竹林中的Synthese

藪の中のジンテーゼ
初回限定盤 通常盤
演唱	南條愛乃
B面	I wish you happiness
作詞	石井次郎
作曲	藤間仁 (Elements Garden)
編曲	藤間仁 (Elements Garden)
時長	3:54
收錄專輯
《藪の中のジンテーゼ》

“

僕が見せた

”

《藪の中のジンテーゼ》是TV動畫《文豪與鍊金術師~審判的齒輪~》的ED，由南條愛乃演唱。

簡介

• 作詞者石井次郎是遊戲的世界觀監修，歌詞講述的是芥川龍之介與太宰治兩人的故事，而標題中的「藪の中」指的是芥川的短篇小說《藪の中》（《竹林中》）。相對地，同樣由石井作詞的動畫OP《グッド・バイ》的標題指的是太宰的短篇小說《グッド・バイ》（《good bye》）。
• 歌曲標題中的單詞「ジンテーゼ（Synthese）」有着「矛盾的解決」與「統合」之類的意思，其中曖昧的含義相當難以解釋，南條愛乃認為竹林中充滿了各種矛盾，但只有這種撲朔迷離的真相才是竹林中的唯一救贖。
• 歌詞神秘而深奧，副歌部分致敬了太宰的《人間失格》，芥川與太宰兩人的跳水自殺也在歌詞中有所暗示。南條本人對於日本文學的接觸不多，為了充分理解歌詞的含義，南條向石井仔細詢問了歌詞的意圖，並逐漸找到了這首歌合適的感覺和氛圍。
• PV與歌曲一樣充滿了懸疑的氣氛。南條特意選擇了不太符合那個時代的復古而現代的和服，以表現出這種艷麗的裝扮與背景組合在一起時所產生的違和感。南條認為PV整體都非常符合原作動畫的世界觀，在美不勝收的場景下，卻透露出一種悲傷、虛幻甚至陰森的感覺。南條認為這是一部製作非常細緻的PV，展現出了全新的自己。

歌曲

TV size

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

PV

寬屏模式顯示視頻

PV Making

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #8: 南條愛乃 Orchestra Concert 『花奏歌～Kanade Uta～』 晝公演
• #8: 南條愛乃 Orchestra Concert 『花奏歌～Kanade Uta～』 夜公演

---

• Lis Ani! LIVE 2021 SUNDAY STAGE

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

こころ揺（ゆ）らす

內心陷入動搖

花（はな）の香（かお）りに躓（つまず）いて

步伐被花香牽絆

君（きみ）を求（もと）め

尋求着你的痕跡

僕（ぼく）は奈落（ならく）へ落（お）ちてゆく

我墜落向這無底的深淵

息（いき）もできず

就連呼吸也無法繼續

愛（あい）の実体（じったい）を求（もと）めてた

卻仍探求着愛的實體

歯車（はぐるま）揺（ゆ）れてる

齒輪旋轉顫動

海（うみ）の中（なか）に溺（おぼ）れて

沉落於這片海中

パズルの様（よう）な君（きみ）を解（と）けず

無法解讀如謎題般的你

ただ迷子（まいご）になった

在路途中迷失

幸福（こうふく）にさえ

就連這份幸福

傷（きず）ついた

也傷痕累累

弱虫（よわむし）には　生（い）きてく価値（かち）ない

弱小之人並沒有生存下去的意義

と、そんな僕（ぼく）が

這樣想着的我

知（し）ったのは

也終究醒悟懂得

藪（やぶ）の中（なか）に

在竹林的深處

あふれたジンテーゼ（0）

滿溢而出的Synthese

君（きみ）が見（み）せた

是你使我見證了這些

---

---

こころ乱（みだ）す

內心漸被擾亂

歌（うた）の香（かお）りに誘（さそ）われて

被誘惑於歌聲的芬芳

愛（あい）を求（もと）め

探尋着愛意

ひとり奈落（ならく）へ暮（く）れ残（のこ）る

獨自一人留存在這地獄深淵

歯車（はぐるま）溶（と）けてく

齒輪逐漸溶解

君（きみ）の中（なか）で溺（おぼ）れて

沉溺於你的一切

迷路（めいろ）の様（よう）な愛（あい）を解（と）けず

無法解讀陷入迷途般的愛

また迷子（まいご）になった

我再次迷失了自我

幸福（こうふく）からも

我從幸福的身邊

逃（に）げ出（だ）した

也逃離了出來

弱虫（よわむし）には　生（い）きてく甲斐（かい）ない

弱小之人不配繼續活着

と、そんな僕（ぼく）を

這樣想着的我

呼（よ）んだのは

聽到了遙遠的呼喚

藪（やぶ）の中（なか）に

在竹林的深處

隠（かく）れたジンテーゼ

藏匿着的Synthese

幸福（こうふく）にさえ

就連這份幸福

傷（きず）ついた

也傷痕累累

弱虫（よわむし）には　生（い）きてく価値（かち）ない

弱小之人並沒有生存下去的意義

と、そんな君（きみ）を

這樣想過的你

救（すく）うのは

得到了的救贖

藪（やぶ）の中（なか）に

在竹林的深處

あふれたジンテーゼ（0）

滿溢而出的Synthese

僕（ぼく）が見（み）せた

是我帶你見證了這些

註釋

• 歌詞翻譯：榊月星海，來自JolFamily字幕組，僅授權萌娘百科轉載，禁止任何形式未經授權的使用。（授權證明）