Afterglow翻唱歌曲2

Live House CiRCLE 萌百店歡迎您參與完善本條目☆這裏是次世代少女樂隊企劃——BanG Dream!

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門、條目編輯規範、使用指南，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

誠邀各位加入萌娘百科BanG Dream!編輯組：750427313（入群前請註明萌百ID）

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於Bushiroad Inc.、Mobimon Inc.、Bilibili Inc.或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。

本條目收錄樂隊企劃《BanG Dream!》中組合Afterglow的翻唱歌曲。

BanG Dream!系列完整歌曲列表在BanG Dream! 音樂列表查看。

BanG Dream!系列完整翻唱曲列表在BanG Dream!翻唱曲列表查看。

0 ↓ ↓ ↓ 點擊下面的連結跳轉到對應歌曲 ↓ ↓ ↓
第一頁
Butter-Fly	カルマ	Don't say "lazy"	great escape	アスノヨゾラ哨戒班
READY STEADY GO	Redo	プライド革命	イマジネーション	Reach Out To The Truth
ロストワンの号哭	Crow Song	瞬間センチメンタル	らしさ	午夜の待ち合わせ
青い栞	アイのシナリオ	天ノ弱	インフェルノ	ロキ
第二頁
カサブタ	Rolling star	Northern lights	サムライハート(Some Like It Hot!!)	ハウトゥー世界征服
ヒューマノイド	ベノム	Listen!!	メンタルチェンソー	トーキョーワンダー。
abnormalize	命に嫌われている。	CHAINSAW BLOOD	チルドレンレコード(Re:boot)	サウダージ
ヴィラン	テレキャスタービーボーイ	粉雪	カオスが極まる	青のすみか
第三頁
逆光	カゲロウデイズ	オレンジ	Bunny Girl	愛唄

瘡痂

關於原曲，參見瘡痂。

カサブタ
遊戲內封面
曲名	カサブタ
譯名	瘡痂
別名	力艹七（7）夕
作詞	千綿偉功
作曲	千綿偉功
編曲	日高勇輝(Elements Garden)
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	千綿ヒデノリ
BPM	172
Category:BanG Dream!音樂

《カサブタ》由Afterglow演唱。原曲是TV動畫《金童卡修》的片頭曲。原唱為千綿偉功。

完整版收錄於Afterglow 2nd專輯《STAY GLOW》Disc2，發售於2023年4月26日。

歌曲試聽

遊戲版

完整版

歌詞

翻譯：面向局外的邊緣人

明日へ続く坂道の途中で　

在通向未來的路途之中

すれ違う大人たちはつぶやくのさ

相互擦肩而過的大人們低語着

「愛とか夢とか理想も解るけど　

「雖然能理解愛與夢想以及理想之類的東西

目の前の現実はそんなに甘くない」って

但眼前的現實可不是那樣的美好」什麼的

つまずきながらも転がりながらも

就算失足摔倒也好 躊躇不前也罷

カサブタだらけの情熱を忘れたくない

也請不要忘記這份充滿傷疤的熱情

大人になれない僕らの強がりをひとつ聞いてくれ

請聽我們這些無法長大成人的人逞強地說一句

逃げも隠れもしないから笑いたい奴だけ笑え

我們不會逃避也不會躲藏 想取笑的人就儘管取笑吧

せめて頼りない僕らの自由の芽を摘み取らないで

至少不要把我們這些靠不住卻又自由的嫩芽摘取

水をあげるその役目を果たせばいいんだろう？

只要完成澆水栽培的職責就可以了吧?

何度も繰り返した失敗とか　大きく食い違った考えとか

那些重蹈覆轍地失敗而又大庭相徑的想法

僕らの基準はとても不確かで

讓我們的標準相當不確定

昨日より何となく歩幅が広くなった

總覺得比起往日邁出了更大的步伐

背伸びをしながら打ちのめされながら

每當踮起腳尖後都會被打倒

カサブタをちょっとはがすけど答えは出ない

就算稍微撕開傷疤也依然找不出答案

大人になりたい僕らのわがままをひとつ聞いてくれ

請聽我們這些想要長大成人的人任性地說一句

寝ても覚めても縛られる時間を少しだけとめて

睡覺也好醒着也好都請稍微停止一下束縛的時間

せめてふがいない僕らの自由の実を切り取らないで

至少不要把我們這些無能為力卻又自由的果實摘取

赤く熟すその時まで悩めばいいんだろう？

在成熟變紅之前一直煩惱的話這樣好嗎?

大人になれない僕らの強がりをひとつ聞いてくれ

請聽我們這些無法長大成人的人逞強地說一句

逃げも隠れもしないから笑いたい奴だけ笑え

我們不會逃避也不會躲藏 想取笑的人就儘管取笑吧

せめて頼りない僕らの自由の芽を摘み取らないで

至少不要把我們這些靠不住卻又自由的嫩芽摘取

水をあげるその役目を果たせばいいんだろう？

只要完成澆水栽培的職責就可以了吧?

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	277		長度	1:32
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		9	13	17	25
		148	233	372	532
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已追加	已追加	已追加

EXPERT難度

恭喜Ag喜提第一效率曲！

難度屬於25中到中下位。（熟悉譜面後為25下位）BPM不高，也沒有特別奇怪的配置，綜合難度比自豪革命ex簡單得多。

本曲協力效率目前為AG第一，然而出分還是沒有燒雞班高，不過燒雞班的時間較長，稍微拖低了效率，由於譜面相當簡單，加上效率很高（在25-中僅次AZ的紫譜），因此在野排也有時候會被選。

• 三田左右手同時FC警告

寬屏模式顯示視頻

Rolling star

關於原曲，參見Rolling star。

Rolling star
遊戲內封面
曲名	Rolling star
作詞	YUI
作曲	YUI
編曲	近藤世真(Elements Garden)
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	YUI
BPM	161
Category:BanG Dream!音樂

《Rolling star》由Afterglow演唱。原曲是TV動畫《BLEACH》OP5，原唱是YUI。

歌詞

もう我慢ばっかしてらんないよ

已經不能再忍耐了

言いたいことは言わなくちゃ

必須要說出自己想說的話

帰り道 夕暮れのバス停

歸途中黃昏的巴士站

落ちこんだ背中に Bye Bye Bye

向日照下漸漸消失的背影 Bye Bye Bye

君のFighting Pose 見せなきゃ Oh!Oh!

你的 Fighting Pose 讓我看看吧 Oh! Oh!

夢にまで見たような世界は

在夢境中所看到的世界

争いもなく平和な日常

沒有爭吵日復一日的平和

でも現実は日々トラブッて

不過現實生活的世界裏卻充斥着紛爭

たまに悔やんだりしてる そんな Rolling days

有時會偶感懊悔 這樣的 Rolling days

転んじゃったって いいんじゃないの

即使跌倒了又如何

そんときは笑ってあげる

只要笑着站起來就行了

乗り込んだバスの奥から

搭乘的巴士中

ちいさく ほほえみが見えた

我看到了小小的微笑

君を頼りにしてるよ Oh!Oh!

我可是很依賴你的喲 Oh! Oh!

夢にまで見たような Sweet Love

在夢裏看到的 Sweet love

恋人たちは隠れ家を探すの

戀人們都在紛紛尋找避難所

でも現実は会えない日が

即使現實里相見的一天還沒有到來

続きながらも信じてるの Rolling days

也請繼續相信會有見到的一天 Rolling days

つまずいたって Way to go !!

在失敗中 Way to go !!

Yeah!! Yeah!! 泥だらけ Rolling star !!

Yeah!! Yeah!! 在挫折中 Rolling Star !!

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	299		長度	1:59
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		8	15	20	26
		176	319	560	865
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已追加	已追加	已追加

EXPERT難度

BPM不高，但由始至終的Note大亂殺還是決定了這是個26級中上位。

Northern lights

關於原曲，參見Northern lights。

Northern lights
遊戲內封面
曲名	Northern lights
譯名	北極光
作詞	MEGUMI
作曲	たかはし　ごう
編曲	日高勇輝(Elements Garden)
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	林原めぐみ
BPM	135
Category:BanG Dream!音樂

《Northern lights》由Afterglow演唱。原曲是TV動畫《通靈王》OP2，原唱是林原惠。

完整版收錄於Afterglow 2nd專輯《STAY GLOW》Disc2，發售於2023年4月26日。

歌曲試聽

遊戲版

完整版

歌詞

翻譯：面向局外的邊緣人

君に届け　Northern lights

向你傳達這北極光…

引き裂かれた二つの魂（こころ）

被撕裂的兩個靈魂

行き場のない想いが胸をしめつけ

無處安放的思念令人揪心

なぜこの時代（とき）に出逢ったのかと

為何我們會在這個時代相遇呢?

問い掛ける術は冴えた影に散る

就連提問的途徑也都消失在了冰冷的幻影中

揺らぐ事ない

雖然並沒有那

強さなどなく

不會動搖的堅強

進んだ先に

但在前進着的前方

求める答えがある

一定有我們所尋求的答案

愛も罪も夢も闇も

愛情 罪孽 夢想 黑暗

今すべて身にまとって

如今都在我身上交織

君の力　僕の心

你的力量與我的心緒

重なりあった瞬間

重疊起來的瞬間

何が生まれる…

會誕生什麼…

Do you believe in destiny?

你相信命運麼?

緑白色（うすみどり）の幻が

淡綠色的幻想

この星の悲しみを優しく包む

將這個星球的悲傷溫柔地包裹

同じ運命をたどるかと

是否會追隨相同的命運

遥か彼方から

在那遙遠的彼方

唄声がひびく

將歌聲響徹

あきらめるには

要放棄的話

まだ早すぎる

還為時過早

折り重なった

向那重疊起來的

光に希望のせて

光芒中寄託希望

そしていつか届く夢を

然後把那總有一天會實現的夢想

今静かに感じよう

在此刻靜靜地感受它吧

君の決意 僕の迷い

你的決心與我的迷惘

めぐり逢いが指し示す

相逢所指示出的

道標（みち）を信じて

道路 相信它吧

I live with facing my destiny.

我要面對自己的命運

そしていつか届く夢を

再然後把那總有一天會實現的夢想

今静かに感じよう

在此刻靜靜地感受它吧

君の決意 僕の迷い

你的決心與我的迷惘

めぐり逢いが指し示す

相逢所指示出的

愛も罪も夢も闇も

愛情 罪孽 夢想 黑暗

今すべて身にまとって

如今都在我身上交織

君の力 僕の心

你的力量與我的心緒

重なりあった瞬間

重疊起來的瞬間

何が生まれる…

會誕生什麼…

Do you believe in destiny?

你相信命運麼?

