畫完這個再去死
萌娘百科不是新聞的搜集處。歡迎在情報相對明朗並確認資料來源準確性後編輯更新。
| ||
 | ||
| 原名 | これ | |
| 譯名 | Draw this, then die! 畫完這個再去死 描繪直至生命盡頭 | |
| 作者 | 豐田實 | |
| 地區 | 日本 | |
| 連載雜誌 | 《月刊少年Sunday》 | |
| 發行冊數 | 7冊 | |
| 出版社 | 日版：小學館 繁中版：尖端出版 簡中版：華文天下懶漫社（出品） 長江文藝出版社（出版） | |
| 發表期間 | 2021年12月至今 | |
| 連載狀態 | 連載中 | |
| “ | 在活動開始前，請你們答應我幾件事情。 千萬不要有「畫完這個再去死」這種為漫畫搏命的想法。 |
” |
《畫完這個再去死》（これ描いて死ね）是由豐田實創作的一部漫畫。
簡介
《畫完這個再去死》是由豐田實編繪的一部創作題材漫畫，2021年12月起於《月刊少年Sunday》連載。
是一部以高校漫畫研究會為舞台，描繪創作的樂趣、苦澀與喜悅，展現漫畫表現深刻內涵，以及主人公們成長的青春劇。
曾獲2023年漫畫大賞第一名，2023年《這本漫畫必讀！》第十名、2023年《這本漫畫真厲害！》男生篇第六名、2025年第70屆小學館漫畫賞。
劇情梗概
住在東京離島·伊豆王島的安海相是個非常喜歡看漫畫的高中一年級女生。
某次她下定畢生決心去參觀COMITIA同人展，在會場上得知「漫畫不只是能閱讀，還可以自己畫！」的事實，
以及長年以來崇拜的漫畫家·☆野0居然就是自己學校的國文教師·手島老師這個令人超震驚的事實！
平常只會對著相說教「漫畫是一無是處的東西！」的手島老師，終於還是被相的熱情所折服，答應擔任相設立的漫畫研究會的顧問。
與最強顧問和夥伴們一起展開活動的漫研，似乎有望加入新成員——
才剛踏出第一步的「漫畫家之路」，還有什麼樣的挑戰在等著呢？
人物介紹
漫畫研究會
安海（ ）相（ ）：
非常喜歡看漫畫的高一女學生，視☆野0畫的《機器太與狸太（ ）》為心靈雞湯。
最近才剛開始畫漫畫，熱情十足、漫畫功力不足的成長型潛力股。
負責構思故事，再由藤森心進行作畫。二人共用的筆名為「赤福想」。狸太（ ）：
《機器太與狸太（ ）》中登場的機器人，時不時地會出現鼓勵相，是相的假想朋友？赤福（ ）幸（ ）：
相的同學，為了實現打造舒適社辦的野心而加入漫研。
在漫研擔任批判作品、發表建議的角色。
是島上土產店的女兒，有三個長相相仿的弟弟。
最喜歡藤田和日郎的作品，推薦的是《摧毀雙亡亭》。藤森（ ）心（ ）：
畫技精湛的美術社社員。個性內向，但受到相的邀請而鼓起勇氣跨足參加漫研。
是島上旅館的女兒。有一個叫藤井真的妹控姐姐。
最喜歡諸星大二郎的作品。手島（ ）零（ ）：
伊豆王島的高中國文老師兼漫研顧問，其實是筆名為「☆野0」的職業漫畫家。
仍然對漫畫抱有熱情，但已經很多年沒有畫過。代表作為《機器太與狸太（ ）》。
希望學生們「優先考慮學術」、「不要以成為專業人士為目標，漫畫只是一種愛好」。
很喜歡熊貓。石龍（ ）光（ ）：
剛來島上的轉學生，兼漫研成員。
實力派業餘漫畫家。留級過一年，因此比相她們大一歲。
筆名為「STONE DRAGON」。森咲（ ）麗（ ）：
比相她們低一年級的新入部員，來自七疊島。
正追尋著與夥伴們一同參加每年夏季在高知縣舉辦的「漫畫甲子園」比賽的夢想。
其他
金剛寺（ ）華（ ）：
手島老師曾經的編輯。
推薦手島老師變更雜誌後，使得其獲得了連載。寺村（ ）七（ ）：
寺村租書店（漫畫專門）店長，相常去店內串門。
手島老師過去的助手夥伴，提供房間給漫研當作社辦。蛇（ ）近（ ）：
暢銷漫畫家。系列累計發行數百萬本的超人氣作品《甜蜜蛇女草莓（ ）》的作者。
手島老師和小七曾經擔任過她的助手。
光的母親。認為「這個世界上90%的人都是渣滓」。
目錄
- 嚮往的世界
- 你是閃耀之星
- 心之心
- 烏托邦
LOST WORLD[1] - STONE DRAGON同學
- 大家一起前進COMITIA
- 大都會
- COMITIA
- LOST WORLD 2
- 接觸
- 投入電子汪洋！
- 我的英雄
- 這個世界上90%的人都是渣滓
- LOST WORLD 3
- 魔法屋
- 兩個人
- 書之街
- 哪一個
- LOST WORLD 4
- Draw or Die!
