2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
用戶:Touhoupikachu/WS防爆測試
跳至導覽
跳至搜尋
關於本家，參見存活千年。
關於本家，參見天真爛漫機能。
關於本家，參見今天也是晴空萬里。
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆這裏是與虛擬歌姬一起演出的"世界"——世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。
誠邀各位加入世界計劃編輯組：606067741（入群前請註明萌百ID並確保您為自確用戶）
| 本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於SEGA.、Colorful Palette Inc.、Crypton Future Media, INC.、NUVERSE Ltd.、Ariel或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。 |
此頁面中存在需要長期更新的內容及資料列表，現存條目中資料未必是最新。
另請編輯者注意：請不要在人物歷程等相關內容中懸掛此模板。具體使用方法詳見模板說明文檔。
另請編輯者注意：請不要在人物歷程等相關內容中懸掛此模板。具體使用方法詳見模板說明文檔。
本條目收錄遊戲《世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來》中組合ワンダーランズ×ショウタイム演唱的收錄歌曲。
如需查看該組合演唱的原創歌曲，請見Wonderlands×Showtime演唱歌曲/原創歌曲。
←上一頁 | |||
|---|---|---|---|
存活千年
關於本家，參見存活千年。| 1000年生きてる | ||
 遊戲內封面 | ||
| 曲名 | 1000年生きてる | |
| 譯名 | 存活千年 | |
| 收錄專輯 | ワンダーランズ×ショウタイム SEKAI ALBUM vol.3 | |
| 作詞 | いよわ | |
| 作曲 | いよわ | |
| 編曲 | いよわ | |
| 虛擬歌手 演唱 |
初音未來 | |
| 世界版本 演唱 |
 Wonderlands×Showtime巡音流歌 天馬司（CV.廣瀨大介） 鳳笑夢（CV.木野日菜） 草薙寧寧（CV.Machico） 神代類（CV.土岐隼一） | |
| BPM | 100 | |
| MV類型 | 3DMV | |
 Category:世界計劃音樂
| ||
「1000年生きてる」由ワンダーランズ×ショウタイム演唱。原曲是VOCALOID傳說曲。原唱是初音未來。
歌詞
- 翻譯：_冰凌薔薇_[trans 1]
Game Ver.Game Ver.Full Ver.Full Ver.
あー 決まった言葉垂れてまたヒューマン
啊—— 既定的話語脫口而出 又再次偽裝成人類
ちょっとステキな晒し者ね
還真是挺美麗的小丑呢 吶
はした命眺めて全てを無視した
望着所剩的時日 無視一切
額縁の中で1000年生きてるのさ
就這樣在相框中存活千年
知らない偉い人が石に文字彫って祈って
匿名的偉人在石頭上刻下文字 誠懇祈禱
気の狂った誰かがホワイトを塗りたくった
匿名的狂人又將其粉刷成白色
ガラクタの上でくどいプロポーズを待って
站在垃圾堆之上等待着真命之人
あつい口づけを交わすとき鳴りひびくクラクション
在熱吻中縈繞耳邊的唯有汽笛聲
狂ったフリでごまかしていこうぜ
假裝發狂 就這樣敷衍了事吧
骨も残らぬパパママよ
不留殘骸的爸爸媽媽啊
ラッタッタ 口ずさんだ歌の名を知りたくて
我只是想知道那首「啦噠噠」地哼唱着的曲子的名字
まつり上げては落としたヒューマン
阿諛奉承而又背後辱罵的人類
ちょっと皮肉なオクシモロンね
就是稍微有些諷刺的矛盾修辭
斜の斜に構えて全てを無視した
吶 一副馬馬虎虎的嘲諷態度無視一切
あなたの気持ちが1000年生きてるのさ
你的心緒正存活千年
あなたの気持ちに賭けてみたいのさ
我倒想在你的心緒上賭一把啊
一生このまま尻尾の皮一枚で繋がれた奴隷か？
你是一個用一張尾巴皮連在一起的奴隸嗎?
喉元に噛み付く牙はまだあるかい？
你還有着去撕咬對方喉嚨的獠牙吧?