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	309		長度	1:37
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		7	13	18	26
		121	240	387	618
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已追加	已追加	已追加

第138期活動《二人三脚的准则》追加，作為該期對邦指定曲。

EXPERT難度

BPM僅135，AG祖傳連打也不多，因此本曲通關和FC難度在26中算比較簡單。 但本曲AP難度不容小看，副歌的綠條尾和藍鍵極容易爆great，從這個角度來說，這首歌也算是堂堂正正的26。 另外本曲出分不錯，時長也僅97秒，因此本曲算是AG新晉的效率曲（但比起更簡單、更短的カサブタ，還是顯得有點遜色）

武士之魂 Some Like It Hot

關於原曲，參見武士之魂 Some Like It Hot。

サムライハート(Some Like It Hot!!)
遊戲內封面
曲名	サムライハート(Some Like It Hot!!)
譯名	武士之魂（Some Like It Hot!!）
作詞	MOMIKEN
作曲	UZ
編曲	下田晃太郎(Elements Garden)
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	SPYAIR
BPM	113
收錄專輯	《バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ カバーコレクション Vol.6》
Category:BanG Dream!音樂

《サムライハート(Some Like It Hot!!)》由Afterglow演唱。原曲是TV動畫《銀魂'》ED1，原唱是SPYAIR。

完整版收錄於BanG Dream! Girls Band Party! 翻唱曲合輯Vol.6，發售於2021年11月10日。

歌曲試聽

Game Size

完整版

歌詞

どっか上の空で　さっぱり聞いてないんだろう？

總覺得你有點心不在焉 根本沒在聽我說話吧？

わざとこぼすサイン　見逃す君

我故意傳出的信號 你卻視若無睹

ほら　いつだって　同じで　分かり合ってる？　…とんだ勘違いだよ

看吧 一直都是這樣 我們彼此了解？ ‥真是錯得離譜

ここに居る僕に気付けないんだろう

你根本沒發現在這裏的我吧

人込みにまぎれて　ひとり

混入嘈雜人群獨自一人

虚しくって　見上げる空

抱着空虛的心仰望天空

届かない会話キャッチボール

進行無人回應的對話

孤独は増してく

不過徒增孤獨罷了

Hey!! Hey!!　応えて　誰かいませんか？

嘿!!嘿!!回答我 有人在嗎？

ずっと探しても　答えないや

再怎麼尋找都沒有答案

Hey!! Hey!!　僕だけが僕を作るから

嘿!!嘿!!只有我才能創造自己

泣いたって、笑って　憎んだって愛して　生きていこう

哭也好 笑也罷 恨也好 愛也罷 活下去吧

Hey! Hey!　サムライハート　(some like it hot)

嘿!!嘿!!武士之魂 (熱情似火)

Hey!! Hey!!　ひとりじゃ　生きられないだろ？

嘿!!嘿!!人是無法獨自 生存下去的吧？

ハート捨ててまで　とけ込めない

甚至捨棄真心 都依舊無法融入

Hey!! Hey!!　諦める理由はいらない

嘿!!嘿!!我不需要放棄的理由

君だって　踏ん張って　この街で　生きていくんだ

你也正苦苦掙扎 在這條街道繼續活下去

Hey!! Hey!!　応えて　誰かいませんか？

嘿!!嘿!!回答我 有人在嗎？

ずっと探しても　答えないから

再怎麼尋找都沒有答案

Hey!! Hey!!　僕だけが僕を作るんだ

嘿!!嘿!!只有我才能創造自己

泣いたって、笑って　憎んだって愛して　生きていこう

哭也好 笑也罷 恨也好 愛也罷 活下去吧

Hey!! Hey!!

嘿!!嘿!!

Hey!! Hey!! サムライハート(some like it hot)

嘿!!嘿!!武士之魂 (熱情似火)

Hey!! Hey!!

嘿!!嘿!!

泣いたって、笑って 憎んだって愛して 生きていこう

哭也好 笑也罷 恨也好 愛也罷 活下去吧

Hey!! Hey!! サムライハート(some like it hot)

嘿!!嘿!!武士之魂 (熱情似火)

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	319		長度	2:13
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		8	14	20	26
		146	320	578	828
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已追加	已追加	已追加

國服以慶祝夏之律動名義於7月15日超前實裝

EXPERT難度

以二縱連為主要難點的26，沒有了過多的硬抗交互，好在BPM並不高。

本曲由於時長較長、出分較低，因此效率不高，協力請慎選。

How to 世界征服

關於原曲，參見How to 世界征服。

ハウトゥー世界征服
遊戲內封面
曲名	ハウトゥー世界征服
譯名	How to 世界征服
作詞	Neru
作曲	Neru
編曲	日高勇輝(Elements Garden)
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	鏡音リン・レン
BPM	151
Category:BanG Dream!音樂

《ハウトゥー世界征服》由Afterglow演唱。原曲是一首VOCALOID傳說曲，原唱是鏡音鈴·連。

雙人合唱變美竹蘭獨唱，新的迫害已經出現孤獨之星美竹蘭

歌詞

泣きべそばっかかいてんのはどちら様

只會露出一副快要哭出來的樣子的是哪位呀

笑われた分だけやり返せ

淨是有被嘲笑的份兒的話就還擊吧

今に見てろと　手に取った物は

「你給我看着瞧吧」那樣說　雖然我手上所拿着的

爆弾やナイフなんて物じゃないけど

並不是炸彈或者小刀之類的物品呢

一切合切今後どうなったって約束しよう

今後的一切不管變成怎樣也好來約定吧

背中の値札を引き剥がせ

將背上的價錢牌　撕下來吧

廃材みたいな　毎日だけど

雖然是　像個廢物一樣的每一天

捨てるのはまだ早いだろ

不過將其捨棄　還為之尚早吧

今日も打ち震えながら

明天的我今天也　仍是顫抖不安地

終点駅のホームで

在終點站的月台上等待着

明日の僕がまだ待っている

迎接那　任性而

わがままで鈍間(のろま)な主のお迎えを

遲鈍的　主人

どうせ幾年経って車が空飛べど

反正即使再過幾年　汽車就能在空中飛翔

きっと何年経って機械が喋れども

即使再過多少年　機械也一定能說話也好

何だって言いたいんだ

想要說些什麼呢

便利って言う前に

在說着「很方便」這樣的說話前

心の傷口を治してくれ

請給我治好　我內心的傷口吧

あんな空でミサイルが飛ぶのなら

假若有導彈在那樣的天空中飛過的話

そんなもので幸せを乞うのなら

假若以那樣的東西去哀求幸福的話

優しい人にならなくちゃ

那我就不得不當個溫柔的人呢

僕は僕を肯定していけるかな

如此一來我就　大概能　肯定自己了吧...

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	331		長度	1:54
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		8	14	19	26
		156	233	516	694
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已追加	已追加	已追加

EXPERT難度

BPM不高，也沒有特別難懂的奇怪配置，整體來說是個簡單的26。衝擊FC與AP時只需稍微留意，結束前在6、7行之間來回擺動的滑條，按在兩行之間糊過去即可。

Humanoid

關於原曲，參見Humanoid。

ヒューマノイド
遊戲內封面
曲名	ヒューマノイド
譯名	Humanoid
作詞	ACAね
作曲	ACAね
編曲	下田晃太郎(Elements Garden)
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	永遠是深夜有多好。
BPM	159
Category:BanG Dream!音樂

《ヒューマノイド》由Afterglow演唱。原曲發行於2018年11月14日，原唱是永遠是深夜有多好。。

歌曲試聽

Game Size

歌詞

レイラサイダ サブアッタッシャル

Good Night 17

マラハバ マッサラーマ マダ

Hello, farewell the past

レイラサイダ サブアッタッシャル

Good Night 17

マラハバ マッサラーマ マダ

Hello, farewell the past

立ちはだかるボスをまだ

橫倒在路中央的Boss

起こさずに

還是無法被叫醒

崩れてく摩天楼を眺め

眺望着逐漸倒塌的摩天樓

砂ぼこりは今日も君の頬汚してる

揚起的沙塵今天也把你的臉頰染髒

躊躇いもなく あゝ

毫無躊躇地 啊啊

そばにいたい訳を記すなら

把想留在你身邊的理由 記錄下來

都合のいい名前を付けるが

要不要起一個 與之相符的名稱呢？

属することないよ

既不是被強迫

前提がいないから

也沒有必須做的前提

瞼も使わず

隨意得 連眼皮也睜不開

青いタネを潰しては口に運んでく

將青色的種子嚼碎咽下去

夕暮れまで永遠などないと

在夕陽下沉之前 知道了

知らしめるから

你我無法這樣持續至永遠

きっと水でさえこの熱でさえ

一定連水這份熱度

感じていないのなら

都無法感覺到的話

使い切って声に出そう

盡力發聲叫喊吧

通えない記憶を全部

就算把不能接受的記憶全都

冷凍したって形に残るんだ

冷凍起來 也會殘留下形狀

こんな気持ちだけ名前があるだけ

僅僅是這份心意被賦予了名字

手を握るたび

那麼連每次牽手時

プログラムだってこと?

都只是程式而已？

誰にも当てはまることない

無法適用於任何人身上的

基準なんていらないよ

這樣的基準我才不需要

レイラサイダ サブアッタッシャル

Good Night 17

マラハバ マッサラーマ マダ

Hello, farewell the past

レイラサイダ サブアッタッシャル

Good Night 17

マラハバ マッサラーマ マラハバ

Hello, farewell the past

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	345		長度	1:57
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		7	14	21	27
		125	278	507	906
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已追加	已追加	已追加

第155期活動《風與海的拉格泰姆》追加，作為該期對邦指定曲。

EXPERT難度

來呀來呀

ag，這麼低的bpm你總不能再用交互殺我了吧。

等等，為什麼會是個27？

確實，傳統的ag高速交互在這首歌里並沒有表現，整首歌前半部分也較為平穩，帶有幾組不長的交互以及與ロキ如出一轍的十六分子彈。但是一進入副歌，複雜的粉綠配置便會給玩家們當頭一棒，到了1：13秒處，連續三組間隔僅十六分音綠-粉接藍再加一組雙粉，就足以撐起本曲27的難度標級。隨後還有兩組跨度不小的四連短綠交互接粉，再來一組經典的ag長交互便進入平和的結尾段。

此曲上線以前不短的一段時間內，邦邦推出的27+大都是高bpm，鍵型配置不是很複雜多變的底力譜（除了剎那旅程），比如R組從和此曲差不多同期的Proud of oneself、Sing Alive、一直追溯到Song I am.，A組自己的SENSENFUKOKU，RAS的Domination to world、mind of Prominence等等。玩家習慣於這些譜面之後，對這種以多變的配置鍵型為主要難點的譜面可能會感到不太適應，因此本曲算是一個較為上位的27.

