奇蹟

キセキ 奇蹟
演唱	GReeeeN
作曲	GReeeeN
作詞	GReeeeN
編曲	久下真音
時長	4:35
收錄專輯
キセキ

《キセキ》是日本樂隊GReeeeN的第7張單曲，發行於2008年5月28日。

簡介

歌曲名有兩種譯法，即可譯為「奇蹟」，也可譯為「軌跡」

本曲是棒球題材電視劇《ROOKIES 不良學園》的片尾曲，電視劇開播當天便開放本曲的手機鈴聲版本下載，在短短兩個月內下載量便突破百萬次，成為史上最快突破百萬下載的歌曲。

實體碟方面，單曲發售後首周即衝上Oricon榜第一併連續保持了兩周，CD碟總銷量也達到了50萬張，本曲也成為該樂隊銷量最高的單曲。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

明日（あした）、今日（きょう）よりも好（す）きになれる　溢（あふ）れる想（おも）いが止（と）まらない

明天會比今天更喜歡你 滿溢的思念已然無法停止

今（いま）もこんなに好（す）きでいるのに　言葉（ことば）に出来（でき）ない

儘管現在是如此地喜歡你 但卻無法用言語表達

君（きみ）のくれた日々（ひび）が積（つ）み重（かさ）なり　過（す）ぎ去（さ）った日々2人歩（ひびふたりある）いた『軌跡（きせき）』

你給予我的歲月沉澱累積 過去的日子裏 印證兩人一同前行的『軌跡』

僕（ぼく）らの出逢（であ）いがもし偶然（ぐうぜん）ならば？

我們的相遇莫非是偶然? 亦或是命運?

運命（うんめい）ならば？　君（きみ）に巡（めぐ）り合（あ）えた　それって『奇跡（きせき）』

能夠與你邂逅 那就是所謂的『奇蹟』

2人寄（ふたりよ）り添（そ）って歩（ある）いて　永久（とわ）の愛（あい）を形（かたち）にして

兩人並肩而行 形成永恆不變的愛情

いつまでも君（きみ）の横（よこ）で　笑（わら）っていたくて

無論何時都想要笑着陪在你身邊

アリガトウや　Ah　愛（あい）してるじゃまだ足（た）りないけど

謝謝亦或是我愛你 都還遠遠不夠

せめて言（い）わせて　「幸（しあわ）せです」と

請再讓我補充一句「我真的好幸福」

いつも君（きみ）の右（みぎ）の手（て）の平（ひら）を　ただ僕（ぼく）の左（ひだり）の手（て）の平（ひら）が

我總是將你的右手用我的左手

そっと包（つつ）んでくそれだけで　ただ愛（あい）を感（かん）じていた

輕輕地包裹着 一心只感覺着愛意

日々（ひび）の中（なか）で　小（ちい）さな幸（しあわ）せ　見（み）つけ重（かさ）ね　ゆっくり歩（ある）いた『軌跡（きせき）』

歲月之中 一次次發現的 小小的幸福 那正是慢慢走過的『軌跡』

僕（ぼく）らの出逢（であ）いは大（おお）きな世界（せかい）で　小（ちい）さな出来事（できごと）　巡（めぐ）り合（あ）えた　それって『奇跡（きせき）』

我們的相遇是廣大世界之中的 小小的偶然 能夠與你邂逅 那就是所謂的『奇蹟』

うまく行（い）かない日（ひ）だって　2人（ふたり）で居（い）れば晴（は）れだって！

不是很順利的日子 兩人一起便能雨過天晴

強（つよ）がりや寂（さび）しさも　忘（わす）れられるから

逞強或是寂寞 都可以全部忘卻

僕（ぼく）は君（きみ）でなら　僕（ぼく）でいれるから！

正因為有你 我才能做我自己

だからいつも　そばに居（い）てよ　『愛（いと）しい君（きみ）へ』

所以 一直留在我身邊吧 『致可愛的你』

2人（ふたり）フザけあった帰（かえ）り道（みち）　それも大切（たいせつ）な僕（ぼく）らの日々（ひび）

兩個人回家路上的嬉鬧 這也是我們重要的時光

「想（おも）いよ届（とど）け！！！」と伝（つた）えた時（とき）に　初（はじ）めて見（み）せた表情（ひょうじょう）の君（きみ）

傳達情意的時刻 你第一次流露出那樣的表情

少（すこ）し間（ま）が空（あ）いて　君（きみ）がうなずいて　僕（ぼく）らの心（こころ）　満（み）たされてく愛（あい）で

稍微有些遲疑 你還是點頭答應 我們的心中 被愛情填滿

僕（ぼく）らまだ旅（たび）の途中（とちゅう）で　またこれから先（さき）も　何十年続（なんじゅうねんつづ）いていけるような未来（みらい）ヘ

我們仍在愛的旅途之中 現在開始 向着幾十年後的未來而去

例（たと）えばほら　明日（あした）を見失（みうしな）いそうに　僕（ぼく）らなったとしても、、、

若是迷失了未來的方向 不管我們變成什麼樣

2人（ふたり）寄（よ）り添（そ）って歩（ある）いて　永久（とわ）の愛（あい）を形（かたち）にして

兩人並肩而行 形成永恆不變的愛情

いつまでも君（きみ）の横（よこ）で　笑（わら）っていたくて

無論何時都想要笑着陪在你身邊

アリガトウや　Ah　愛（あい）してるじゃまだ足（た）りないけど

謝謝亦或是我愛你 都還遠遠不夠

せめて言（い）わせて　「幸（しあわ）せです」と

請再讓我補充一句「我真的好幸福」

うまく行（い）かない日（ひ）だって　2人（ふたり）で居（い）れば晴（は）れだって！

不是很順利的日子 兩人一起便能雨過天晴

喜（よろこ）びや悲（かな）しみも　全（すべ）て分（わ）け合（あ）える

歡喜或是悲傷 全都能一同度過

君（きみ）が居（い）るから　生（い）きていけるから！

因為你的存在 成為了我活下去的理由

だからいつも　そばに居（い）てよ　『愛（いと）しい君（きみ）へ』　最後（さいご）の一秒（いちびょう）まで

所以 一直留在我身邊吧 『致可愛的你』 直至生命的最後一刻

明日（あした）、今日（きょう）より笑顔（えがお）になれる　君（きみ）が居（い）るだけで　そう思（おも）えるから

只要有你在 我就會覺得 明天會比今天笑得更開心

何十年（なんじゅうねん）　何百年（なんびゃくねん）　何千年（なんぜんねん）　時（とき）を超（こ）えよう　君（きみ）を愛（あい）してる

無論經過了 幾十年 幾百年 亦或是幾千年 我都將永遠地愛着你

翻唱版本

whiteeeen

キセキ～未来へ～
演唱	whiteeeen
作詞	GReeeeN
作曲	GReeeeN
時長	4:35
收錄專輯
ゼロ恋

whiteeeen版本的《キセキ～未来へ～》被用作漫改電影《青空吶喊》的主題曲

高木同學（CV.高橋李依）

キセキ
演唱	高木 (CV.高橋李依)
作詞	GReeeeN
作曲	GReeeeN
編曲	久下真音
時長	4:35
收錄專輯
「からかい上手の高木さん2」Cover Song Collection

キセキ的高橋李依的翻唱版本，2019年7月作為TV動畫《擅長捉弄人的高木同學》第二季第3和4話的片尾曲，收錄於專輯《「からかい上手の高木さん2」Cover Song Collection》中。

寬屏模式顯示視頻