孤雛市

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by たま

歌曲名稱

トリノコシティ Torinoko City 孤雛市

於2010年7月29日投稿至niconico，再生數為 -- 於2011年12月2日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2020年6月26日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

40mP

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	究極の寂しがり屋の歌。 極度寂寥的房間中的歌。	”
——40mP

《トリノコシティ》（本家英譯：Torinoko City，普遍中譯：孤雛市）是40mP於2010年7月29日投稿至niconico，於2011年12月2日投稿至YouTube，於2020年6月26日bilibili的VOCALOID日語原創歌曲，由初音未來演唱。

歌曲描寫的是主角寂寞與孤獨的心態，用略顯消極的歌詞展現着主角孤獨卻又無處可依的心理表現。曲名中的トリノコ應為取り残，意即被留下，被拋棄。又可以寫為鳥の子，即雛鳥。因此翻譯作孤雛市。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Kuya

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

0と1が交差（こうさ）する地点（ちてん）

0與1交會的地點

間違（まちが）いだらけの コミュニケーション

到處出錯的Communication

アナタの名前（なまえ）は　何（なん）ですか？

請問你的名字叫什麼？

10文字（もじ）以内（いない）で　答（こた）エヨ

請在十個字以內回答我

過去（かこ）と未来（みらい）が　交差（こうさ）する地点（ちてん）

過去與未來交會的地點

行（い）く宛（あて）を失（うしな）った　現在地（げんざいち）

失去目的地的現在位置

アナタはどうして　生（い）きているの？

你又是為什麼而活？

100文字（もじ）以内（いない）で　答（こた）エヨ

請在一百字以內回答我

過去（かこ）最高速（さいこうそく）の　夜（よる）が明（あ）ける

歷史最快速的夜就要過了

バランス取（と）ることも　できないまま

卻連取得平衡也還做不到

自分（じぶん）だけどこか　取（と）り残（のこ）された

只有自己一人被留在某個地方

音（おと）の無（な）い世界（せかい）　造（つく）られた世界（せかい）

沒有聲響的世界　人造的世界

傷（きず）んだ果実（かじつ）を　捨（す）てるだけなら

如果只是把受傷的果實丟掉的話

2人（ふたり）もいらない　1人（ひとり）で出来（でき）るから

不用兩個人　我一個人就做得到

昼（ひる）と夜（よる）が　交差（こうさ）する地点（ちてん）

白天與黑夜交會的地點

誰（だれ）かに会（あ）いたくて　会（あ）えなくて

很想見卻見不到誰

ワタシの名前（なまえ）は　何（なん）ですか？

請問我的名字叫什麼？

10文字（もじ）以内（いない）で　教（おし）えて

請在十個字以內告訴我

噓（うそ）と本当（ほんとう）が交差（こうさ）する地点（ちてん）

虛偽與真實交會的地點

呼吸（こきゅう）が止（と）まりそうな　閉塞感（へいそくかん）

令人窒息的閉塞感

ワタシはどうして　生（い）きているの？

我又是為什麼而活？

100文字（もじ）以内（いない）で　教（おし）えて

請在一百字以內告訴我

好（す）き　嫌（きら）い　好（す）き　嫌（きら）い　の繰（く）り返（かえ）しで

喜歡　討厭　喜歡　討厭　的重複

疲（つか）れきった愛（あい）は　もういらない

感到厭倦的愛　我不要了

時間（じかん）だけいつも　通（とう）り過（す）ぎていく

只有時間照常流逝

1秒（びょう）ごとに　崩（くず）れていく世界（せかい）

一秒一秒逐漸崩壞的世界

歪（ゆが）んだ景色（けしき）に　塗（ぬ）りつぶされた

被扭曲的景色塗滿的

真実（こたえ）はいらない　偽（いつわ）りでいいの

真實就不用了　虛偽就可以

自分（じぶん）だけどこか　取（と）り残（のこ）された

只有自己一人被留在某個地方

色（いろ）のない世界（せかい）　夢（ゆめ）に見（み）た世界（せかい）

沒有色彩的世界　夢裏的世界

傷（きず）んだ果実（かじつ）を　捨（す）てることすら

就連把受傷的果實丟掉

1人（ひとり）じゃ出来（でき）ない　傍（そば）にいてほしくて

也無法一個人做到　好想有你在身邊

二次創作

yamako製作的PV

寬屏模式顯示視頻