結合本曲以及Hey-day狂騷曲(カプリチオ)和I love your way!，不難看出較低bpm下的ag依然不可小覷，依然可以靠花式的塞爆讓眾多玩家乍舌。

猛毒

關於原曲，參見猛毒。

佐倉嗓子保護協會對本曲表示密切關注
佐倉嗓子保護協會提醒您，沒有買賣，就沒有殺害。每播放一次本歌曲，都會有一隻佐倉失去她的嗓子。停止迫害，從現在開始。

ベノム
遊戲內封面
曲名	ベノム
譯名	猛毒
作詞	怪力熊（かいりきベア）
作曲	怪力熊（かいりきベア）
編曲	Elements Garden
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	v flower
BPM	152
收錄專輯	《バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ カバーコレクション Vol.6》
Category:BanG Dream!音樂

《ベノム》由Afterglow演唱。原曲是VOCALOID傳說曲。原唱為v flower。

完整版收錄於BanG Dream! Girls Band Party! 翻唱曲合輯Vol.6，發售於2021年11月10日。

歌曲試聽

完整版

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

ベノム

Venom （猛毒）

足たりないもの なーんだ 僕ぼくらの人生じんせい

不足的東西有 哪~些呢？ 我們的人生

正解せいかいどこなんだ 探さがせよ探さがせ

正確答案在哪裏呢 去找一找吧

例外れいがいない 二進にっちも三進さっちも

沒有例外 百般掙扎也在

零下れいか以内いないなら 劣化以外れっかいがいない

零下以內的話 劣化以外無解

正味しょうみクソゲーだ カラ空回からまわれ

其實就是部臭遊戲 瞎轉瞎忙活吧

倦怠けんたいモード「苦く」だ 僕ぼくらの人生じんせい

處於倦怠模式「苦」 我們的人生

校内猛毒こうないもうどくだ 屈かがめよ屈かがめ

校內猛毒來了 蹲下避一避吧

盛大せいだいKNIGHT 和気わきあいゴッコは成敗せいばいDIE by 生産性せいさんせいない

盛大 KNIGHT 假意的和藹相處要 懲辦 DIE by 生產率低下

後悔こうかいもう「独どく」だ 笑わらえよ笑わらえ

後悔已是「獨」身 想笑就笑吧

心こころのレシピは かまちょ味み 寂じゃくジャンキー

心之食譜是 求關注味的 垃圾寂寥食品

だんだん強つよがって ドロドロに伏ふす

慢慢開始故作堅強 渾身污稠地平伏

ドクドク呑のみ込こんで 苦くるしんで泣ないて吐はき出だせないの ベノベノム

咕毒咕獨地大口咽下 痛苦不堪地哭泣著 吐不出來啊 Veno Venom （猛毒）

さよなラ

再見啦。

あらま

哎呀呀

求愛性きゅうあいせい 孤独こどく ドク 流ながるルル 愛あいをもっと頂戴ちょうだいな ねえ 痛いたい痛いたいのとんでけ

求愛性 孤獨 毒液 漸漸流淌 請將更多愛 給我吧。 吶 好痛好痛的 都飛走吧

存在感そんざいかん 血ちドクドク 零こぼるルル 無ないの?もっと愛あい 愛あい 哀あい 哀あい

存在感 血 咕毒 咕獨 漸漸溢出 沒了嗎？將更多 愛 愛 哀 哀

叫さけベベベノム めっ!

喊出來唄 Ve Venom （猛毒） 喂。

最高点さいこうてんゼロだ 僕ぼくらの人生じんせい

最高點 只有零 我們的人生

断然だんぜんテンションLOWだ 屈かがめよ屈かがめ

斷然情緒LOW（低）到谷底 蹲下喪喪氣吧

ロンリーNIGHT テッペン回まわって 狼狽ろうばいない脳内のうないHOPE

孤單 NIGHT 時針轉向第二天 毫不狼狽 腦內HOPE

もう一回いっかいオーバードーズ刑けいだ アガれよアガれ

再來一次 判處過量用藥之刑 嗨啊嗨起來

心こころの中身なかみは 無理むりオブ無理むりジャンキー

填滿心的是 最讓人受不了的垃圾

どんどん強つよがって バラバラに伏ふす

連連不斷故作堅強 支離破碎地平伏

ドクドク呑のみ込こんで 苦くるしんで泣ないて逃にげ出だせないの ベノベノム

咕毒咕獨地大口咽下 痛苦不堪地哭泣著 逃脫不開啊 Veno Venom （猛毒）

あらま

哎呀呀

求愛性きゅうあいせい 孤独こどく ドク 流ながるルル 愛あいをもっと頂戴ちょうだいな ねえ 痛いたい痛いたいのとんでけ

求愛性 孤獨 毒液 漸漸流淌 請將更多愛 給我吧。 吶 好痛好痛的 都飛走吧

存在感そんざいかん 既読きどく ドク 欲ほしがルル 無ないの?もっと愛あい 愛あい 愛あい 愛あい

存在感 已讀 孤獨 漸漸渴望 沒了嗎？將更多 愛 愛 愛 愛

滅ほろべベベノム めっ!

消滅掉唄 Ve Venom （猛毒） 喂。

もう悪性あくせい 届とどく毒どく 回まわるルル 哀あいでもっと傷害しょうがいな ねえ 痛いたい痛いたいのSick Sick

這已接近 惡性的 毒 漸漸循環 用哀加速 傷害吧 吶 好痛好痛啊 SICK SICK （懨懨抽泣）

存在抹消毒そんざいまっしょうどくドク 消きえるルル 無ないのずっと

存在 抹消 毒 孤獨 漸漸消失 本就從未有過

愛あい 愛あい 哀あい 哀あい 愛あい 愛あい 哀あい 哀あい

愛 愛 哀 哀 愛 愛 哀 哀

愛あい

愛

求愛性きゅうあいせい 孤独こどく ドク 流ながるルル 愛あいをもっと頂戴ちょうだいな ねえ 痛いたい痛いたいのとんでけ

求愛性 孤獨 毒液 漸漸流淌 請將更多愛 給我吧。 吶 好痛好痛的 都飛走吧

存在感そんざいかん 血ちドクドク 零こぼるルル 無ないの?もっと愛あい 愛あい 哀あい 哀あい

存在感 血 咕毒 咕獨 漸漸溢出 沒了嗎？將更多 愛 愛 哀 哀

叫さけべベベノム

喊出來唄 Ve Venom （猛毒）

叫さけべベベノム

喊出來唄 Ve Venom （猛毒）

叫さけべベベノム

喊出來唄 Ve Venom （猛毒）

めっ!

喂。

譜面

國服以慶祝黃金周假期為由在2022年4月30日實裝。

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	376		長度	1:45
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		8	14	18	25
		145	253	485	717
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	未追加	已追加	已追加	已追加

EXPERT難度

迫害佐倉曲+1，這麼說該譜面一定很勁爆吧？

錯啦！該譜面整體並沒有過於刁鑽的難點，屬於一個常規的25水平，不難。386combo處的短綠條可以放棄準度糊當作單點來處理。

Listen!!

關於原曲，參見Listen!!。

Listen!!
遊戲內封面
曲名	Listen!!
作詞	大森祥子
作曲	前澤寛之
編曲	近藤世真（Elements Garden）
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	放課後ティータイム
BPM	175
Category:BanG Dream!音樂

《Listen!!》由Afterglow演唱。原曲是TV動畫《輕音少女》第二季的OP1，原唱為放學後TEA TIME梅開二度。

完整版收錄於Afterglow 2nd專輯《STAY GLOW》Disc2，發售於2023年4月26日。

歌曲試聽

Game Size

寬屏模式顯示視頻

完整版

歌詞

It's deep deep　心（こころ）の奥深（おくふか）く

It's deep deep 深至心底

何（なん）にも響（ひび）かなかったサンクチュアリに

在如此寂靜無聲的神殿中

heat heat　火（ひ）がついちゃったから戻（もど）れない

heat heat 熱情湧上心頭 已無法返回

It's shock shock　衝撃（しょうげき）発信（はっしん）して

It's shock shock 衝擊發信

どこまでも　ねえ一緒（いっしょ）に行（い）こうよって

無論何處都一起同行吧

rock rock　音（おと）の嵐（あらし）　津波（つなみ）　誘（さそ）い合（あ）う

rock rock 音樂暴風 海嘯 彼此相誘

落（お）としたピック　折（お）れたスティック

掉落的撥片 斷裂的鼓棒

全然（ぜんぜん）問題（もんだい）ない

完全沒問題

同（おな）じサウンドの中（なか）にいる　それが実（じつ）は奇跡（きせき）

能演出相同的音色 那已成奇蹟

We'll sing　歌（うた）うよ　感（かん）じる　そのまま

We'll sing 憑着感覺 放聲歌唱

どんなに小（ちい）さくても　世界（せかい）でひとつの歌（うた）

不論歌聲再怎麼渺小 也是世界上的一首

今日（きょう）死（し）んでも悔（く）やまないってくらい

今天沒有一絲後悔之意

全力（ぜんりょく）で生（い）きたいんだ

全力活出我風采

放（はな）て　passionate

綻放吧 滾滾熱情

私（わたし）たちの、これがPRECIOUS Heart Beat

這是屬於我們的 珍貴的心靈悸動

歌（うた）うよ

歌唱吧

Non sweet sweet　甘（あま）い言葉（ことば）より

Non sweet sweet 比起甜言蜜語

本音（ほんね）が心地（ここち）いいでしょ　Touch of mind　そう

還是真心話更讓人愉快 猶如心靈接觸

wit wit きかせて楽（たの）しくね ずっといつも

wit wit 拜託讓我聽聽 無論何時何地

Non stop stop　生（う）まれる思（おも）いは

Non stop stop 些許萌生的思念

光（ひかり）より先（さき）を急（いそ）いでるから

比光速還要快還要急

rock rock　音（おと）でつかまえて　伝（つた）えなきゃ

rock rock 得快點用音樂把它捉住傳達出去才行

走（はし）るリズム　狂（くる）ったチューニング

奔馳的韻律 狂亂的調音

全部（ぜんぶ）想定（そうてい）内（ない）

全在預料中

同（おな）じ夢（ゆめ）選（えら）んでる　それが明日（あす）へのパワー

選擇共同的夢想 那便是通向明天的力量

We'll shout　叫（さけ）ぶよ　awayなステージでも

We'll shout 呼喊吧 儘管舞台遙不可及

どんなに怖（こわ）くても ひとりきりじゃないから

不論有多恐怖 也不再是獨自一人了

未完成（みかんせい）だってかまわない

就算未完成也沒關係

本気（ほんき）奏（かな）でたいんだ

只想用心演奏

届（とど）け　truthfulness

傳達吧 真實情感

やっと逢（むか）えたね、これがTREASURE Heart Beat

終於能相見了 這是寶貴的心靈跳動

We want to know…to live…to love

我們想知道…想生存…想去愛

数（かぞ）え切（き）れない祈（いの）り

數不盡的祈願

声（こがら）にして 羽（はね）にして　Can Fly High

化作歌聲 化作翅膀 高飛遠空

We'll sing　歌（うた）うよ　感（かん）じる　そのまま

We'll sing 憑着感覺 放聲歌唱

どんなに小（ちい）さくても　世界（せかい）でひとつの歌（うた）

不論歌聲再怎麼渺小 也是世界上的一首

今日（きょう）死（し）んでも悔（く）やまないってくらい

今天沒有一絲後悔之意

全力（ぜんりょく）で生（い）きたいんだ

全力活出我風采

放（はな）て　passionate

綻放吧 滾滾熱情

私（わたし）たちの、これがPRECIOUS Heart Beat

這是屬於我們的 珍貴的心靈悸動

歌（うた）うよ　TREASURE Heart Beat

歌唱吧 寶貴的心靈跳動

Listen!!

