2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
說明:撰寫新番資訊
跳至導覽
跳至搜尋
- 本文用於介紹萌娘百科中一些特定功能的操作方法；
- 本文僅是一篇論述，不屬於方針或指引。如果本指南與相關方針或指引發生衝突或存在不一致的情況，請以方針或指引的條文為準。
新番導視是萌娘百科首頁的第一個板塊，而新番導視的撰寫勢必需要一個較完整的新番資訊作為支撐。顯然，新番資訊是涵蓋範圍非常廣的涉及全站的綜合性資訊，撰寫這部分內容是長期的工作。本幫助頁面將指引您以較規範的方式進行新番相關資訊的撰寫。
序言
本幫助頁面所指的新番資訊主要指：
- 形如日本2021年秋季動畫的新番專題頁。
- {{日本動畫總導航}}內的各年度/季度動畫模板。
- 各新番條目內的STAFF/CAST/各話標題/相關音樂等信息。
- 各動畫公司、動畫製作人員條目的作品相關信息。
- 各聲優條目的出演作品。
在您進行新番資訊的更新時，請儘量將上述所有內容均進行更新；若無法做到，亦請優先選擇排序較為靠前的相關頁面進行更新。
資訊的收集
顯然，如果您有足夠的編輯熱情和廚力，從一手渠道中獲得與新番相關的資訊是最及時的方案。然而，龐大的新番數量讓緊隨一手渠道更新成為幾乎不可能完成的任務，因此，這裏主要介紹二手的資源收集匯總網站。如果您還知道其他相關的匯總網站，歡迎幫助修改這一幫助頁面！
- 將放送的新番CAST/STAFF/視覺圖/相關音樂/放送時間與平台
- Anime Recorder——以新聞篇目形式展現，適於檢查更新但有延遲，同時會缺少一部分動畫的資訊。無需使用代理。
- moca——新聞篇目內容與Anime Recorder基本相似，部分內容非第一時間情報，但總體沒有Anime Recorder全面。主要以更新在播每集動畫的標題、故事、先行圖為主。無需使用代理。
- animatetimes——以季度匯總頁形式展現，延遲低但檢索較麻煩。需要使用代理。
- Anime Labo——以季度匯總頁形式展現，有時更新比官方速度還快，有時又極其遲鈍。無需使用代理。
- Comic natalie——以新聞篇目和季度匯總頁形式展現，基本無延遲，部分動畫官網和官方Twitter未註明的視覺圖種類在該網站均有註明，而且有時候比官方還準確。無需使用代理。
當然，就視覺圖而言，前往動畫官網和官方Twitter下載是較好的選擇。
- 放送中的新番各話標題/製作人員，或各公司/各個製作人員條目的作品履歷信息
- アニメスタッフデータベース——除聲優以外每集OPED所有表記信息基本都會記錄下，但是一般只記錄電視放送版和劇場版，很少記錄各種OVA（包括碟片版追加的OVA）。有部分冷番可能無記錄。無需使用代理。
- アニメ@wiki、演出@wiki、作畫@wiki——按公司/人物歸納其參與作品，適合在填寫公司/人物條目作品履歷時參考。但是後兩者只收錄有一定討論度的人物。
您還可以通過日文維基百科（可通過必應快照或其他鏡像站來查看）、各動畫官網、動畫公司官網等頁面進行分開整理與收集，或者在追番時多看一眼OPED。
- 聲優新番出演
- MAUMAU——更新不一定及時（一般大部分TV動畫晚1-2周，部分動畫無聲優更新），但比日文維基百科上一個個聲優翻好。無需使用代理。
除了以上較為專門性的網站之外，Bangumi也是很不錯的綜合性情報站。此外，部分活躍在搬運PV等領域的字幕組也會較及時地更新相關資訊並提供翻譯，這也是新番資訊收集的補充渠道。
圖片上傳
新番資訊需要的圖片主要為海報，具體主要分為預告/先導視覺圖（ティザービジュアル）與主視覺圖（キービジュアル）。當然，除此之外，章節視覺圖（エピソードビジュアル）與角色視覺圖（キャラクタービジュアル）也很常見。這些圖片將會用在新番專題頁、新番條目與首頁新番導視欄目上。因此，相關圖片的命名和正確分類很重要。除了參考cm:Help:給文件命名和cm:Help:給文件分類外，您還可以參考以下慣例：
- 圖片的命名通常為「作品英文表記」（+ Anime +「Sx/SeasonX」）+「Teaser/KV」。
- 此處的英文表記一般為可以準確代表該作品的英文。這一英文可以來源於官方英文名稱、推特賬號名、羅馬字轉寫、粉絲慣用英文名等。
- 對於原創動畫，一般不需要加上Anime標記。
- 第一季通常不需額外加「S1」或「Season1」標記，畢竟你也不知道會不會出第二季。
- 「Teaser」適用於預告/先導視覺圖，「KV/key visual」適用於主視覺圖，其他類型視覺圖直接使用英文轉寫。一般官方發佈順序是「Teaser」→「KV」→「KV2」……以此類推。有時候動畫官網和官方Twitter均無明確標註視覺圖種類；少數情況甚至會出現官網將原先發佈的キービジュアル改成ティザービジュアル，然後自己又另外上傳キービジュアル的情況這基本上是企劃方自己的問題；這些情況可以在前述Comic natalie上找到準確的對應種類。也有部分作品在「Teaser」之前還會發佈無任何標註的「預告圖」（有時則被標註為ウルトラティザービジュアル）或「動畫化賀圖」（お祝いイラスト），一般由作者繪製，這類情況可以直接省略「Teaser」和「KV」。
如有多個同類型視覺圖，或同一視覺圖有多個版本，請在最後按發佈的先後順序加上數字標記。例如：
Donglees Anime.jpg，在Teaser之前發佈的ウルトラティザービジュアル
Rumble Garanndoll Teaser.jpg