残り時間の少ないヒューマン
時日不多的人類
見ててあげるわ 楽しませて
我會讓你看看的 你就來討我開心吧
生き汚く生きて何かを創ったら
活着 污穢的活着 若也能創造些什麼的話
あなたの気持ちが1000年生きられる
那麼你的心緒便能存活千年
かも しれないから
大概吧 也說不定呢
譜面
| 世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來 | |||||
| ID | 434 | 長度 | 1:48.0 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 解鎖條件 | 商店購買 | ||||
| 難度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 5 | 13 | 18 | 23 | 28 | |
| 106 | 236 | 500 | 673 | 757 | |
| 點擊查看詳細譜面 | |||||
| 發佈情況 | 日服 | 台服 | 國際服 | 韓服 | |
| 已追加 | 已追加 | 已追加 | 已追加 | ||
EXPERT難度
MASTER難度
天真爛漫機能
關於本家，參見天真爛漫機能。| おちゃめ機能 | ||
 遊戲內封面 | ||
| 曲名 | おちゃめ機能 | |
| 譯名 | 天真爛漫機能 | |
| 收錄專輯 | ワンダーランズ×ショウタイム SEKAI ALBUM vol.3 | |
| 作詞 | ゴジマジP | |
| 作曲 | ゴジマジP | |
| 編曲 | ゴジマジP | |
| 虛擬歌手 演唱 |
重音Teto | |
| 世界版本 演唱 |
Wonderlands×Showtime 鏡音連 天馬司（CV.廣瀨大介） 鳳笑夢（CV.木野日菜） 草薙寧寧（CV.Machico） 神代類（CV.土岐隼一） | |
| BPM | 150 | |
| Category:世界計劃音樂
| ||
「おちゃめ機能」由ワンダーランズ×ショウタイム演唱。原曲是UTAU傳說曲。原唱是重音Teto。
歌詞
- 翻譯：26
Full Ver.Full Ver.Game Ver.Game Ver.
いつでも I love you. 君に Take kiss me.
無論何時 I love you 對着你 Take kiss me
忘れられないから 僕の大事なメモリー
因為忘記不了我珍貴的 Memory
どら焼きは主食になれない
銅鑼燒是沒辦法當主食的
ならば上書きしちゃえば 僕の思い通り
那麼就照我的意思寫上我的想法吧
ずっとそばで見てるよ バックアップは任せて
一直在你身旁看着唷 擔任你的後援
左から右へと 出来事があっちこっちどっち
從左左到右右 能辦到的事情是這件那件哪件
君はここにいるの？ 誕生日まだ先でしょ？
你就在這裏嗎？ 離生日還要很久吧？
いい加減に小指から 見えない糸主張しない
給我適可而止別亂說 小指哪會牽着看不見的線
乾いた心臓の音 淡いうわ言
乾涸的心臟跳聲 隨口的胡言亂語
癪に障るなんて気にしてるからに決まってんじゃん
發現憋得滿肚子火 就趕快做決定啦
それでも信じて幸せになるように礼儀正しく
雖然如此還相信幸福到來就端正禮儀
まずは些細な挨拶とこから Are you ready ?
就先從最細節的打招呼開始 Are you ready ?
いつでも I love you. 君に Take kiss me.
無論何時 I love you 對着你 Take kiss me
忘れられないから 僕の大事なメモリー
因為忘記不了我珍貴的 Memory
どら焼きは主食になれない
銅鑼燒是沒辦法當主食的
ならば上書きしちゃえば 僕の思い通り
那麼就照我的意思寫上我的想法吧
いつでも I love you. 君に Take kiss me.
無論何時 I love you 對着你 Take kiss me
忘れられないから 僕の大事なメモリー
因為忘記不了我珍貴的 Memory
どら焼きは主食になれない
銅鑼燒是沒辦法當主食的
ならば上書きしちゃえば 僕の思い通り
那麼就照我的意思寫上我的想法吧
夢からピピピ覚めないで覚めないで
夢裏聽見嗶嗶嗶 不要醒不想要醒
ぬくもり逃げないで
暖洋洋別逃走啊
まだ朝はたっぷりあるから
要到早上還有很長一段距離
あと5分いや10分待たせて
再5分鐘 再等我10分鐘好了
譜面
| 世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來 | |||||
| ID | 480 | 長度 | 2:01.6 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 解鎖條件 | 商店購買 | ||||
| 難度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 7 | 13 | 18 | 24 | 30 | |
| 262 | 425 | 656 | 933 | 1171 | |
| 點擊查看詳細譜面 | |||||
| 發佈情況 | 日服 | 台服 | 國際服 | 韓服 | |
| 已追加 | 已追加 | 已追加 | 已追加 | ||
EXPERT難度
MASTER難度
今天也是晴空萬里
關於本家，參見今天也是晴空萬里。| きょうもハレバレ | ||
遊戲內封面 | ||
| 曲名 | きょうもハレバレ | |
| 譯名 | 今天也是晴空萬里 | |
| 收錄專輯 | ワンダーランズ×ショウタイム SEKAI ALBUM vol.3 | |
| 作詞 | ふわりP | |
| 作曲 | ふわりP | |
| 編曲 | - | |
| 世界版本 演唱 |
Wonderlands×Showtime 鏡音鈴 天馬司（CV.廣瀨大介） 鳳笑夢（CV.木野日菜） 草薙寧寧（CV.Machico） 神代類（CV.土岐隼一） | |
| 原唱 | GUMI | |
| BPM | 150 | |
| Category:世界計劃音樂
| ||
「きょうもハレバレ」由ワンダーランズ×ショウタイム演唱。原曲是VOCALOID傳說曲。原唱是GUMI。
歌詞
- 翻譯：kyroslee[trans 2]
Game Ver.Game Ver.