- 最喜歡了喲
- 好角色
- NEW COMER
- Lost World 5
- 新寶島
- 心之光
我找到了（ ）！- 在你身旁
- Lost World 6
- 刺激滿滿
- 我是粉絲
- 帶稿去投稿！
- 走起！
- Lost World 7
出版信息
| 卷數 | 小學館 | 尖端出版 | 華文天下 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | |
| 1 | 2022年5月12日 | 978-4098511433 | 2024年5月24日 | 978-626-377-837-5 | 2024年11月16日 | 978-7-5702-3664-0 |
| 2 | 2022年10月12日 | 978-4098513260 | 2024年8月20日 | 978-626-377-838-2 | 2024年11月16日 | 978-7-5702-3709-8 |
| 3 | 2023年4月12日 | 978-4098520213 | 2025年1月20日 | 978-626-403-428-9 | 2024年11月16日 | 978-7-5702-3710-4 |
| 4 | 2023年9月17日 | 978-4-09-852816-5 | 2024年11月16日 | 978-7-5702-3711-1 | ||
| 5 | 2024年2月14日 | 978-4-09-853140-0 | ||||
| 6 | 2024年8月13日 | 978-4-09-853538-5 | ||||
| 7 | 2025年4月11日 | 978-4-09-854061-7 | ||||
衍生作品
動畫版
2025年3月21日，本作宣布製作電視動畫，將在日本電視台（NTV）播出，同時公開先導視覺圖、作者賀圖。
先導視覺圖
作者賀圖
| 作者豐田實動畫化感言 |
|---|
|
アニメ化だー!!! 动画化啦！！！ 制作サイドと初打ち合わせの時に 和制作方初次开会时， 「気にしてほしいところはどこですか？」と聞かれて 被对方问道：“你希望我们注意哪些地方？” まず最初に「島の美しさを一番に考えてほしい」と言ったと思います。 我第一时间想到的是：“请优先考虑小岛的美景。” そのお願いの通り、チェックで見せてもらえる島の絵の美しいこと美しいこと。 后来制作方按照了我这个请求，呈现给我看的岛屿画作真是美不胜收。 この空間でのびのび動く彼女たちを見るのが僕もとても楽しみです。 我也非常期待看到主角她们在这个空间里自由自在地活动。 皆さんと一緒にワクワクとして待ちたいと思います。 想和大家一起滿懷期待地等待。 |
作品相關
時間線
| 篇章 | 時間 | 事件 |
|---|---|---|
| 2008 | 手島零大三，開始給雜誌社投稿。 | |
| 2009 | 手島零大四，畫出10部分鏡稿，4部成稿。 | |
| 2010 | 手島零待業，完成出道短篇並獲獎。 | |
| 2011 | 手島零成為蛇近的助理，與同工作室的寺村七成為好友，兩人離職後共赴王島。 | |
| 2012 | 手島零出道作正式開載，並首次受邀參加小學館感謝宴。《百鬼莊妖怪錄》開載。 | |
| 4卷15話始 | 2013 | 手島零作品被腰斬，就此告別漫畫生涯。 |
| 安海相小學三年級，被手島的漫畫治癒。 | ||
| 2014 | 手島零和寺村七再赴王島，分別成為語文老師和書店店主。 | |
| 2019 | 安海相初升高。 | |
| 4卷15話終 | 2020 | 安海相高一讀完寺村租書店所有漫畫。 |
