虹之魔法

FLOWERS

花之页

夏空之光

chaleur

虹之魔法

forked road

Fairy Wreath

Love in Bloom

虹（にじ）の魔法（まほう）
作词	高桥丽子
作曲	MANYO（まにょっ）
演唱	霜月遥
伴唱	铃汤
PV	癸乙夜（Mju:Z）
时长	05:12
收录专辑
《FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -AUTOMNE-》 《結び音リボン~Daichi no Oto~》

“

虹の魔法を 叶えられる 悔やまないで歩こう 让彩虹的魔法在这里成真 无悔地迈步前行吧

”

《虹の魔法》（虹之魔法）是游戏《FLOWERS -Le volume sur automne-（秋篇）》的OP。

简介

• 该OP的画面中不着痕迹地塞入了许多重要信息，甚至有一些画面是“没法在已有的事件CG里完整地呈现出来，是专为OP而画的”，如见下方的“相关补充”。
• 游戏OST中还收录了由剧中人物八代让叶和小御门奈莉奈（金银组）合唱的版本《合唱曲 (ピアノ二重唱)》甜到炸。
• 贯穿秋篇始终的名著《绿野仙踪》（原名：The Wizard of Oz）在1939年有一部同名电影，其中电影内有一首名曲，名作《Over The Rainbow》（译作：彩虹之上/飞越彩虹）。

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

原文

译文

雨（あめ）が静（しず）かに この場所（ばしょ） 包（つつ）み込（こ）んで

雨静静地 拥抱着这方天地

少（すこ）し冷（つめ）たく 並（なら）ぶ足音（あしおと）

交错的脚步声中 带着些许冷意

(きらきら 奏（かな）で 重（かさ）ね 寄（よ）り道（みち） ほんの少（すこ）し)

（一闪一闪 重合的旋律 绕个远路吧 只耽误少许）

流（なが）される雲（くも）が いま 消（き）えかけてる

漂浮的云朵 现在 正逐渐褪去

覗（のぞ）いた太陽（たいよう） そっと 描（えが）く

轻轻地描绘出 身后的太阳

七色（なないろ）の橋（はし）を越（こ）えて行（ゆ）く (ah 行（い）こう彼方（かなた）)

跨越这七色的桥吧（ah 未知的远方）

手（て）を繋（つな）いで 顔（かお）を上（あ）げて 明日（あした）へ (明日（あした）へと)

牵起手 抬起头 向着明日前行（明日一同前往）

虹（にじ）の魔法（まほう） 叶（かな）えられる 悔（く）やまないで歩（ある）こう (さあ この 魔法（まほう）)

让彩虹的魔法 化为现实 无悔地迈步向前（没错 这个魔法）

いまは遠（とお）く儚（はかな）い夢（ゆめ）も (ah 夢（ゆめ）も いつか)

即使这个梦现在仍虚无缥缈（ah 这个梦也 总有一天）

信（しん）じている 掴（つか）める日（ひ）が来（く）ることを (ah ah)

也深信抓紧它的日子终会来到（ah ah）

この胸（むね）に 刻（きざ）み込（こ）んで誓（ちか）う (見（み）て)

在心底刻下这样的誓言（看啊）

虹色（にじいろ）の願（ねが）い (虹（にじ）の空（そら）)

彩虹色的愿望（彩虹的天空）

雨（あめ）に似（に）ている涙（なみだ） 頬（ほお）を濡（ぬ）らして (きらきら 奏（かな）でる 頬（ほお）を撫（な）で)

雨般的泪水 沾湿了脸颊（一闪一闪 弹奏着 轻抚着脸颊）

風（かぜ）に吹（ふ）かれて 花火（はなび）ら散（ち）らす (ぽつぽつ 歩（あゆ）み止（と）めて)

微风轻送 吹散了花瓣（滴滴答答 停下了步伐）

止（や）まない雨（あめ）は無（な）いと 誰（だれ）かの声（こえ）

是谁的声音在说 没有不会停的雨

温（あたた）かな光（ひかり） そっと 触（ふ）れた

轻轻触碰 那温煦的光芒

睫毛（まつげ）の先（さき） 咲（さ）いた七色（なないろ） (ah 咲（さ）いた光（ひかり）)

在眼前 绽放的七色（ah 绽放的光芒）

哀（かな）しみより喜（よろこ）びの輝（かがや）きで (輝（かがや）きで)

发出比起悲伤更似喜悦的光芒（闪耀着）

虹（にじ）の魔法（まほう） 唱（とな）えて見（み）る 恐（おそ）れないで歩（ある）こう (さあ この 魔法（まほう）)