Listen!!

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	394		長度	2:05
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		9	15	20	26
		228	323	623	940
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已追加	已追加	已追加

EXPERT難度

（待補充）

精神電鋸

關於原曲，參見精神電鋸。

メンタルチェンソー
遊戲內封面
曲名	メンタルチェンソー
譯名	精神電鋸
作詞	かいりきベア
作曲	かいりきベア
編曲	笠井雄太（Elements Garden）
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	初音ミク
BPM	188
收錄專輯	《バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ カバーコレクション Vol.7》
Category:BanG Dream!音樂

《メンタルチェンソー》由Afterglow演唱。原曲是2021年4月3日由かいりきベア投稿至YouTube的VOCALOID日文歌曲，由初音未來演唱。另有P丸樣演唱的人聲版本，為P丸樣專輯『Sunny!!』收錄曲。

本曲是Afterglow翻唱的第二首かいりきベア的作品，至此，所有BanG Dream！企劃內翻唱的かいりきベア作品都由Afterglow演唱。

完整版收錄於BanG Dream! Girls Band Party! 翻唱曲合輯Vol.7，發售於2022年12月14日。

歌曲試聽

Game Size

寬屏模式顯示視頻

完整版

歌詞

• 翻譯：

ｱｧｧｧｲ ワンツー参四！ 鈍痛な惨事 くっだらない脳細胞 案じ さあ高所バンジー

啊———咦 1234！隱隱作痛的慘劇 無聊的腦細胞 思考 好了去高處蹦極

ｱｧｧｧｲ 超丸腰 メンタル万死？ (笑)(笑)(笑) 止めらんない秒針

啊———咦 超級徒手 精神萬死？ (笑)(笑)(笑) 無法停下的秒針

ｱｧｧｧｲ マンツーマン 掌握禁断症状 くっだらない能書き垂れ炎上 無様ワンマンショー

啊———咦 一對一 掌握禁戒症狀 無聊的自我吹噓 口水批判 難看的單人秀

ｱｧｧｧｲ 空っぽでしょ もうメンタル故障？ (笑)(笑)(笑) ふざけてんな？

啊———咦 空空如也吧 已經精神故障了？ (笑)(笑)(笑) 在開玩笑吧？

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 首絞まって

↓噠↓噠↓噠↓DOWN↓ 掐住脖子

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 生きづらいな

↓噠↓噠↓噠↓DOWN↓ 活着好難啊

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 夢見たって

↓噠↓噠↓噠↓DOWN↓ 好像做夢了

どう転がっても平凡です 居た堪れない ぱぱーん

不管怎麼摔倒還是平凡的 呆不下去了 嗙嗙———

ウザった キライだ もうイヤイヤイヤってNO！ 嗚呼イヤイヤって もう嗚呼イヤイヤ ぱぱーん

好煩啊 好討厭 討厭討厭討厭 NO！ 嗚呼討厭討厭 嗚呼不要不要 嗙嗙———

ウザった 限界だ もうイヤイヤイヤってNO！ 嗚呼イヤイヤって 咆哮「ア ア ア アウ！」

好煩啊 是極限了 討厭討厭討厭 NO！ 嗚呼討厭討厭 咆哮 「啊啊啊啊嗚！」

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 吐き捨てんだ

↓噠↓噠↓噠↓DOWN↓ 正在吐掉

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 笑えもっと

↓噠↓噠↓噠↓DOWN↓ 笑更多吧

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 奈落上等

↓噠↓噠↓噠↓DOWN↓ 深淵也是很好了

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ は？

↓噠↓噠↓噠↓DOWN↓ 哈？

は？ なんつー外傷 翌日炎症 くっだらない脳髄ごと返上 無様 氾濫ショー

哈？怎麼說呢 是外傷 第二天有炎症 無聊的腦髓湧上 難看的 泛濫秀

は？ もう丸腰？ 傷心者「シーッ！」 (笑)(笑)(笑) つまんないな？

哈？已經沒有辦法了？ 傷心者「噓——！」 (笑)(笑)(笑) 無聊吧？

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 擦り切れて

↓噠↓噠↓噠↓DOWN↓ 磨損了

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 生きづらいな

↓噠↓噠↓噠↓DOWN↓ 活着好難啊

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 明日もずっと

↓噠↓噠↓噠↓DOWN↓ 明天也一直

どう頑張っても三振です ぱぱーん

不管怎麼努力都是三振出局 嗙嗙——

ウザった キライだ もうイヤイヤイヤってNO！ 嗚呼イヤイヤって もう嗚呼イヤイヤ ぱぱーん

好煩啊 好討厭 討厭討厭討厭 NO！ 嗚呼討厭討厭 嗚呼不要不要 嗙嗙———

ウザった 限界だ もうイヤイヤイヤってNO！ 嗚呼イヤイヤって 暴動「ア ア ア アウ！」

好煩啊 是極限了 討厭討厭討厭 NO！ 嗚呼討厭討厭 暴動 「啊啊啊啊嗚！」

ｱｧｧｧｲ もっともっともっともっともっともっと熱唱

啊———咦 更加更加更加更加更加更加 高歌

ｱｧｧｧｲ もっともっともっともっともっともっと合唱

啊———咦 更加更加更加更加更加更加 合唱

ｱｧｧｧｲ もっともっともっともっともっともっと絶唱

啊———咦 更加更加更加更加更加更加 絕唱

ｱｧｧｧｲ NOT NOT NOT NOT NOT NOT 戦争

啊———咦 NOT NOT NOT NOT NOT NOT 戰爭

どう逆らっても しんどいです 居た堪れない

不管怎麼逆流而上 都很累 呆不下去了

いたたたたたたまれない ぱぱーん

呆呆呆呆呆呆不下去了 嗙嗙

ウザった キライだ もうイヤイヤイヤ 嫌イヤイヤって もう嗚呼イヤイヤ ぱぱーん

好煩啊 好討厭 討厭討厭討厭 NO！ 嗚呼討厭討厭 嗚呼不要不要 嗙嗙———

ウザった 限界だ もうイヤイヤイヤってNO！ 嗚呼イヤイヤって 咆哮「ア ア ア アウ！」

好煩啊 是極限了 討厭討厭討厭 NO！ 嗚呼討厭討厭 咆哮 「啊啊啊啊嗚！」

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 立ち上がって

↓噠↓噠↓噠↓DOWN↓ 站起來

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 笑えいっそ

↓噠↓噠↓噠↓DOWN↓ 乾脆就笑吧

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 奈落上等

↓噠↓噠↓噠↓DOWN↓ 深淵也是很好了

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓

↓噠↓噠↓噠↓DOWN↓

はい。

是的。

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ は？

↓噠↓噠↓噠↓DOWN↓ 哈？

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	404		長度	2:07
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		9	15	21	27
		188	325	688	1037
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已追加	已追加	已追加

EXPERT難度

阿姨壓一壓

AG組第二首擁有上千物量的曲目。前半段雖然bpm較高，但是塞得不滿，對底力和技巧都要求不大。

但是後半段給你塞滿！高速大位移折線綠條和粉鍵，對底力和技巧雙重拷問。

Tokyo Wonder.

關於原曲，參見トーキョーワンダー。。

Tokyo Wonder.
遊戲內封面
曲名	トーキョーワンダー。
譯名	東京奇蹟
作詞	泣き虫
作曲	泣き虫
編曲	都丸椋太（Elements Garden）
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	泣き虫
BPM	138
Category:BanG Dream!音樂

《トーキョーワンダー。》由Afterglow演唱。原曲是TV動畫《東京卍復仇者》的ED2，原唱為泣き虫。

完整版收錄於Afterglow 2nd專輯《STAY GLOW》Disc2，發售於2023年4月26日。

歌曲試聽

Game Size

寬屏模式顯示視頻

完整版

歌詞

• 翻譯by萌娘百科用戶：彗星之雙子

懸命な君にソード　丁度いい騒動

你拼勁了全力執劍而行　直面這場程度正好的騷動

持ち合わせてない勇者

手無寸鐵的無名勇者

貧弱な君に銃口むけて見てよ

將槍口對準瘦弱的你

なんてさ軽々しいもんね

實在是不費吹灰之力

試しなよ？試しなよ？試しなよ？

來試試啊 ？來試試啊 ？試試看啊？

正解なんてない。

反正沒有正確答案

メーデー

Mayday

いないいない場合なんて　怠い怠い脳

不存在救兵的情況下該怎麼做　怠惰遲鈍的大腦

探せ　差が急かすビーバップな生活

快去尋找啊　差距在催促着快節奏的生活

低迷、白昼夢　ダメダメNO

低迷 白日夢　當然不能有

神頼み明白　じゃあねばいばい来世

若想求神保佑　那就拜拜吧 來世再見

しょうもねえ奴に　ベイベーかませ世

面對不可救藥的傢伙　一拳打醒他

先生躊躇してる暇はねえぞ

作為老師我沒有空閒去躊躇猶豫

明白な奴に天罰下せ世

明白這一切的人會遭到天譴

先制なんてさ生々しいもんね

先發制人還真是張揚啊

為死無い。為死無い。為死無い。

我不會死。不會被殺。不會消亡。

成果、否って亡い。

我必會改寫這樣的結果

メーデー

Mayday

いないいない場合なんて　怠い怠い脳

不存在救兵的情況下該怎麼做　怠惰遲鈍的大腦

探せ　差が急かすビーバップな生活

快去尋找啊　差距在催促着快節奏的生活

低迷、白昼夢　ダメダメNO

低迷 白日夢　當然不能有

じゃあねばいばい来世のせい

那就拜拜吧 都是來世的錯

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	423		長度	1:50
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		7	13	18	25
		111	221	449	662
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已追加	已追加	已追加

abnormalize

關於原曲，參見abnormalize。

佐倉嗓子保護協會對本曲表示密切關注
佐倉嗓子保護協會提醒您，沒有買賣，就沒有殺害。每播放一次本歌曲，都會有一隻佐倉失去她的嗓子。停止迫害，從現在開始。

abnormalize
遊戲內封面
曲名	abnormalize
作詞	TK
作曲	TK
編曲	下田晃太郎（Elements Garden）
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	凛として時雨
BPM	175
收錄專輯	《バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ カバーコレクション Vol.7》
Category:BanG Dream!音樂