Gundam Breaker Battlogue KV.jpeg
Booklove Anime S3 Teaser.jpg
Mierukochan Teaser3.jpg，對應無鬼版為3_1
Isekai shokudo anime S2 Episode Visual2.jpeg
- 圖片的分類，請在相關政策規定填寫的分類外注意添加cm:Category:動畫海報。
萌百化與翻譯
在上傳完圖片後，需要進行的便是相關資訊內容的編寫了。本章節主要介紹的是形如日本2021年秋季動畫的新番專題頁編寫，同時亦可以適用於其他需要填寫相關信息的頁面，例如作品主條目。
新番專題頁格式
所有信息均填寫完畢的新番專題頁其中一個章節的原始碼應像這樣：
== 作品名 ==
[[File:作品視覺圖.jpg|thumb|300px]]
{{Main|作品主條目}}
:20xx年x月x日起 每周xaa:bb
:全世界：平台
:日本：'''首播平台''' / 平台 / 平台
:中國大陸：平台 • 版權方：xx
:港澳：平台 • 版權方：xx
:台灣地區：平台 • 版權方：xx
*[https://example-anime.com/ 點此進入官方網站]
=== STAFF ===
{{Columns-list|2|
*職位：人員
*職位：人員
}}
=== CAST ===
{{Columns-list|2|
*角色：CV
*角色：CV
}}
{{Clear}}
這些信息大部分均可以在#資訊的收集中的網站找到。在填入這些信息時，您需要注意的有：
- 如果有多張作品視覺圖，可以考慮使用{{Tabs}}。
- 播放時間按照30小時制轉換。
- 在填寫播放平台時，不必填寫全世界、日本、中國大陸、港澳台之外的地區播放平台。
- STAFF和CAST中的內容可以不用加內部連結。
- 在對專題頁中的作品進行排序時，循慣例，您大致可按照以下順序排序：有生之年＞galgame改＞長篇系列＞大友系列＞續作（漫改＞輕改＞原創＞遊戲改＞其他）＞新作(非2期及以上，其中有分割方式的優先)（漫改＞輕改＞原創＞遊戲改＞其他）＞子供向（非大友系列）＞泡麵番＞僧侶檔。
當然了，您在進行內容翻譯的過程中可能會遇到困難。下面的翻譯對照表或許能幫上您。
STAFF翻譯對照表
- 特別注意的是，一般來說，STAFF職位的漢字名可以直接轉寫為對應的中文漢字，例如「監督」可以直接寫為「監督」。
| 日文原名 | 譯名 |
|---|---|
| 監督 | 監督 |
| 監修/ |
監修 |
| 顧問 | |
| 系列構成 | |
| 角色原案/人物原案 | |
| 角色設計/人物設計 | |
| 次要角色設計 | |
| 設計工作 | |
| 機械設計 | |
| 道具設計 | |
| 概念設計 | |
| 標題LOGO設計 | |
| 特效 | |
| 主動畫師 | |
| 關鍵動畫師 | |
| 動畫檢查 | |
| 上色 | |
| 美術監督/ |
美術監督 |
| 技術監督/ |
技術監督 |
| 概念美術/概念藝術 | |
| 數字美術/數碼美術 | |
| 撮影監督 | 攝影監督 |
| CG監督/CG導演 | |
| CG建模 | |
| 編集 | 剪輯 |
| 音楽 | 音樂 |
| 音樂監製 | |
| 音樂製作人 | |
| 音響監督 | 音響監督 |
| 混音 | |
| 混音工程師 | |
| 企画 | 企劃 |
| 製片 | |
| 製作人 | |
| 執行製作人 | |
| 副/聯合/助理 | |
| 動畫製作人 | |
| 現場製作人 | |
| 動畫製作 | |
| 製作主任 | |
| 製作負責人 | |
| 製作經理 | |
| 製作 | 製作/出品 |
| 脚本 | 劇本 |
| 絵コンテ | 分鏡 |
| 演出 | 演出 |
相關會社/播放平台翻譯對照表
| 日文原名 | 譯名 |
|---|---|
| 會社 | |
| バンダイナムコエンターテインメント | 萬代南夢宮娛樂 |
| サンライズ | 日昇 |
| ポニーキャニオン | 波麗佳音 |
| 播放平台 | |
| 日本テレビ | 日本電視台 |
| テレビ朝日 | 朝日電視台 |
| TBSテレビ | TBS電視台 |
| テレビ東京 | 東京電視台 |
| フジテレビ | 富士電視台 |
| メ～テレ | 名古屋電視台 |
| アニマックス | Animax |
| BS日テレ | BS日本電視台 |
| サンテレビ | SUNTV |
| 読売テレビ | 讀賣電視台 |
| とちぎテレビ/とちテレ | 栃木電視台 |
| 北海道テレビ | 北海道電視台 |
| テレビ北海道 | TV北海道 |
| NHK G(E) テレ | NHK綜合（教育） |
| NHKエンタープライズ | NHK Enterprises |
其他
- 如果中國大陸平台購買正版後對作品譯名進行了改動（且改動後的譯名不違反萌娘百科:條目命名指引所提到的原則），不要擔心移動頁面可能會導致的高工作量！您隨時可以前往萌娘百科_talk:討論版/操作申請申請進行批量替換，長痛不如短痛，長時間積累下來的譯名差異是很恐怖的。
- 以上所有建議均為讓新番資訊更易查找和維護的建議，並非強制性的政策。然而，不符合相關格式的內容可能會被修改。
- 最後，感謝您的閱讀，希望您能夠和萌娘百科的諸多編輯者們一起構建信息可靠、更新及時的萌娘百科新番專題。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||