虹之魔法

FLOWERS

花之頁

夏空之光

chaleur

虹之魔法

forked road

Fairy Wreath

Love in Bloom

虹（にじ）の魔法（まほう）
作詞	高橋麗子
作曲	MANYO（まにょっ）
演唱	霜月遙
伴唱	鈴湯
PV	癸乙夜（Mju:Z）
時長	05:12
收錄專輯
《FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -AUTOMNE-》 《結び音リボン~Daichi no Oto~》

“

虹の魔法を 叶えられる 悔やまないで歩こう 讓彩虹的魔法在這裡成真 無悔地邁步前行吧

”

《虹の魔法》（虹之魔法）是遊戲《FLOWERS -Le volume sur automne-（秋篇）》的OP。

簡介

• 該OP的畫面中不着痕跡地塞入了許多重要信息，甚至有一些畫面是「沒法在已有的事件CG里完整地呈現出來，是專為OP而畫的」，如見下方的「相關補充」。
• 遊戲OST中還收錄了由劇中人物八代讓葉和小御門奈莉奈（金銀組）合唱的版本《合唱曲 (ピアノ二重唱)》甜到炸。
• 貫穿秋篇始終的名著《綠野仙蹤》（原名：The Wizard of Oz）在1939年有一部同名電影，其中電影內有一首名曲，名作《Over The Rainbow》（譯作：彩虹之上/飛越彩虹）。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

原文

譯文

雨（あめ）が静（しず）かに この場所（ばしょ） 包（つつ）み込（こ）んで

雨靜靜地 擁抱着這方天地

少（すこ）し冷（つめ）たく 並（なら）ぶ足音（あしおと）

交錯的腳步聲中 帶着些許冷意

(きらきら 奏（かな）で 重（かさ）ね 寄（よ）り道（みち） ほんの少（すこ）し)

（一閃一閃 重合的旋律 繞個遠路吧 只耽誤少許）

流（なが）される雲（くも）が いま 消（き）えかけてる

漂浮的雲朵 現在 正逐漸褪去

覗（のぞ）いた太陽（たいよう） そっと 描（えが）く

輕輕地描繪出 身後的太陽

七色（なないろ）の橋（はし）を越（こ）えて行（ゆ）く (ah 行（い）こう彼方（かなた）)

跨越這七色的橋吧（ah 未知的遠方）

手（て）を繋（つな）いで 顔（かお）を上（あ）げて 明日（あした）へ (明日（あした）へと)

牽起手 抬起頭 向着明日前行（明日一同前往）

虹（にじ）の魔法（まほう） 叶（かな）えられる 悔（く）やまないで歩（ある）こう (さあ この 魔法（まほう）)

讓彩虹的魔法 化為現實 無悔地邁步向前（沒錯 這個魔法）

いまは遠（とお）く儚（はかな）い夢（ゆめ）も (ah 夢（ゆめ）も いつか)

即使這個夢現在仍虛無縹緲（ah 這個夢也 總有一天）

信（しん）じている 掴（つか）める日（ひ）が来（く）ることを (ah ah)

也深信抓緊它的日子終會來到（ah ah）

この胸（むね）に 刻（きざ）み込（こ）んで誓（ちか）う (見（み）て)

在心底刻下這樣的誓言（看啊）

虹色（にじいろ）の願（ねが）い (虹（にじ）の空（そら）)

彩虹色的願望（彩虹的天空）

雨（あめ）に似（に）ている涙（なみだ） 頬（ほお）を濡（ぬ）らして (きらきら 奏（かな）でる 頬（ほお）を撫（な）で)

雨般的淚水 沾濕了臉頰（一閃一閃 彈奏着 輕撫着臉頰）

風（かぜ）に吹（ふ）かれて 花火（はなび）ら散（ち）らす (ぽつぽつ 歩（あゆ）み止（と）めて)

微風輕送 吹散了花瓣（滴滴答答 停下了步伐）

止（や）まない雨（あめ）は無（な）いと 誰（だれ）かの声（こえ）

是誰的聲音在說 沒有不會停的雨

温（あたた）かな光（ひかり） そっと 触（ふ）れた

輕輕觸碰 那溫煦的光芒

睫毛（まつげ）の先（さき） 咲（さ）いた七色（なないろ） (ah 咲（さ）いた光（ひかり）)

在眼前 綻放的七色（ah 綻放的光芒）

哀（かな）しみより喜（よろこ）びの輝（かがや）きで (輝（かがや）きで)

發出比起悲傷更似喜悅的光芒（閃耀着）

虹（にじ）の魔法（まほう） 唱（とな）えて見（み）る 恐（おそ）れないで歩（ある）こう (さあ この 魔法（まほう）)

