春日寂寞

原版　

本曲目已成為傳說。

本曲目已經擁有了超過100萬次播放，獲得了Synthesizer V傳說曲的稱號。
更多Synthesizer V歌曲請參見傳說曲一覽表。

《ハルノ寂寞
春日寂寞》是稻葉曇於2021年5月13日投稿，弦卷真紀演唱的歌曲。

Illustration by ぬくぬくにぎりめし

歌曲名稱

ハルノ寂寞 春日寂寞

於2021年5月13日投稿 ，再生數為 -- (niconico) -- (YouTube)、 -- (bilibili)

演唱

弦卷真紀

UP主

稻葉曇

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

英文版　

本曲目已進入殿堂

本曲目已經擁有了超過10萬次播放，榮膺Synthesizer V殿堂曲稱號。
更多Synthesizer V殿堂曲請參見殿堂曲導航。

《Loneliness of Spring
春日寂寞》是稻葉曇於2021年10月3日投稿，弦卷真紀演唱的歌曲。

Illustration by ぬくぬくにぎりめし

歌曲名稱

Loneliness of Spring 春日寂寞

於2021年10月3日投稿 ，再生數為 -- (YouTube)、 -- (bilibili)

演唱

弦卷真紀

UP主

稻葉曇

連結

bilibili  YouTube

《ハルノ寂寞》是稻葉曇於2021年5月13日投稿至niconico、bilibili及YouTube的Synthesizer V日文原創歌曲，由弦卷真紀演唱。已於YouTube、bilibili達成傳說，截至現在bilibili已有 -- 次觀看， -- 人收藏。

本曲為稻葉曇的第十五作，同時也是弦卷真紀Synthesizer V聲庫DEMO曲。

本曲於周刊Synthesizer V排行榜第105期達成「高人氣論外」成就，成為2021年第十個達成此成就的作品。

2021年10月翻制了英語版本《Loneliness Of Spring》，由弦卷真紀英語AI版聲庫演唱，10月1日在音樂流媒體平台先行放送，MV版在10月3日發佈。