《abnormalize》由Afterglow霜月美佳演唱。原曲是TV動畫《心理測量者》片頭曲，原唱為凜冽時雨。

完整版收錄於BanG Dream! Girls Band Party! 翻唱曲合輯Vol.7，發售於2022年12月14日。

歌曲試聽

Game Size

寬屏模式顯示視頻

完整版

歌詞

誰にも見せられないもの　頭の中溢れて

不能讓任何人看見的東西 充滿我的大腦

間違いさえも無い世界へ　迷い込んでる

在完美無瑕的世界中 迷失了自我

有り得ない程擦り込まれてる

以不可思議的速度被吸進漩渦

目に見えるものだけの“世界”現象

映入眼中的 都是想要破壞的現象

暴き出せるかな

已經暴露了嗎

Plastic Tac Tic 　もう誰もおかしくなれないよ

所有人都如此的正常

貴様もplastic beautiful world

用你變幻莫測的假象裝飾地

美しすぎる世界に僕はなぜか光が見えなくて

過於完美的世界中 我 為何 看不到光的存在

破裂していく心が　無限のリフレクション

漸漸破碎的心臟 無限的reflection

（secret kills for you）

（secret kills for you）

（secret kills for you）

（secret kills for you）

secret remains for you　（image makeing blue）

secret remains for you　（image makeing blue）

見せかけの色と未来を暴かないで

用虛假的顏色將黑暗粉碎

fake's plastic world　keep it secret motion

fake's plastic world　keep it secret motion

秘密めいて閉じ込められて

充滿秘密的 被幽禁的

目に見えるものさえも僕のfake show

看見的一切 都只是我虛偽的表演

真実のリバースさ

真實的反面

Telecastic Tac Tic

Telecastic Tac Tic

もう全て普通に見えるでしょう?

一切看來都非常普通是吧？

異常なplastic normal world

異常虛假的普通世界

無表情過ぎる世界に　無限のリフレクション

太過無表情的世界中 無限的反應

（secret remains for you

（secret remains for you）

secret remains for you）

（secret remains for you）

ここは既にgestalt illusion　誰も何もがバラバラで

此處早已是完形的幻象 無論誰都早已支離破碎

ホログラムの中を全部　真実色に染めていく

全息圖像中全部 染上真實的色彩

secret remains for you　fake's plastic world

secret remains for you　fake's plastic world

すべてを暴けば記憶が今を撃って　僕らは気付いてしまうよ

一旦揭露這一切 記憶便會襲來 我們便會輕易察覺

（keep it secret motion）

（keep it secret motion）

全てが裏返しになって　幻はもうthe end

一切都天地倒置 虛幻已經終結

（keep it secret motion）

（keep it secret motion）

真実にさえ怯えてしまう

甚至連真實都畏懼

目に見えるものだけの“世界”現象

僅僅只是映於眼底的「世界」現象

偽物が手を繋いで　全てを映してるって

虛假之物都牽連起來 映照出萬物

誰にも満たされないもの　頭の中溢れて

誰都無法滿足的一切 充斥着腦內

でも　ここが僕の居場所ならば　満たさないから

但是 如若這裏便是我的容身之處 我便無需去滿足

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	444		長度	1:57
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		8	14	19	26
		129	212	531	864
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已追加	已追加	已追加

被生命所厭惡。

關於原曲，參見被生命所厭惡。。

佐倉嗓子保護協會對本曲表示密切關注
佐倉嗓子保護協會提醒您，沒有買賣，就沒有殺害。每播放一次本歌曲，都會有一隻佐倉失去她的嗓子。停止迫害，從現在開始。

命に嫌われている。
遊戲內封面
曲名	命に嫌われている。
譯名	被生命所厭惡。
作詞	カンザキイオリ
作曲	カンザキイオリ
編曲	Elements Garden
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	初音未来
BPM	100
收錄專輯	《バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ カバーコレクション Vol.8》
Category:BanG Dream!音樂

《命に嫌われている。》由Afterglow演唱。原曲是由是カンザキイオリ（クロガキ）於2017年8月6日發佈的VOCALOID原創歌曲

完整版收錄於BanG Dream! Girls Band Party! 翻唱曲合輯Vol.8，發售於2023年9月6日。

歌曲試聽

Game Size

寬屏模式顯示視頻

完整版

歌詞

「死（し）にたいなんて言（い）うなよ。」

「不要說想死這種話。」

「諦（あきら）めないで生（い）きろよ。」

「不要放棄繼續活下去。」

そんな歌（うた）が正（ただ）しいなんて馬鹿（ばか）げてるよな。

說是那樣的歌曲才是正確的　實在有夠可笑的

実際（じっさい）自分（じぶん）は死（し）んでもよくて

事實上自己死了也無所謂

周（まわ）りが死（し）んだら悲（かな）しくて

身邊的人死去卻會感到悲傷

「それが嫌（いや）だから」っていうエゴなんです。

這只是稱作「因為我不喜歡那樣嘛」的任性的想法而已。

他人（たにん）が生（い）きてもどうでもよくて

其他人只要活着就怎樣都好

誰（だれ）かを嫌（きら）うこともファッションで

厭惡著誰也不過是追隨時尚

それでも「平和（へいわ）に生（い）きよう」

儘管如此能說出「安穩地活着吧」

なんて素敵（すてき）なことでしょう。

這種冠冕堂皇的漂亮話。

画面（がめん）の先（さき）では誰（だれ）かが死（し）んで

在螢幕的一頭有誰死去

それを嘆（なげ）いて誰（だれ）かが歌（うた）って

有人心生哀嘆為其譜曲

それに感化（かんか）された少年（しょうねん）が

而被那歌曲所感化的少年

ナイフを持（も）って走（はし）った。

手持刀子狂奔不已

僕（ぼく）らは命（いのち）に嫌（きら）われている。

我們被生命厭惡著。

価値観（かちかん）もエゴも押（お）し付（つ）けて

強加上了價值觀與自私的想法推諉他物

いつも誰（だれ）かを殺（ころ）したい歌（うた）を

那總是想去殺死某人的歌曲

簡単（かんたん）に電波（でんぱ）で流（なが）した。

輕易地透過電波流瀉而出。

僕（ぼく）らは命（いのち）に嫌（きら）われている。

我們被生命厭惡著。

軽々（かるがる）しく死（し）にたいだとか

輕率地就說出想死這種話

軽々（かるがる）しく命（いのち）を見（み）てる僕（ぼく）らは命（いのち）に嫌（きら）われている。

如此輕賤生命的我們被生命厭惡著。

お金（かね）がないので今日（きょう）も一日中（いちにちじゅう）惰眠（だみん）を謳歌（おうか）する。

謳唱着因為沒有錢所以今天也無所事事地睡過去

生（い）きる意味（いみ）なんて見出（みいだ）せず、無駄（むだ）を自覚（じかく）して息（いき）をする。

找不出活着有什麼意義、自知一切都是徒勞但還是呼吸著。

寂（さび）しいなんて言葉（ことば）でこの傷（きず）が表（あらわ）せていいものか

怎麼能用「好寂寞」這種藉口把傷口揭露出來呢

そんな意地（いじ）ばかり抱（かか）え今日（きょう）も一人（ひとり）ベッドに眠（ねむ）る

今天也懷着那樣的倔強固執的想法一個人孤獨入眠

少年（しょうねん）だった僕（ぼく）たちはいつか青年（せいねん）に変（か）わっていく。

曾是少年的我們終有一日會轉為青年。

年老（としお）いていつか　枯（か）れ葉（は）のように誰（だれ）にも知（し）られず朽（く）ちていく。

終有一日會逐漸衰老有如枯萎的葉　在不為人所知的地方腐朽死去。

不死身（ふじみ）の身体（からだ）を手（て）に入（い）れて、一生（いっしょう）死（し）なずに生（い）きていく。

若是得到不死的軀體、就能永遠地活着。

そんなSFを妄想（もうそう）してる。

如此妄想着那般科幻小說的劇情

自分（じぶん）が死（し）んでもどうでもよくて

自己就算死了也無所謂

それでも周（まわ）りに生（い）きて欲（ほ）しくて

卻希望身邊的人們能活下去

矛盾（むじゅん）を抱（かか）えて生（い）きてくなんて怒（おこ）られてしまう。

懷抱着如此矛盾的想法活下去　會被斥責的。

「正（ただ）しいものは正（ただ）しくいなさい。」

「正確的事物就讓它正確地存在。」

「死（し）にたくないなら生（い）きていなさい。」

「如果不想死的話就活下去。」

悲（かな）しくなるならそれでもいいなら

若陷入悲傷也無所謂的話

ずっと一人（ひとり）で笑（わら）えよ。

就一直一直一個人笑着啊。

僕（ぼく）らは命（いのち）に嫌（きら）われている。

我們被生命厭惡著。

幸福（こうふく）の意味（いみ）すらわからず、産（う）まれた環境（かんきょう）ばかり憎（にく）んで

不明白幸福的意義、就只會憎恨與生俱來的環境

簡単（かんたん）に過去（かこ）ばかり呪（のろ）う。

如此輕易地詛咒無法改變的過去。

僕（ぼく）らは命（いのち）に嫌（きら）われている。

我們被生命厭惡著。

さよならばかりが好（す）きすぎて

淨是把永別掛在嘴邊

本当（ほんとう）の別（わか）れなど知（し）らない　僕（ぼく）らは命（いのち）に嫌（きら）われている。

但卻連真正的生死離別都不懂的我們被生命厭惡著。

幸福（こうふく）も別（わか）れも愛情（あいじょう）も友情（ゆうじょう）も

無論是幸福、還是別離、或是愛情、抑或是友情

滑稽（こっけい）な夢（ゆめ）の戯（たわむ）れで全部（ぜんぶ）カネで買（か）える代物（しろもの）。

全是滑稽美夢中的玩笑話　全是金錢買得到的東西。

明日（あした）、死（し）んでしまうかもしれない。

可能明天就會迎來死亡。

全（すべ）て、無駄（むだ）になるかもしれない。

可能一切都是白費力氣。

朝（あさ）も夜（よる）も春（はる）も秋（あき）も

無論是早晨、還是夜晚、或是春天、抑或是秋天

変（か）わらず誰（だれ）かがどこかで死（し）ぬ。

亙古不變的是會有着某人在某處死去。

夢（ゆめ）も明日（あす）も何（なに）もいらない。

夢想也好明天也好什麼都不需要。

君（きみ）が生（い）きていたならそれでいい。

只要你還活着的話那樣就好。

そうだ。本当（ほんとう）はそういうことが歌（うた）いたい。

啊、是這樣啊。原來我 真正想唱出的是這樣的歌啊。

命（いのち）に嫌（きら）われている。

被生命厭惡著。

結局（けっきょく）いつかは死（し）んでいく。

最後總有一天會死亡。

君（きみ）だって僕（ぼく）だっていつかは枯（か）れ葉（は）のように朽（く）ちてく。

不管是你還是我、終有一日都會有如枯萎的葉腐朽而去。

それでも僕（ぼく）らは必死（ひっし）に生（い）きて

儘管如此我們還是奮力地活着

命（いのち）を必死（ひっし）に抱（かか）えて生（い）きて

奮力地擁抱着生命活下去

殺（ころ）してあがいて笑（わら）って抱（かか）えて

扼殺着　掙扎着　歡笑着　背負着

生（い）きて、生（い）きて、生（い）きて、生（い）きて、生（い）きろ。

活下去、活下去、活下去、活下去、活下去啊。

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	479		長度	1:50
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		8	13	21	27
		104	235	457	782
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	已追加	已追加

