンパイ

究極先輩

一体何考えてる　アルティメットセンパイ

究竟思考著什麼呢 究極先輩　　

この世界の限界

這個世界的界限

上下左右に謀略いっぱい　しんどいな

上下左右滿是算計 真叫人心累啊

また　アルティメットセンパイ　アルティメットセンパイ

依舊 究極先輩 究極先輩

鳴かず飛ばずの毎日を もがいているセンパイ

默默無聞的每一日 都陷入苦戰的前輩

アルティメットセンパイ 不安定な将来

究極先輩 不穩定的未來

狂っているのは　一体　どっちだい？

陷入瘋狂的 究竟是 哪一代？　　

ああ　今日も不安だな　明日も不安だな

啊 今日也多愁 明日也煩憂

どうすりゃ正解か　今は　わかんないや

到底怎麼做才對 當下 完全沒頭緒

アルティメットセンパイ　でも やってやんよ絶対

究極先輩 但是 絕對會做給你看喲

ゆっくり　地球は回っている

不緊也不慢 地球照樣轉

アル・ティ・メット・アル・ティ・メット

究·極·的 究·極·的

アル・ティ・メット・センパイ

究·極·前·輩