2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

讨论:康娜卡姆依

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索

关于命名

台湾青文出版的官方翻译是康娜卡姆依，根据萌娘百科:条目命名中的使用全称原则和避免特殊符号原则，建议使用康娜卡姆依，这种命名也不会和通称康娜冲突。至于神奈神威的名字暂时不知道出处，希望知道的人补充来源。--W3jc（讨论） 2017年3月8日 (三) 22:04 (CST)

神奈神威推测是从中文维基取的译名。
关于“·”，参照其英文名Kanna Kamui，存在空格，所以使用“·”，类似托马斯·爱迪生。
避免特殊符号是在没有使用符号的需要的前提下，且不说那段内容从13年就没有动过。--Shirrak（讨论） 2017年3月8日 (三) 22:13 (CST)
然而原名カンナカムイ中并没有表示间隔的符号，用翻译过一次的英文名来判断是否使用符号似乎不太合适--安迪布兰顿大人（讨论） 2017年3月8日 (三) 22:28 (CST)
那么也不反对移动回去--Shirrak（讨论） 2017年3月8日 (三) 23:37 (CST)
我也承认我见的假名名字少+不懂日语，不是很了解连着的假名翻译过去后会是哪些情况，或许和以前见过凯特·布鲁姆的写法有关--Shirrak（讨论） 2017年3月8日 (三) 23:43 (CST)
@南珏，D41D8CD98F，Ring ke，Baskice欢迎参与讨论发表看法。--W3jc（讨论） 2017年3月8日 (三) 22:31 (CST)

这有个毛线可讨论的，明明有规范为什么不照着规范来。那还要条目命名规范干什么。这里是萌娘百科不是维基百科 --多功能型Baskice(给我留言) 2017年3月8日 (三) 22:56 (CST)

这个真没啥好讨论的，中文搜到的译名都不带点，按大陆译名优先原则该用不带点的，而且原名本身就不带点。页面的暂停标题模板也可以撤了。萌百娘的胖次（讨论） 2017年3月8日 (三) 23:13 (CST)

和b站合作的字幕组也使用了康娜卡姆依，应该没什么问题。--W3jc（讨论） 2017年3月9日 (四) 12:25 (CST)

取自“https://moegirl.icu/index.php?title=Talk:康娜卡姆依&oldid=1106173”