無夢之夢

原版

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by はるまきごはん

歌曲名稱

ドリームレス·ドリームス DREAMLESS DREAMS 無夢之夢

於2017年5月6日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

はるまきごはん

連結

Nicovideo  YouTube

本家翻唱

《ドリームレス·ドリームス
DREAMLESS DREAMS
無夢之夢》是はるまきごはん投稿，はるまきごはん演唱的歌曲。

Illustration by はるまきごはん

歌曲名稱

ドリームレス·ドリームス DREAMLESS DREAMS 無夢之夢

於2017年5月14日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

はるまきごはん

UP主

はるまきごはん

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

-Piano Arrange-

Illustration by はるまきごはん

歌曲名稱

ドリームレス·ドリームス -Piano Arrange- 無夢之夢 -Piano Arrange-

演唱

初音ミク

P主

はるまきごはん

連結

Twitter

不插電版

本曲目已進入殿堂

本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by はるまきごはん

歌曲名稱

無夢之夢【不插電 ver.】 ドリームレス·ドリームス(アコースティックアレンジ) DREAMLESS DREAMS(Acoustic Arrange)

於2018年1月13日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2018年1月23日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

はるまきごはん

連結

bilibili  YouTube

“

こんな続きを愛して欲しい

”

《ドリームレス·ドリームス》是はるまきごはん於2017年5月6日發佈的VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱，並發佈了本家翻唱。

本曲投稿後在眾P主中好評如潮，並成為春卷飯的第一首在VOCALOID周刊獲得冠軍的歌曲，可謂是春卷飯的成名之作。

後來春卷飯亦發表了本曲的Piano版、不插電版。在入駐bilibili後，春卷飯把不插電版投稿至bilibili。

歌曲

原曲

寬屏模式顯示視頻

本家翻唱

寬屏模式顯示視頻

-Piano Arrange-

寬屏模式顯示視頻

不插電版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

詞·曲·調·繪·視頻	はるまきごはん
-Piano Arrange- 鋼琴演奏	はるまきごはん
不插電版 鋼琴演奏	ちお
演唱	初音ミク

• 翻譯：Alice／箱庭博物館
• 各版本歌詞差異如下：
  • 原曲、本家翻唱包括以下全部歌詞
  • -Piano Arrange-包括第1、4至5段歌詞
  • 不插電版包括第2至5、7至8段歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

さめないゆめを

你不想做一場

みたくはないかい

不會醒的夢嗎

あなたのためだけのえほんがあるよ

那裏有着只屬於你的繪本

ほしがみえるよ

看得見星星

そらもとべるよ

也能飛上天空

すきなことをえらんでよ

一切隨你喜歡喔

調子（ちょうし）はどうですか

你還好嗎

空（そら）は自由（じゆう）に飛（と）べましたか

你自由地在天空翱翔了嗎

すごい魔法（まほう）が出（だ）せましたか

你有使出很厲害的魔法嗎

全部（ぜんぶ）夢（ゆめ）の中（なか）限定品（げんていひん）さ

這些全都是夢裏限定喔

生（い）きてる事（こと）ってなんだろな

活着這事怎麼樣呢

生（い）きてる人（ひと）は怖（こわ）いからな

活着的人很恐怖吧

触（さわ）れないものを信（しん）じるのは

相信碰不着的東西

馬鹿（ばか）のすることと聞（き）きました

你聽別人說是笨蛋才會這麼做

出来（でき）損（そこ）ないでも良（い）いですか

不完美也沒關係嗎

優（やさ）しい愛（あい）を貰（もら）えますか

也能得到溫柔的愛嗎

どうしようもない人間（にんげん）だって夢（ゆめ）を語（かた）れますか

即使是一無是處的人 也能談夢嗎

　

夢（ゆめ）の続（つづ）きを知（し）りたいのかい？

你想知道夢的後續嗎？

誰（だれ）も見（み）たこと無（な）い絵本（えほん）を捲（めく）りなさい

那麼就翻開誰也沒看過的繪本吧

それがあなたの望（のぞ）む世界（せかい）だとしよう

就把那當作你所渴望的世界

夢（ゆめ）の終（お）わりで眠（ねむ）ればいい

你只需要在夢的終點沉睡就好

教室（きょうしつ）の廃材（はいざい）が宙（ちゅう）に浮（う）かぶ

教室裏的廢材在空中飄浮

やっぱどうしたって嫌（いや）なもんは嫌（いや）なんだろうなきっと

果然討厭的東西無論如何　都還是一定會討厭的吧

ひとりぼっちを選（えら）べない私（わたし）の

無法選擇獨自一人的我

馬鹿（ばか）げたモノローグ

那愚蠢的獨白

不幸（ふこう）自慢（じまん）して良（い）いですか

我可以因為不幸而驕傲嗎

最後（さいご）までちゃんと聞（き）いてますか

你會好好地聽我說完嗎

なんでもう誰（だれ）も居（い）なくなったら意味（いみ）が無（な）いんですか

為什麼要是誰也不在了 一切就沒有意義了呢

夢（ゆめ）の続（つづ）きを知（し）りたいのかい？

你想知道夢的後續嗎？

夢（ゆめ）の終（お）わりが知（し）りたくないのは

不想知道夢的終點

あなたの望（のぞ）む世界（せかい）じゃないから

是因為那並非你所渴望的世界

こんな続（つづ）きを愛（あい）して欲（ほ）しい

希望你繼續愛着夢的後續啊

二次創作

珞一填詞、初音未來V4C演唱的中文版本

寬屏模式顯示視頻