| 手島零訓學生。《難纏的金剛寺同學》完結。[2] |
構思
- 鑑於作者前作《難纏的金剛寺同學》故事走向較冷門，因此決定下次創作更大眾化的作品，比如常見的以部活為題材或以高中生青春為主題的故事。
- 作者豐田實當時熱衷於《搖曳露營△》，受其影響，覺得「きらら系」世界有趣，讀者也會喜歡，便萌生了創作欲望。
- 本作旨在打造一部遵循固定框架的「王道」、「娛樂」作品。
豐田實表示，前作出盡了全力展現自我，這次想創作一部「為了他人」、「溫柔」的漫畫。其原因為：「世道多艱，若能為讀者帶來片刻放鬆就好了」。
作品名
作者豐田實在漫畫連載前會寫下激勵自己的話語。在創作目標不斷羅列的過程中，「畫完這個再去死」這句話出現，因其獨特的意義被選為漫畫標題。
在連載開始前，我總是為了鼓舞自己，在紙上寫下諸如 「加油啊」 之類的各種話語來自我激勵。
隨著情緒逐漸高漲，我甚至會寫下 「畫完這個再去死」 之類的話。
這句話是我一直以來對自己說的。我懷揣著這句話進行創作，因其對我最為重要，所以便將其作為標題了。
—— 豐田實，2023
故事背景
作為故事舞台的離島 「伊豆王島」 ，其原型是豐田實的出身地伊豆大島。
連載前，當《月刊少年Sunday》雜誌的編輯長詢問他的出身地時，豐田實回答是伊豆大島，隨後編集者便提議將他的出身地島嶼作為故事舞台。
致敬《漫畫道》
藤子不二雄Ⓐ的作品《漫畫道》是一部關於成為漫畫家的自傳漫畫，對本作影響深遠，諸多情節與之呼應。
本作主人公安海相追尋憧憬的漫畫家的故事，讓人聯想到《漫畫道》中主人公們拜訪手塚治虫的情節。
藤森心加入漫研並與安海相合作的情節，與《漫畫道》中藤子·F·不二雄和藤子不二雄Ⓐ學生時代相遇合作的經歷相似。
轉校生石龍光作為業餘漫畫家早已收穫人氣，與中學時代就活躍於同人創作的石之森章太郎相近。
漫研顧問手島零為漫研提供個人用品，以及書店老闆寺村七騰出店鋪空間作為部室，這些情節分別受到《漫畫道》中手塚治虫和寺田博雄相關情節的影響。
主要角色「安海」、「手島」、「赤福」、「藤森」、「石龍」、「寺村」的姓氏首字，分別源於藤子不二雄Ⓐ（安孫子素雄）、手塚治蟲、赤塚不二夫、藤子·F·不二雄（藤本弘）、石之森章太郎、寺田博雄。
其他
簡中版漫畫質量爭議
2024年11月，本作簡體中文版引進出版，定名《描繪直至生命盡頭》，由華文天下懶漫社出版。
2025年4月，微博用戶@嚮往真言之路發表關於簡中版本出版質量的質疑。[3]
誤譯錯譯
台詞及畫面和諧
- 「百合」→「姐妹情」
- 「比起和王子結婚我更想和你結婚」→「想和你一起畫畫」
- 「殺死」→「征服」，此外台詞中所有「死」字均被去除
- 「禁止自慰」→「禁止搞小動作」
- 使用對話框遮擋泳衣
注釋錯漏
- 譯者在書內注釋中，將藤子·F·不二雄的《哆啦A夢》和《叮噹貓》這兩部漫畫混為一談，用「《叮噹貓》又譯《哆啦A夢》」這一虛假信息誤導讀者。
- 譯者不尊重《哆啦A夢》作者的遺願，用別名指代全球統一譯名的虛擬角色。
影響閱讀的部分
- 出版社用粗糙的手段，大量抹除書內擬聲詞、日文等，留下許多觀感極差的塗抹痕跡。
- 出版社在此書印刷時，把黑色的旁白文字改印成白色，並置於白色背景處，讓人難以辨識。
- 出版社刪除了特定人物（藤井真）心理活動中所有彰顯其個性的表情符號。(註)另有讀者指出，簡中出版不允許文字中插入非常用符號，故此處刪除屬於正常現象。
- 譯者找藉口「文字有部分遮擋看不清楚」，而漏掉28句手寫文字不翻譯。（繁中譯本有將這些文本儘可能譯出。）
此後，另有該版本製作人員私下表示，許多改動與譯者無關，屬懶漫社自行改動，其並不知情。