試着詠唱 彩虹的魔法 無所畏懼地前行吧（沒錯 這個魔法）

いまは淡（あわ）く霞（かす）んだ道（みち）も (ah 道（みち）も いつか)

即使前路現在仍然朦朧不清（ah 前路也 總有一天）

進（すす）み続（つづ）け 辿（たど）り着（つ）ける場所（ばしょ）がある (ah ah)

繼續前行 終會有能抵達的地方（ah ah）

手（て）にいれた 勇気（ゆうき）が照（て）らしてる 虹色（にじいろ）のかけら (いま 虹（にじ）へ)

所獲得的勇氣正發出光芒 彩虹色的碎片（現在 向彩虹前行）

(手（て）を取（と）り 虹（にじ）の彼方（かなた）へ 重（かさ）ねた色（いろ）は 夢（ゆめ）を描（えが）いた)

（兩手雙牽 向彩虹的彼方 重合的色彩 描繪着夢想）

描（えが）いた願（ねが）い (願（ねが）い 叶（かな）えて)

所描繪的願望（實現吧 夢想）

虹（にじ）のたもとは 始（はじ）まり 終（お）わり (どこにあるの? それは)

彩虹的天際 從起始至終焉（在哪裡呢？ 那麼）

永遠（えいえん）へと 続（つづ）いてるの? (この空（そら）を 越（こ）えて)

直到永遠？（越過那片天空吧）

積（つ）み重（かさ）なる想（おも）い雨雲（あまぐも） (ah)

漸漸積累的沉重雨雲（ah）

無口（むくち）なまま ぽつりとひとつぶだけ…

一言不發 直至落下最後一滴雨點

空（そら）は晴（は）れて 虹（にじ）が咲（さ）いた 色（いろ）褪（あ）せない眩（まぶ）しさ (咲（さ）く 世界（せかい）)

雨霽天晴 彩虹綻放着 那永不褪色的光芒（綻放的 世界）

いまは淡（あわ）く霞（かす）んだ道（みち）も (ah 道（みち）も いつか)

即使前路現在仍然朦朧不清（ah 前路也 總有一天）

進（すす）み続（つづ）け 辿（たど）り着（つ）ける場所（ばしょ）がある (ah ah)

繼續前行 終會有能抵達的地方（ah ah）

手（て）にいれた 勇気（ゆうき）が照（て）らしてる 虹色（にじいろ）のかけら (いま 虹（にじ）へ ah)

所獲得的勇氣正發出光芒 這彩虹色的碎片（現在 向彩虹前行 ah）

(行（い）こう彼方（かなた）)

（未知的遠方）

手（て）を繋（つな）いで 顔（かお）を上（あ）げて 明日（あす）へと (明日（あした）へと)

牽起手 抬起頭 向着明日前行（明日一同前往）

虹（にじ）の魔法（まほう） 叶（かな）えられる 悔（く）やまないで歩（ある）こう (さあ この 魔法（まほう）)

讓彩虹的魔法 化為現實 無悔地邁步向前（沒錯 這個魔法）

いまは遠（とお）く儚（はかな）い夢（ゆめ）も (ah 夢（ゆめ）も いつか)

即使這個夢現在仍虛無縹緲（ah 這個夢也 總有一天）

信（しん）じている 掴（つか）める日（ひ）が来（く）ることを (ah ah)

也深信抓緊它的日子終會來到（ah ah）

この胸（むね）に 刻（きざ）み込（こ）んで誓（ちか）う (見（み）て)

在心底刻下這樣的誓言（看啊）

雨（あめ）上（あ）がり 行（い）こう 手（て）を取（と）り合（あ）い (虹（にじ）の色（いろ）)

雨過天晴 前行吧 兩手相牽（彩虹的色彩）

虹（にじ）の空（そら） (虹（にじ）の空（そら）)

彩虹的天空（彩虹的天空）

(きらきら 咲（さ）く虹（にじ） きらきら きらきら)

（一閃一閃 綻放的彩虹 一閃一閃 一閃一閃）

相關補充

OP中讓葉和奈莉奈關係的轉換
「OP也有不少爆炸性的內容。尤其是『讓葉和奈莉奈的關係』這部分，幾乎全部濃縮進去了。副歌部分， いつか貴女が手を引いてくれた（之前都是你來牽起我的手） 今度は私が迎えにいくから（這次就由我去接你） 小奈莉奈拉着小讓葉，緊接着就是讓葉變成拉人的那個了，這一轉變把本作中兩人的關係很好地表現出來了。」 ——遊戲製作人水姬

外部鏈接

• （日文）FLOWERS官網音樂頁：http://www.gungnir.co.jp/lily/ost/index.html
• （日文）FLOWERS官網（秋篇）：http://www.gungnir.co.jp/lily/flowers3/index.html