EXPERT難度

強度不平均的27，頭尾都簡單，但是佐倉高音段的爆發有28的強度（體感比天之弱難）

CHAINSAW BLOOD

關於原曲，參見CHAINSAW BLOOD。

CHAINSAW BLOOD
遊戲內封面
曲名	CHAINSAW BLOOD
作詞	Vaundy
作曲	Vaundy
編曲	堀川大翼（Elements Garden）
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	Vaundy
BPM	147
收錄專輯	《バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ カバーコレクション Vol.9》
Category:BanG Dream!音樂

《CHAINSAW BLOOD》由Afterglow演唱。原曲是動畫《電鋸人》第1集片尾曲，原唱是Vaundy。

完整版收錄於BanG Dream! 少女樂團派對！翻唱曲合輯Vol.9，發售於2024年10月30日。

歌曲試聽

Game Size

寬屏模式顯示視頻

完整版

歌詞

翻譯：Aki驚蟄

急ぐ雑踏も軽くcrackな視点

即便身處擁雜的人群中也能輕鬆觀測的縫隙視角

居ても泣いても立てぬflatな視点

即便坐泣不安也無法立起的平面視角

弾む鼓動は刻むclap無しで

奏響的鼓樂卻無掌聲作伴

忘れたいほど怒るchain回して

憤怒至令人想要忘卻 轉起那鏈鋸

全てをかき消してengine音

淹沒一切的引擎聲

舌鳴らし今

如今讓舌頭鳴響

錆び付け黒く

附着鐵鏽漸漸黑去

CHAINSAW BLOOD

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

即便血液滾燙沸騰

やめれない

也無法停止

砕ききっても穿っても止まぬ

即便被敵人擊碎貫穿也無法停止

Hu Hu Hu Hu

Hu Hu Hu Hu

Tell me why cry?

告訴我你為何哭泣？

Tell me why…？

告訴我你為何…？

CHAINSAW BLOOD

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

即便血液滾燙沸騰

止まれない

也無法停止

血を喰らうたび悪夢また

每次血液濺舌 那場噩夢

よぎる

又浮現於腦中

Hu Hu Hu Hu

Hu Hu Hu Hu

Tell me why cry…?

告訴我你為何哭泣？

Tell me why… you grinning?

告訴我你為何… 在恥笑？

妄想に侵された

被妄想所侵襲

右脳操作不能機能の相殺法に

右腦不受控制 便用機能抵消法

使った愛の手！

用那愛之手來撫摸我

ハイッ　ハイッ

哈 哈

笑かしたbadなschemeを食ってしまう紳士

恥笑我的 就如位食盡詭計的紳士

フワァと立ちくらみ言葉を有し

擁有着溫柔的話語

「CHAINSAW is 使える愛の手」

「鏈鋸 便是能使用的愛之手」

『あ？なんだって？』

『啊？你說什麼？』

見える雑踏は軽くcrackな始点

能看清的人群中 便是輕鬆觀測的縫隙始點

居ても泣いても立てぬflatな始点

即便坐泣不安也無法立起的平面始點

弾む鼓動は歪むclean toneで

奏響的鼓樂卻僅有清音

忘れたいから早くchain回して

想要忘卻 所以快轉起那鏈鋸

全てをかき消してengine音

淹沒一切的引擎聲

歯軋りで、ほら

咬緊牙關 看吧

焼き付く赤く

熾熱的鮮紅血液

CHAINSAW BLOOD

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

即便血液滾燙沸騰

やめれない

也無法停止

砕ききっても穿っても止まぬ

即便被敵人擊碎貫穿也無法停止

Hu Hu Hu Hu

Hu Hu Hu Hu

Tell me why cry?

告訴我你為何哭泣？

Tell me why…？

告訴我你為何…？

CHAINSAW BLOOD

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

即便血液滾燙沸騰

止まれない

也無法停止

血を喰らうたび悪夢また

每次血液濺舌 那場噩夢

よぎる

又浮現於腦中

Hu Hu Hu Hu

Hu Hu Hu Hu

Tell me why cry…?

告訴我你為何哭泣？

Tell me why…

告訴我你為何…

轟いたbad news

鳴響的壞訊息

平和目論む悪魔のpartyで

將目的定為和平的惡魔派對

須くengineかき鳴らした

不過引擎已然拉響

CHAINSAW BLOOD

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

即便血液滾燙沸騰

やめれない

也無法停止

砕ききっても穿っても止まぬ

即便被敵人擊碎貫穿也無法停止

Hu Hu Hu Hu

Hu Hu Hu Hu

Tell me why cry?

告訴我你為何哭泣？

Tell me why…？

告訴我你為何…？

CHAINSAW BLOOD

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

即便血液滾燙沸騰

止まれない

也無法停止

血を喰らうたび悪夢また

每次血液濺舌 那場噩夢

よぎる

又浮現於腦中

Hu Hu Hu Hu

Hu Hu Hu Hu

Tell me why cry…?

告訴我你為何哭泣？

Tell me why… you grinning?

告訴我你為何… 在恥笑？

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	507		長度	2:07
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		9	14	21	25
		165	270	554	881
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	未追加	已關服	已追加	已追加

EXPERT難度

（待補充）

Children Record (Re:boot)

關於原曲，參見孩童記錄。

佐倉嗓子保護協會對本曲表示密切關注
佐倉嗓子保護協會提醒您，沒有買賣，就沒有殺害。每播放一次本歌曲，都會有一隻佐倉失去她的嗓子。停止迫害，從現在開始。

チルドレンレコード
遊戲內封面
曲名	チルドレンレコード
譯名	孩童記錄
作詞	じん
作曲	じん
編曲	下田晃太郎（Elements Garden）
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	初音ミク
BPM	206
收錄專輯	《バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ カバーコレクション Vol.9》
Category:BanG Dream!音樂

《チルドレンレコード》(Re:boot版) 由Afterglow演唱。原曲是VOCALOID傳說曲，原唱是初音未來。

完整版收錄於BanG Dream! 少女樂團派對！翻唱曲合輯Vol.9，發售於2024年10月30日。

歌曲試聽

Game Size

寬屏模式顯示視頻

完整版

歌詞

少年少女（しょうねんしょうじょ）前（まえ）を向（む）く

少年少女前進吧

白（しろ）いイヤホンを耳（みみ）にあて　少（すこ）しニヤッとして合図（あいず）する

戴上白色耳機　稍微揚起嘴角做出信號

染（し）み込（こ）んだこの温度（おんど）が　ドアをノックした瞬間（しゅんかん）に　溢（あふ）れそうになるよ

滲入體內的這個溫度　在敲門的那一瞬間　也要滿溢出來了

「まだ視（み）えない？」　目（め）を凝（こ）らして臨（のぞ）む争奪戦（そうだつせん）

「還看不見嗎？」　凝視面對這場爭奪戰

あの日（ひ）躊躇（ちゅうちょ）した脳裏（のうり）から　「今（いま）だ、取（と）り戻（もど）せ」とコードが鳴（な）り出（だ）しそう

那天在猶豫的腦袋中　似乎響起了「就是現在，拿回來吧」的信號

愛（いと）しくて、辛（つら）くて、世界（せかい）を嫌（きら）ったヒトの

深愛著，煎熬著，討厭著世界的人的

酷（ひど）く理不尽（りふじん）な「構成（こうせい）」　肯定（こうてい）していちゃ未来（みらい）は生（う）み出（だ）せない

殘酷無道理的「構成」　如果承認了就沒有未來可言

少年少女（しょうねんしょうじょ）前（まえ）を向（む）く　暮（く）れる炎天（えんてん）さえ希望論（きぼうろん）だって

少年少女前進吧　連垂暮的熾熱烈日都成了希望論

「ツレモドセ」　「ツレモドセ」　三日月（みかづき）が赤（あか）く燃（も）え上（あ）がる

「帶回來吧」「帶回來吧」　赤紅新月高高燃起

さぁさぁ、コードを0（ゼロ）で刻（きざ）め　想像力（そうぞうりょく）の外側（そとがわ）の世界（せかい）へ

來吧來吧，刻上0的記號　前往超乎想像的世界

オーバーな空想戦線（くうそうせんせん）へ

前往超載的空想戰線

少年少女（しょうねんしょうじょ）、前（まえ）を向（む）く　揺（ゆ）れる炎天（えんてん）すら希望論（きぼうろん）だって

少年少女前進吧　連晃動的熾熱夏日都成了希望論

思（おも）い出（だ）し、口（くち）に出（だ）す　不可思議（ふかしぎ）な出会（であ）いと別（わか）れを

回想起來，緩緩道出　那不可思議的相遇與離別

「ねぇねぇ、突飛（とっぴ）な世界（せかい）のこと　散々（さんざん）だって笑（わら）い飛（と）ばせたんだ」

「吶吶，那飛躍的世界的事情　雖然悲慘但就笑一笑讓它過去吧」

合図（あいず）が終（お）わる

信號終止

少年少女（しょうねんしょうじょ）前（まえ）を向（む）け　眩（くら）む炎天（えんてん）すら希望論（きぼうろん）だって

少年少女前進吧　連眩目的熾熱夏日都成了希望論

「ツカミトレ」　「ツカミトレ」と　太陽（たいよう）が赤（あか）く燃（も）え上（あ）がる

「緊抓住吧」「緊抓住吧」　赤紅烈日高高燃起

さぁさぁ、コールだ。最後（さいご）にしよう　最善策（さいぜんさく）はその目（め）を見開（みひら）いた

來吧來吧，在呼喚我們了。努力到最後吧　上上策張開了那個眼睛

オーバーな妄想戦線（もうそうせんせん）　感情性（かんじょうせい）のメビウスの先（さき）へ

超載的妄想戰線　朝向感性的梅比斯環的前方

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	529		長度	2:03
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		9	15	24	27
		155	351	639	963
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	已追加	已追加

