ナミカレ

ナミカレ
演唱	ツユ
作曲	ぷす
作词	ぷす
编曲	ぷす
收录专辑
《やっぱり雨は降るんだね》

《ナミカレ》是ツユ于2020年2月19日发行的第一张专辑《やっぱり雨は降るんだね》的收录曲，于2020年3月31日在YouTube发布该曲的MV。

简介

• 该曲的标题“ナミカレ”由两个单词：“涙（なみだ）”和“枯（か）れる”组成。
• 该曲1分41秒处的歌词对应了ツユ的另一首歌曲《くらべられっ子》，而与后者不同的是该曲的视角以《くらべられっ子》中被视作“优等生”的女孩进行展开。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：蘇格拉底

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

お先真（さきま）っ暗（くら）な人生（じんせい）

前途一片黑暗的人生

最早（もはや）、どうでもいいや

早就已经无所谓了

夢（ゆめ）とかどうやったら見（み）つかるの？

该怎么做才能找到梦想呢?

教（おし）えてよ ちゃんと良（い）い子（こ）にしたじゃん

告诉我嘛 不是当个乖小孩当得很好吗？

学校（がっこう）は皆勤（かいきん）賞（しょう） 部活（ぶかつ）も頑張（がんば）った

在学校领了全勤奖 社团活动也很活跃

テストの点（てん）も悪（わる）くはなかったはずだけど

考试成绩应该也不差

目隠（めかく）しがキツくて外（はず）れない

可是眼罩绑得太紧无法摘下

がむしゃらな態度（たいど）で僕（ぼく）を見下（みくだ）さないで

别用鲁莽的态度瞧不起我

ムカつくんだ

真是气死人了

追（お）いかけてる姿（すがた）が眩（まぶ）しくて

追逐的样子如此耀眼

社会（しゃかい）の最（さい）底辺（ていへん）でこのまま朽（く）ちてゆく

在社会的最底层逐渐腐朽

漠然（ばくぜん）としたまま過（す）ぎ去（さ）ってしまうわ

就这样含糊的度过了

涙（なみだ）すら枯（か）れてしまった

甚至连泪水都干枯了

幼少期（ようしょうき）の頃（ころ）ならば 沢山（たくさん）夢（ゆめ）ありました

年幼时有着许许多多的梦想

パティシエさんになりたくて

想当上糕点师傅

スポーツ選手（せんしゅ）も悪（わる）くなさげだ

或是成为运动选手感觉也不错

遠（とお）く過去（かこ）を思（おも）い出（だ）せ

回忆著遥远的过往

全部（ぜんぶ）強（し）いて言（い）うならの話（はなし）だ

如果全部非说不可的话

特別（とくべつ）な努力（どりょく）とか無（な）くて

没怎么特别努力

だって「夢（ゆめ）」だろう

所以才说是「梦想」对吧？

特（とく）に不自由（ふじゆう）のない日々（ひび）を送（おく）らせてもらった

让我度过了不会特别不自在的日子

だからさ 信（しん）じて疑（うたが）う余地（よち）もなかった

所以说啊 没有相信或怀疑的余地

夢（ゆめ）とかどうやったら語（かた）れるの？

该怎么做才能将梦想说出来呢？

教（おし）えてよ ちゃんと良（い）い子（こ）にしたじゃん

告诉我嘛 不是当个乖小孩当的很好吗？

くらべられっ子（こ） 聴（き）いても意味（いみ）ないね

被比较的孩子 就算听了也没有意义呢

劣等生（れっとうせい）のあの子（こ）のほうが上手（うま）くいってる

那个劣等生进展的还比较顺利

目隠（めかく）しがキツくて外（はず）れない

可是眼罩绑得太紧无法摘下

ひたむきな態度（たいど）で僕（ぼく）を見下（みくだ）さないで

别一个劲儿地瞧不起我啊

ムカつくんだ

真是气死人了

熱（あつ）く語（かた）る姿（すがた）が妬（ねた）ましくて

热烈交谈的样子真令人忌妒

社会（しゃかい）の最（さい）底辺（ていへん）でこのまま朽（く）ちてゆく

在社会的最底层逐渐腐朽

呆然（ぼうぜん）としたまま飛（と）び込（こ）んでしまうわ

就这样愣住跳了进去

涙（なみだ）すら枯（か）れてしまった

甚至连泪水都干枯了

幼少期（ようしょうき）の頃（ころ）ならば 沢山（たくさん）褒（ほ）められました

年幼时受到了许许多多的称赞

将来（しょうらい）、超（ちょう）期待（きたい）されて

对于将来被施予了极高的期待

お年玉（としだま）やプレゼント貰（もら）えて

拿到了压岁钱和礼物

ずっと続（つづ）けばいいのに

就这样不断持续下去就好了

なんでこうもあからさまに数（かず）は減（へ）り

为什么数量会明显的减少呢

そして無（な）いのが当然（とうぜん）だと

接着理所当然的就全无了

全部（ぜんぶ）、夢（ゆめ）みたい

全部都有如梦境一场

だけど不自由（ふじゆう）のない日々（ひび）を送（おく）らせてもらった

但是却让我度过了不会不自在的日子

だからさ 信（しん）じて疑（うたが）う余地（よち）もなかった

所以说啊 没有相信或怀疑的余地

お先真（さきま）っ暗（くら）な人生（じんせい）

前途一片黑暗的人生

最早（もはや）、どうでもいいや

早就已经无所谓了

夢（ゆめ）とかどうやったら見（み）つかるの？

该怎么做才能找到梦想呢?

教（おし）えてよ だって！良（い）い子（こ）にしたじゃん・・・

告诉我嘛 因为！你不是一个好孩子吗……

無事（ぶじ）、大人（おとな）ってやつになって 言（い）うことも聞（き）いてきた

听说他平安的成为了被称作「大人」的家伙

容姿（ようし）は特（とく）に良（い）くはなかったけども

虽然外表没特别突出

中（ちゅう）の下（げ）くらいの人生（じんせい） 生（い）きてきた

却还是过着中下左右的人生

がむしゃらな態度（たいど）で僕（ぼく）を見下（みくだ）さないで

别用鲁莽的态度瞧不起我

ムカつくんだ

真是气死人了

幸（しあわ）せそうな声（こえ）が憎（にく）らしくて

幸福的声音令人憎恶

社会（しゃかい）の最（さい）底辺（ていへん）でこのまま朽（く）ちてゆく

在社会的最底层逐渐腐朽

漠然（ばくぜん）としたまま過（す）ぎ去（さ）ってしまうわ

就这样含糊的度过了

涙（なみだ）すら枯（か）れてしまった

甚至连泪水都干枯了

枯（か）れてしまったんだ

已经干枯了啊