(あどーん)
啊咚－
(あいぇいいぇい)
啊Yeah Yeah
(あふあふあ)
啊呼啊呼啊
(あいぇいいぇい)
啊Yeah Yeah
(あふー)
啊呼－
とけいのかねが ひびくそら
鐘聲 響起的天空
きょうも てんてけてんてんてん
今天也 ten te ke ten ten ten
そ〜れ ぴんぴきぴんぴんぴん
嘿～呦 pin pi ki pin pin pin
カーテンをひらいて あさが
打開窗簾 清晨
そよぐ てんてけてんてんてんてんてんのてんてん
隨風搖動 ten te ke ten ten ten ten ten no ten ten
ひだまりに あくびして
朝着太陽 打個哈欠
ななめに せのびして
在午後 伸個賴腰
ことりを ながめたら
凝視着 小鳥過後
トースターにいちまい パンをのせて
就在烤麵包機裏 放進一塊麵包呢
きょうがはじまる
今天就此開始
あざやかに まちはかがやいている
小鎮美妙地 散發光芒
きらきらと わらっている
燦爛奪目地 綻放笑容
ひろばへとつづいてく ほどうが
通往廣場的 行人道
みどりいろの かみにゆれた
為綠色的頭髮 所動搖呢
(あどーん)
啊咚－
(あいぇいいぇい)
啊Yeah Yeah
(あふー)
啊呼－
うたたね してしまいそうな
想要 小睡片刻的
おひる てんてけてんてんてん
大白天 ten te ke ten ten ten
そ〜れ ぴんぴきぴんぴんぴん
嘿～呦 pin pi ki pin pin pin
おひさまが やねにのぼって
太陽 攀上屋頂
あそぶ てんてけてんてんてんてんてんのてんてん
嬉戲 ten te ke ten ten ten ten ten no ten ten
くだりざかを はしって
在下坡路 奔走着
しんごうで とまって
在紅綠燈 停下來
みぎみて ひだりみて
看看右邊 看看左邊
もういちど みぎみて わたりましょう
再一次 看看右邊 然後走過去吧
きょうもハレバレ
今天也是晴空萬里
あざやかに まちはかがやいている
小鎮美妙地 散發光芒
きらきらと わらっている
燦爛奪目地 綻放笑容
くるまのボンネットに うつった
映照在 汽車的機蓋上
くもが まるくながれていた
雲朵在 平穩地流動呢
たびゆけば ゆけばわかるような
若踏上旅途就會 就會明白似的
きがしたらそれは いいかんじ
那般覺得的話 那就是好心情呢
ゆうぐれに かげがのびてゆく
在黃昏時 影子逐漸伸長
ならんで あかりをぬけてく
並肩而行 走過燈火
どこかで はずんだボールの
在某處 彈跳着的球兒的
ねいろが そらにひろがっていった
音色 往天空擴散開去
しずけさ ひらひら まう
寂靜 翩翩 飛舞
とけいのかねが ひびいた
鐘聲 響起了
ことりが はばたいて
小鳥 振翅起飛
きょうを わたった
渡過了 今天
せかいはつづく
世界延續下去
そうしてつづく
如此般延續下去
あざやかに まちはかがやいている
小鎮美妙地 散發光芒
きらきらと あすをつなぐ
燦爛奪目地 連接着明天
くれてゆく ひのひかりのおくに
天色漸沉 在陽光的深處
いつかの そらをうつしだす
映照出 未來的天空
あめがふり ずぶぬれのまま
下起雨來 就這全身濕透地
みずたまりを あるくきょうも
走過水窪 今天也
やがて またはれて あしたがくる
終於 又再放晴 迎來明天
まちは きょうも わらっている
小鎮 今天也 在歡笑着
(あどーん)
啊咚－
(あいぇいいぇい)
啊Yeah Yeah
(あふあふあ)
啊呼啊呼啊
(あいぇいいぇい)
啊Yeah Yeah
(あふー)
啊呼－
譜面
| 世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來 | |||||
| ID | 480 | 長度 | 2:01.6 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 解鎖條件 | 商店購買 | ||||
| 難度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 7 | 13 | 18 | 24 | 30 | |
| 262 | 425 | 656 | 933 | 1171 | |
| 點擊查看詳細譜面 | |||||
| 發佈情況 | 日服 | 台服 | 國際服 | 韓服 | |
| 已追加 | 已追加 | 已追加 | 已追加 | ||
EXPERT難度
MASTER難度
外部連結與註釋
歌詞翻譯來源
- ↑ 歌詞翻譯取自B站評論區。
- ↑ 翻譯轉自vocaloid中文歌詞wiki