本曲於第233期活動「Poppin'western journey！」活動期間發佈。

EXPERT難度

（待補充）

Saudade

關於原曲，參見Saudade(色情塗鴉)。

サウダージ
遊戲內封面
曲名	サウダージ
譯名	悲歡歲月
作詞	ハルイチ
作曲	ak.homma
編曲	堀川大翼（Elements Garden）
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	色情塗鴉
BPM	120
Category:BanG Dream!音樂

《サウダージ》由Afterglow演唱。原曲是動畫《ReLIFE》第七集的片尾曲，原唱是色情塗鴉。

歌曲試聽

Game Size

寬屏模式顯示視頻

歌詞

私は私と はぐれる訳にはいかないから

我就是我 並沒有迷失自己

いつかまた逢いましょう

總有一天還會再相逢吧

その日までサヨナラ恋心よ

到那天為止再見了愛戀之心

嘘をつくぐらいなら

如果覺得我是在說謊的話

何も話してくれなくていい

就可以什麼都不用跟我說

あなたは去っていくの

你已經離開了

それだけはわかっているから

因為我僅僅是明白了這一點

見つめあった私は

雖然我看上去

可愛い女じゃなかったね

並不是什麼可愛的女孩子

せめて最後は笑顔で飾らせて

至少最後要用笑臉來裝飾一下

涙が悲しみを溶かして

如果淚水與悲傷交溶在一起

溢れるものだとしたら

溢滿了我的心

その滴も もう一度飲みほしてしまいたい

那一滴也想再一次飲盡

凛とした痛み胸に

凜然地把痛楚

留まり続ける限り

繼續留在心頭

あなたを忘れずにいられるでしょう

怎麼可能會把你忘記呢

許してね恋心よ

請原諒我吧 愛戀之心

甘い夢は波にさらわれたの

天真的夢想早已經隨波而逝

いつかまた逢いましょう

總有一天還會再相逢吧

その日までサヨナラ恋心よ

到那天為止再見了愛戀之心

あなたのそばでは

確實地感受到你

永遠を確かに感じたから

永遠地在我身邊

夜空を焦がして

在燃燒的夜空下

私は生きたわ恋心と

愛戀之心已與我此生無法分離

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	536		長度	2:01
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		7	13	20	26
		138	239	481	786
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	已追加	已追加

本曲於第234期活動「閃火に揺らめくアウフタクト」（在火光中搖曳的前奏曲）活動期間發佈。

EXPERT難度

（待補充）

Villain

關於原曲，參見Villain。

ヴィラン
遊戲內封面
曲名	ヴィラン
譯名	Villain
作詞	てにをは
作曲	てにをは
編曲	日高勇輝（Elements Garden）
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	V flower
BPM	102
Category:BanG Dream!音樂

《ヴィラン》由Afterglow演唱。原曲是VOCALOID傳說曲，原唱是v flower。

歌曲試聽

Game Size

寬屏模式顯示視頻

歌詞

きっと手（て）を繋（つな）ぐだけでゾッとされる

只要牵着手就一定会让人汗毛直立

馬鹿げた競争（ラットレース）一抜（いつぬ）けたら通報（つうほう）される

愚不可及的竞争（rat race）第一个胜出的话就会遭到通报

突然変異（ミュータント）じゃない　ただの僕（ぼく）さ

不是突变生物（mutant）　只是我啊

XとかYとか

是X还是Y什么的

べき論者（ろんしゃ）様（さま）は善悪（ぜんあく）多頭飼（たとうが）い

有义务教育的人们无论好坏一视同仁

僕（ぼく）が君（きみ）を"侵害（しんがい）"するって言（い）いふらしてる

将我“侵害”你的事实变得人尽皆知

Oh...

Oh...

Mr.Crazy Villain Villain

Mr.Crazy Villain Villain

夜行性（やこうせい）の花弁（はなびら）

夜间性的花瓣

違（ちが）う服（ふく）着（き）て君（きみ）の前（まえ）では男子（だんし）のフリする

穿上不同的衣服在你面前假装男性的举止

拝啓（はいけい）　Dr.Durand-Durand

敬启　Dr.Durand-Durand

迎（むか）えにきて下（くだ）さい

请来迎接我吧

顔（かお）も知（し）らない誰（だれ）かにとって僕（ぼく）はもうヴィラン

对素未谋面的人来说我已经糜烂

Oh Mr.Crazy Villain Villain

Oh Mr.Crazy Villain Villain

夜行性（やこうせい）の花弁（はなびら）

夜间性的花瓣

違（ちが）う服（ふく）着（き）て君（きみ）の前（まえ）では男子（だんし）のフリする

在穿错衣服的你的面前对男性的假装

拝啓（はいけい）　Dr.Durand-Durand

敬启　Dr.Durand-Durand

ここだよ

在这里哦

顔（かお）も知（し）らない誰（だれ）かにとって僕（ぼく）はもうヴィラン

对素未谋面的人来说我已经糜烂

蛇蝎（だかつ）ライフ

令人忌惮的生活

挙句（あげく）の果（は）ての糜爛（びらん）

最后的结局的糜烂

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	547		長度	1:53
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		6	13	19	25
		103	248	414	665
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	已追加	已追加

EXPERT難度

（待補充）

Telecaster B-boy

關於原曲，參見Telecaster B-boy。

テレキャスタービーボーイ
遊戲內封面
曲名	テレキャスタービーボーイ
作詞	すりぃ
作曲	すりぃ
編曲	近藤世真（Elements Garden）
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	鏡音レン
BPM	182
Category:BanG Dream!音樂

《テレキャスタービーボーイ》由Afterglow演唱。原曲是VOCALOID傳說曲，原唱是鏡音連。

歌詞

大人（おとな）になるほどDeDeDe

越是成為大人DeDeDe

はみ出（だ）しものです伽藍堂（がらんどう）

越是異類空虛

人生論者（じんせいろんしゃ）が語（かた）った

人生論者這麼說過

少女（しょうじょ）は鳥（とり）になって

少女變成了鳥

綺麗事（きれいごと）だけでPaPaPa

僅是說着些漂亮話PaPaPa

ボロボロの靴（くつ）を結（むす）んで

系上破爛不堪的鞋子

デジタル信者（しんじゃ）が祟（たた）った

電子信徒作了祟

少年（しょうねん）は風（かぜ）になって

少年變成了風

ゆらりくらり大往生（だいおうじょう）

恍恍惚惚壽終正寢

お疲（つか）れ様（さま）ですご臨終（りんじゅう）

活到臨終真是辛苦了

テレキャスタービーボーイ

Telecaster B-Boy

僕（ぼく）に愛情（あいじょう）を

將對我的愛情

嘘（うそ）で固（かた）めたウォーアイニー（我爱你）

化作謊話連篇的我愛你

うざったいんだジーガール

煩人G-Girl

魅惑（みわく）ハイテンション

魅惑high tension

カニバリズム踊（おど）れば

若是cannibalism跳起舞

一つ二つ殺（あや）めた手で

就會用接連不斷殺戮着的手

何（なに）を描（えが）いているんだろう

描繪着什麼吧

テレキャスタービーボーイ

Telecaster B-Boy

僕（ぼく）に愛情（あいじょう）を

對我的愛情

誰（だれ）か答（こた）えてくれないか

有誰能回答嗎？

こんな世界（せかい）じゃもう

在這樣的世界中

息（いき）ができなくて

已經無法呼吸了

さよなら告（つ）げた現実（げんじつ）に

向現實宣告永別

許（ゆる）してはくれないか

可以原諒

弱（よわ）い僕（ぼく）たちを

軟弱的我們嗎

また何処（どこ）かで会（あ）いましょう

讓我們再在某處相會吧

テレキャスタービーボーイ

Telecaster B-Boy

僕（ぼく）に愛情（あいじょう）を

將對我的愛情

嘘（うそ）で固（かた）めたウォーアイニー（我爱你）

化作謊話連篇的我愛你

うざったいんだジーガール

煩人G-Girl

魅惑（みわく）ハイテンション

魅惑high tension

カニバリズム踊（おど）れば

若是cannibalism跳起舞

一つ二つ殺（あや）めた手で

就會用接連不斷殺戮着的手

何（なに）を描（えが）いているんだろう

描繪着什麼吧

テレキャスタービーボーイ

Telecaster B-Boy

僕（ぼく）に愛情（あいじょう）を

對我的愛情

誰（だれ）か答（こた）えてくれないか

有誰能回答嗎？

パルラルラ

Parurarura

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	552		長度	1:46
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		9	15	23	26
		155	292	575	820
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	已追加	已追加

本曲為第239期活動「互いの音、空の果て」（交互之音、空之止境）課題曲之一。

EXPERT難度

（待補充）

粉雪

關於原曲，參見粉雪。

粉雪
遊戲內封面
曲名	粉雪
作詞	藤巻 亮太
作曲	藤巻 亮太
編曲	日高勇輝（Elements Garden）
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	Remioromen
BPM	82
Category:BanG Dream!音樂

《粉雪》由Afterglow演唱。原曲是電視劇《一升的眼淚》的插曲，原唱是Remioromen。

歌曲試聽

Game Size

歌詞

粉雪（こなゆき）舞（ま）う季節（きせつ）はいつもすれ違（ちが）い

粉雪舞動的季節 我總是這樣一次次與它背離

人混（ひとご）みに紛（まぎ）れても同（おな）じ空（そら）見（み）てるのに

即使混入人群之中,卻仍然能看到它 在同一片天空中舞動

風（かぜ）に吹（ふ）かれて 似（に）たように凍（こご）えるのに

被風吹過後,卻好似凍僵

些細（ささい）な言（い）い合（あ）いもなくて 同（おな）じ時間（じかん）を生（い）きてなどいけない

沒有為一些瑣屑小事爭吵過 就無法在同樣的時間內生存

素直（すなお）になれないなら 喜（よろこ）びも悲（かな）しみも虚（むな）しいだけ

若無法坦率誠實 那麼 那些以往的歡笑 淚水就都是虛幻

粉雪（こなゆき） ねえ 心（こころ）まで白（しろ）く染（そ）められたなら

粉雪 啊 要是連心靈都能被你染純潔的話

二人（ふたり）の孤独（こどく）を包（つつ）んで空（そら）にかえすから

那包容著兩人的孤獨就可以飛向天空

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	562		長度	1:44
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		7	12	18	22
		100	170	272	382
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	已追加	已追加

