讨论:零到无限的跳动
跳转到导航
跳转到搜索
由于含有特殊符号，建议更改标题为“0到永远的跳动”。
（此翻译取自歌词，并非通用/流行译法，还需讨论）
——巡查姬节操菌 CFSO6459【请留言】 2015年3月9日 (一) 23:50 (CST)
- 全中的译名有【零到无限的跳动】（https://www.bilibili.com/video/av516136/ ）、现在用kyroslee的翻译，他的补充翻译是【由０向着∞（永远）的跳动】。【０→∞的跳动】是nico上的中翻。
- 【0→∞的跳动】作为消失系列组曲中的作品，其实是呼应了之前的作品【0-ZERO-】和【∞ -TRUE END-】，两首歌。这首歌翻译成【零到无限的跳动】倒是没问题，但是和cosMo的其他作品和相关作品的连贯性都破坏了。
- 而且cosMo十分喜欢用【∞】这个数学符号，他的作品中经常出现这个符号。有些作品名字不是直接将【∞】改成【无限】、或者换成空格键就了事，怎么处理也是挺有趣的问题。--Notalgia-Contαct- 2015年3月10日 (二) 13:11 (CST)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- 将【∞ -TRUE END-】用InfinitY命名了，cosMo在nico上用这个tag作为歌曲分类。