歌曲

日語版

寬屏模式顯示視頻

英語版

寬屏模式顯示視頻

傳說用時統計

投稿時間：2021-05-13 11:00

達成時間：2021-06-13 17:18

所用時間：0031日06時18分

歌詞

• 翻譯：ガダンゴドン

日文版　

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

何回（なんかい）も傷付（きずつ）いて

我的心被傷害的頻率　不可計數

ぽっかり穴（あな）が空（あ）いていたので

因而出現一處空洞

針（はり）を通（とう）して引（ひ）き攣（つ）っていたんだよ

引針穿過時　因痛苦而顫抖

何日（なんにち）も守（まも）り抜（ぬ）いて

我在此堅守的歲月　不可計數

重（おも）たくたって口（くち）を閉（と）じて

太過沉重　緘默不語

破（やぶ）けるくらいに抱（かか）えてみたんだよ

緊緊擁抱　過於珍重　近乎破裂

何回（なんかい）も傷付（きずつ）いて

我的心被傷害的次數　不可計數

空（あ）いた穴（あな）を縫（ぬ）って隠（かく）して

將那空洞縫補隱藏起來

なるべく永（なが）く一緒（いっしょ）に居（い）たいんだよ

只為與你長久　長久地共度下去

何日（なんにち）も守（まも）り抜（ぬ）いて

我在此堅守的歲月　不可計數

吐（は）きたくたって歯（は）を食（く）いしばっただけ

幾欲嘔吐　咬牙堅忍

抱（かか）えてもらって痛（いた）んだよ

被你擁抱　過於疼痛

無理矢理（むりやり）口（くち）を閉（と）じたって苦（くる）しくないわ

強忍艱難　閉口不言　我也甘之如飴

くたびれたあたしが駄目（だめ）だったんだね

我的身心早就疲憊不已　難堪大用

まだ役（やく）に立（た）つつもりだったけれど

雖然還想為你分憂　卻也有心無力

ちぎれる前（まえ）に思（おも）いやりすれ違（ちが）ってきみとさようなら

在支離破碎前　心留余念　擦肩而過　與你永別

くたびれたあたしが駄目（だめ）だったんだね

我的身心早就疲憊不已　難堪大用

まだきみの匂（にお）いも残（のこ）っているよ

身旁還殘有屬於你的氣息

ちぎれる前（まえ）に少（すこ）しだけ名残惜（なごりお）しそうにさようなら

在支離破碎前　仿佛依戀不捨　與你永別吧

何回（なんかい）も傷付（きずつ）いてきた顔（かお）も体（からだ）もまだ使（つか）えるよ

即使是掛滿傷痕的這張臉　這副身體　也是可以繼續使用的

捨（す）てないで　誰（だれ）かに譲（ゆず）らないで欲（ほ）しいだけなの

不要拋棄我　拜託了　不要把我扔給其他人

くたびれたあたしが駄目（だめ）だった

衰老而去的我已毫無價值

くたびれたあたしが駄目（だめ）だったんだね

衰老而去的我已毫無價值

頼（たよ）られていると思（おも）い込（こ）んでいるよ

一廂情願着　你還會對我有所依賴

ちぎれる前（まえ）の新品未使用（しんぴんみしよう）のあたしに勝（か）てやしない

當然比不過　支離破碎前的　純潔嶄新　未被使用過的我

くたびれたあたしが駄目（だめ）だったんだね

衰老而去的我已毫無價值

色褪（いろあ）せただけ思（おも）い出（だ）していけるよ

回憶稍有褪色　仍然歷歷在目

ちぎれた後（あと）に少（すこ）しだけ名残惜（なごりお）しそうにさようなら

在支離破碎前　仿佛依戀不捨　與你永別吧

英文版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Been hurt so many times

我的心被傷害的頻率　不可計數

A big hole's been opened so

因而出現一處空洞

Been putting a needle through, pulling together

引針穿過時　因痛苦而顫抖

Protected it for many days

我在此堅守的歲月　不可計數

Closed my heavy lips

太過沉重　緘默不語

Held it together almost exploding

緊緊擁抱　過於珍重　近乎破裂

Been hurt so many times

我的心被傷害的次數　不可計數

Sewed the opened hole and hid

將那空洞縫補隱藏起來

I want to try to be with you for as long as I can

只為與你長久　長久地共度下去

Protected it for many days

我在此堅守的歲月　不可計數

Clenched my teeth when I wanted to spit it out

幾欲嘔吐　咬牙堅忍

You know it hurt, being held

被你擁抱　過於疼痛

It' s not painful forcing it to close

強忍艱難　閉口不言　我也甘之如飴

I guess it s my fault because I was exhausted

我的身心早就疲憊不已　難堪大用

I thought I could still be of use

雖然還想為你分憂　卻也有心無力

Before ripping off, our compassion slip past each other and we say goodbye

在支離破碎前　心留余念　擦肩而過　與你永別

I guess it's my fault because I was exhausted

我的身心早就疲憊不已　難堪大用

Your smell still lingers

身旁還殘有屬於你的氣息

Before ripping off a little reluctantly, a goodbye

在支離破碎前　仿佛依戀不捨　與你永別吧

My face, my body hurt so many times but still can be used

即使是掛滿傷痕的這張臉　這副身體　也是可以繼續使用的

Don't leave me, I just don't want you to give it to someone else

不要拋棄我　　拜託了　不要把我扔給其他人

It is my fault because I was exhausted

衰老而去的我已毫無價值

I guess it' s my fault because I was exhausted

衰老而去的我已毫無價值

I'm thinking I was depended on

一廂情願着　你還會對我有所依賴

Can't win against me before I was ripped up, brand new and unused

當然比不過　支離破碎前的　純潔嶄新　未被使用過的我

I guess it' s my fault because I was exhausted

衰老而去的我已毫無價值

I can still remember, I've just lost color

回憶稍有褪色　仍然歷歷在目

After ripping off a little reluctantly, a goodbye

在支離破碎前　仿佛依戀不捨　與你永別吧