日服於2023年12月24日第244期活動期間上架此歌曲。簡中服於2024年5月2日第237期活動期間，以「五一黃金周紀念活動」名義上架此歌曲。

EXPERT難度

（待補充）

混沌至極

關於原曲，參見混沌至極。

カオスが極まる
遊戲內封面
曲名	カオスが極まる
譯名	混沌至極
作詞	田淵 智也
作曲	田淵 智也
編曲	日高勇輝（Elements Garden）
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	UNISON SQUARE GARDEN
BPM	195
Category:BanG Dream!音樂

《カオスが極まる》由Afterglow演唱。TV動畫《藍色監獄》OP1，原唱是UNISON SQUARE GARDEN。

歌曲試聽

Game Size

歌詞

翻譯：花都小黑屋

Check it！ My foot or BPM　どっちでもいいから証明してくれ

檢查一下我的腳步或心跳 哪個都可以 證明給我看啊

Damn it！ Find out rare DNA見つけられない限りはどうせタイムオーバー

該死的！除非找出稀有的基因 否則將會超時

analyze　突き詰め memorize　ごっこ遊びに割けるにべもない

分析 查明 記憶 沒有餘力玩過家家遊戲

賛美歌は美化しがたいbecome right？　頭がいてえよな

讚歌難以美化 想變正確？頭很疼吧

How crazy is that feeling？

那感覺是多麼瘋狂啊？

How crazy is that feeling？

那感覺是多麼瘋狂啊？

去った栄光の日に　希望があった日に

想回到榮光的日子 想回到希望尚存的日子

戻りたくなったなんて　寝てんのかよ

你在做白日夢啊

足りない　足りない　足りない

還不夠 還不夠 還不夠

抉られるくらいわけないぜ　君はどうだ？

不可能僅僅是傷痛 你又怎樣？

楽園は近いぞ

樂園近在眼前

ぶちかましてくれ　見たことがなけりゃないほどドラマチックだ

過來較量吧 越是陌生的就越有戲劇性

やばすぎんだろ　カオス極まる　息もできないくらい

太糟糕了吧 混亂至極 令人無法呼吸

忘れないでくれ　運命論は無駄だ　あがけるだけあがいたらいい

不要忘記 命運論是毫無意義的 盡全力掙扎就好了

邪魔だ、すっこんでろ　着地はもうどうでもいい　君はどうだ？

別擋道 一邊去 着地已經不重要了 你又怎樣？

かつてないデッドヒート

前所未有的激戰

ああうざってえ　まみれ　げに逆恨み

啊 淨是讓人心煩的事 反過來憤恨不已

陽は沈みけり　悲劇は巡り

夕陽西落 悲劇重演

すばらしき　飾れる錦

裝飾得多麼精美的綿緞

まで程遠き　削れる骨身

遠遠削去的骨身

どうにも擦り切れてきたみたいだ　誠実のボルテージが揺らぐ

看上去的確是磨破了 誠實的電壓搖晃不定

正気の行方に興味はねえや　振り抜け雑音に飲まれちゃう前に

我對理智的去向沒有興趣 在被雜音吞噬殆盡前

戻りたくなったなんて思ってたっけ？

是不是在想着 好想回去啊?

何回目かの地獄　慣れちゃえば超気持ちいい

若是能習慣不知道多少次的地獄 心情將非常痛快

ぶちかましてくれ　見たことがなけりゃないほどドラマチックだ

過來較量吧 越是陌生的就越有戲劇性

やばすぎんだろ　カオス極まる　息もできないくらい

太糟糕了吧 混亂至極 令人無法呼吸

これのどこがアリアドネの糸だ　笑わせないで欲しいのに

這算是哪門子的阿里阿德涅之絲啊 不要引人發笑了

気味が悪いほど　恍惚の泥沼だ　助けないで

恍惚到令人髮指的泥潭 不要來救我

How crazy is that feeling？ How crazy is that feeling？

那感覺是多麼瘋狂啊？

画すべき一線を越えろ　楽園は近い

那感覺是多麼瘋狂啊？

越過那本應劃分的一線 樂園近在眼前

ぶちかましてくれ　見たことがなけりゃないほどドラマチックだ

過來較量吧 越是陌生的就越有戲劇性

やばすぎんだろ　カオス極まる　息もできないくらい

太糟糕了吧 混亂至極 令人無法呼吸

忘れないでくれ　運命論は無駄だ　あがけるだけあがいたらいい

不要忘記 命運論是毫無意義的 盡全力掙扎就好了

邪魔だ、すっこんでろ　着地はもうどうでもいい

別擋道 一邊去 着地已經不重要了

つまり恍惚はもうとめどがない

也就是說恍惚是沒完沒了的

だから前例になく超気持ち良い　君はどうだ？

所以感受到前所未有的痛快的你又怎樣？

かつてないデッドヒート

前所未有的激戰

極まってしまった

已達到極限

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	569		長度	1:42
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		10	16	24	27
		158	352	568	868
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	已追加	已追加

日服於2023年12月24日第244期活動期間作為挑戰曲目上架此歌曲。簡中服於2024年5月2日第239期活動期間作為課題曲上架此歌曲。

EXPERT難度

（待補充）

蒼藍所棲

關於原曲，參見蒼藍所棲。

青のすみか
遊戲內封面
曲名	青のすみか
譯名	蒼藍所棲
作詞	キタニタツヤ
作曲	キタニタツヤ
編曲	日高勇輝（Elements Garden）
演唱	Afterglow： 美竹蘭（CV.佐倉綾音） 青葉摩卡（CV.三澤紗千香） 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里） 宇田川巴（CV.日笠陽子） 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	レミオロメン
BPM	152
收錄專輯	《バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ カバーコレクション Vol.9》
Category:BanG Dream!音樂

《青のすみか》由Afterglow演唱。是動畫《咒術迴戰》第2期的「懷玉·玉折篇」片頭曲，原唱是キタニタツヤ。

完整版收錄於BanG Dream! 少女樂團派對！翻唱曲合輯Vol.9，發售於2024年10月30日。

歌曲試聽

完整版

歌詞

翻譯：Aki驚蟄

どこまでも続（つづ）くような青（あお）の季（き）節（せつ）は

在這不見邊際的青澀季節

四（よ）つ並（なら）ぶ眼（まなこ）の前（まえ）を遮（さえぎ）るものは何（なに）もない

我們二人的眼前不見遮擋

アスファルト、蝉（せみ）時雨（しぐれ）を反（はん）射（しゃ）して

嘈雜的蟬時雨拍打在泊油路上

きみという沈（ちん）黙（もく）が聞（き）こえなくなる

令我聆聽不到來自你的沉默

この日（ひ）々（び）が色（いろ）褪（あ）せる

那段時光逐漸褪去色彩

僕（ぼく）と違（ちが）うきみの匂（にお）いを知（し）ってしまっても

即便知曉你與我的氣息截然不同

置（お）き忘（わす）れてきた永（えい）遠（えん）の底（そこ）に

可也被我丟在遺忘的永恆深處

今（いま）でも青（あお）が住（す）んでいる

回首過去 蒼藍亦棲息我心

今（いま）でも青（あお）は澄（す）んでいる

時至今日 蒼藍依清澈透明

どんな祈（いの）りも言（こと）葉（ば）も

無論怎樣的祈禱 怎樣的話語

近（ちか）づけるのに、届（とど）かなかった

明明你近在身旁我卻無法說出口

まるで、静（しず）かな恋（こい）のような

就好似一場寧靜的戀愛

頬（ほほ）を伝（つた）った夏（なつ）のような色（いろ）のなか

一切都融於傳至臉頰的夏色中

きみを呪（のろ）う言（こと）葉（ば）がずっと喉（のど）の奥（おく）につかえてる

詛咒你的話語一直哽於喉間

「また会（あ）えるよね」って、声（こえ）にならない声（こえ）

「我們還能相見吧」此聲終未能傳達出口

昼（ひる）下（さ）がり、じめつく風（かぜ）の季（き）節（せつ）は

日炎午後 在那寒風凜冽的季節里

想（おも）い馳（は）せる、まだ何（なに）者（もの）でもなかった僕（ぼく）らの肖（しょう）像（ぞう）

反覆回想着 我們那過去的模樣

何（なに）もかも分（わ）かち合（あ）えたはずだった

我們本該無不共享

あの日（ひ）から少（すこ）しずつ

可從那天起

きみと違（ちが）う僕（ぼく）という呪（のろ）いが肥（ふと）っていく

我與你們並不相同這一詛咒漸漸滋長

きみの笑（え）顔（がお）の奥（おく）の憂（うれ）いを

藏在你笑容之下的那份憂傷

見（み）落（お）としたこと、悔（く）やみ尽（つ）くして

我懊悔過去未能看透

徒（あだ）花（ばな）と咲（さ）いて散（ち）っていくきみに

宛若徒花綻放又凋零 向你道出那句

さよなら

再見

今（いま）でも青（あお）が住（す）んでいる

回首過去 蒼藍亦棲息我心

今（いま）でも青（あお）は澄（す）んでいる

時至今日 蒼藍依清澈透明

どんな祈（いの）りも言（こと）葉（ば）も

無論怎樣的祈禱 怎樣的話語

近（ちか）づけるのに、届（とど）かなかった

明明你近在身旁我卻無法說出口

まるで、静（しず）かな恋（こい）のような

就好似一場寧靜的戀愛

頬（ほほ）を伝（つた）った夏（なつ）のような色（いろ）のなか

一切都融於傳至臉頰的夏色中

きみを呪（のろ）う言（こと）葉（ば）がずっと喉（のど）の奥（おく）につかえてる

詛咒你的話語一直哽於喉間

「また会（あ）えるよね」って、声（こえ）にならない声（こえ）

「我們還能相見吧」此聲終未能傳達出口

無（む）限（げん）に膨（ぼう）張（ちょう）する銀（ぎん）河（が）の星（ほし）の粒（つぶ）のように

萬千銀河無限延伸 過去若星海一粟

指（ゆび）の隙（すき）間（ま）を零（こぼ）れた

從我指縫中傾逝

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	588		長度	1:34
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		8	12	20	25
		116	189	383	514
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	已追加	已追加

日服於2024年3月15日第253期活動期間上架此歌曲。簡中服於2024年9月28日舉行同一期活動期間，以「黃金周紀念翻唱歌曲追加」名義上架此歌曲。

EXPERT難度

（待補充）