试着咏唱 彩虹的魔法 无所畏惧地前行吧（没错 这个魔法）

いまは淡（あわ）く霞（かす）んだ道（みち）も (ah 道（みち）も いつか)

即使前路现在仍然朦胧不清（ah 前路也 总有一天）

進（すす）み続（つづ）け 辿（たど）り着（つ）ける場所（ばしょ）がある (ah ah)

继续前行 终会有能抵达的地方（ah ah）

手（て）にいれた 勇気（ゆうき）が照（て）らしてる 虹色（にじいろ）のかけら (いま 虹（にじ）へ)

所获得的勇气正发出光芒 彩虹色的碎片（现在 向彩虹前行）

(手（て）を取（と）り 虹（にじ）の彼方（かなた）へ 重（かさ）ねた色（いろ）は 夢（ゆめ）を描（えが）いた)

（两手双牵 向彩虹的彼方 重合的色彩 描绘着梦想）

描（えが）いた願（ねが）い (願（ねが）い 叶（かな）えて)

所描绘的愿望（实现吧 梦想）

虹（にじ）のたもとは 始（はじ）まり 終（お）わり (どこにあるの? それは)

彩虹的天际 从起始至终焉（在哪里呢？ 那么）

永遠（えいえん）へと 続（つづ）いてるの? (この空（そら）を 越（こ）えて)

直到永远？（越过那片天空吧）

積（つ）み重（かさ）なる想（おも）い雨雲（あまぐも） (ah)

渐渐积累的沉重雨云（ah）

無口（むくち）なまま ぽつりとひとつぶだけ…

一言不发 直至落下最后一滴雨点

空（そら）は晴（は）れて 虹（にじ）が咲（さ）いた 色（いろ）褪（あ）せない眩（まぶ）しさ (咲（さ）く 世界（せかい）)

雨霁天晴 彩虹绽放着 那永不褪色的光芒（绽放的 世界）

いまは淡（あわ）く霞（かす）んだ道（みち）も (ah 道（みち）も いつか)

即使前路现在仍然朦胧不清（ah 前路也 总有一天）

進（すす）み続（つづ）け 辿（たど）り着（つ）ける場所（ばしょ）がある (ah ah)

继续前行 终会有能抵达的地方（ah ah）

手（て）にいれた 勇気（ゆうき）が照（て）らしてる 虹色（にじいろ）のかけら (いま 虹（にじ）へ ah)

所获得的勇气正发出光芒 这彩虹色的碎片（现在 向彩虹前行 ah）

(行（い）こう彼方（かなた）)

（未知的远方）

手（て）を繋（つな）いで 顔（かお）を上（あ）げて 明日（あす）へと (明日（あした）へと)

牵起手 抬起头 向着明日前行（明日一同前往）

虹（にじ）の魔法（まほう） 叶（かな）えられる 悔（く）やまないで歩（ある）こう (さあ この 魔法（まほう）)

让彩虹的魔法 化为现实 无悔地迈步向前（没错 这个魔法）

いまは遠（とお）く儚（はかな）い夢（ゆめ）も (ah 夢（ゆめ）も いつか)

即使这个梦现在仍虚无缥缈（ah 这个梦也 总有一天）

信（しん）じている 掴（つか）める日（ひ）が来（く）ることを (ah ah)

也深信抓紧它的日子终会来到（ah ah）

この胸（むね）に 刻（きざ）み込（こ）んで誓（ちか）う (見（み）て)

在心底刻下这样的誓言（看啊）

雨（あめ）上（あ）がり 行（い）こう 手（て）を取（と）り合（あ）い (虹（にじ）の色（いろ）)

雨过天晴 前行吧 两手相牵（彩虹的色彩）

虹（にじ）の空（そら） (虹（にじ）の空（そら）)

彩虹的天空（彩虹的天空）

(きらきら 咲（さ）く虹（にじ） きらきら きらきら)

（一闪一闪 绽放的彩虹 一闪一闪 一闪一闪）

相关补充

OP中让叶和奈莉奈关系的转换
“OP也有不少爆炸性的内容。尤其是‘让叶和奈莉奈的关系’这部分，几乎全部浓缩进去了。副歌部分， いつか贵女が手を引いてくれた（之前都是你来牵起我的手） 今度は私が迎えにいくから（这次就由我去接你） 小奈莉奈拉着小让叶，紧接着就是让叶变成拉人的那个了，这一转变把本作中两人的关系很好地表现出来了。” ——游戏制作人水姬

外部链接

• （日文）FLOWERS官网音乐页：http://www.gungnir.co.jp/lily/ost/index.html
• （日文）FLOWERS官网（秋篇）：http://www.gungnir.co.jp/lily/flowers3/index.html