南非博士茶

	; Illustration by ラマーズP
	歌曲名稱
	RooibosTea; 南非博士茶
	於2022年08月06日投稿至niconico，再生數為 -- ; 同日投稿至YouTube，再生數為 --
	演唱
	初音未來
	P主
	ラマーズP
	連結
	Nicovideo YouTube

“	次も月曜日の朝……と見せかけてタイミングをずらしてみました、えいっえいっ！！おこったぁ？？リハビリが好調だけどそろそろ作詞のネタが尽きそうで苦しい思いをしてるけどちょうど最近よく飲んでた物でなんとかゴリ押ししたことでペースを上げることに成功したうｐ主の投稿動画はこちらから　→　user/2523470 下次也是周一的早上……假裝如此但我挪開時機了，欸欸！！生氣了嗎？？復健很順利但作詞素材快要用光了很苦惱不過用正好最近經常喝的東西想法強行寫了一下成功加快了進度的UP主的投稿視頻見　→　user/2523470	”
——niconico投稿文

“	Hello. What do you mean the timing is wrong? Too bad...It's a trick...... 你好。你說時機不對是什麼意思？太壞了…是騙局……	”
——YouTube投稿文

RooibosTea是ラマーズP於2022年08月06日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

歌曲

VOCALOID

寬屏模式顯示視頻

中文字幕

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：弓野篤禎

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

まるで他人事かのように

好像別人的事一般

ゆらりと現れては

輕輕搖曳着出現

誰しもが心をさらう

無論何人都會被俘獲心靈

そう涼し気な顔して

如此擺出好像滿不在乎的神色

少しの優しさで包み込む

卻又用些許溫柔環繞着你

これが罪と呼ぶのでしょう

這應稱之為罪過吧

突き抜けてしまえって何が決めたのさ

說着穿過去吧是已經決定什麼了嗎

鵜呑みしすぎて毒に塗れるとは限らない

太過囫圇吞棗也未必就沾滿了毒藥

幸せの等分ちょっと考えてたけど

雖然我也曾想了一下幸福的平分

切り分けた形が気になるくらい

但連切開後的形狀我都會很在意

いまさら言えないハッタリでも

如今已經說不出的故弄玄虛也好

君にビビッとビビらせば

讓你能嚇一激靈害怕了的話

ギザギザみたいなキュッとしたハートで

用像鋸齒般緊緊揪住的心

一撃決めちゃうから

便能一擊解決了

焦ることないサラッとしてた

不會焦躁乾乾脆脆

余裕は一切無くしてた

讓我失去了全部的從容

何事に妬いてがっかりしちゃうほど

要嫉妒起什麼事情氣餒了一般

真面目の本気になってた

變得如此認真了起來

飲み干した後味噛み締めて

細細品嘗這飲盡後的餘味

まさか何かしてくれると

莫非是誤會了

勘違いしてたの

我會幫做什麼事嗎

誰しもが疑念を抱く

無論何人都會心生疑慮

そう言いたげな顔して

如此擺出似乎要說什麼的神色

少しの優しさではぐらかす

卻又用些許溫柔推脫掉

これが罪と呼ぶのでしょう

這應稱之為罪過吧

不満ぶつけちゃえって何が決めたのさ

說着發泄出不滿吧是已經決定什麼了嗎

代弁者のふりして身をかばってばかりで

假裝着代言人一直只是包庇着身體

幸せの駆け引きって根本的に違うでしょ

幸福的策略根本不應是這樣吧

身勝手な言葉で傷つけないで

不要用自私的話傷害我啊

それでも言えないハッタリでも

儘管如此也說不出的故弄玄虛也好

君にビビッとビビらせなきゃ

必須要讓你能嚇一激靈害怕起來

ふわふわじみたヒョロッとしたハートは

不然仿佛心神不定而瘦弱的心

一撃されちゃうから

要被一擊解決掉了

崩れた途端ぶわっと泣いた

崩潰的那一刻淚水噴涌而出

世界は一転揺らぐ空

世界劇變天空動搖

閉ざされる前にそっと差し伸ばして

在被封閉前輕輕伸出手來

乾きを忘れさせた

讓我忘記了乾燥

一滴の最後まで味わって

一直品味到這一滴的最後

止まらない鼓動が聞こえる

聽見了不會停下的心跳

爆発しそうなハッタリはもう

快要爆發的故弄玄虛

抑えつけられないでしょう

已經無法控制住了吧

余計寂しくなるってつぶやいたら

輕聲說出會變得更寂寞的話

負けだと認めちゃうでしょう

就會承認輸掉了吧

この際行き当たりばったりでも

在這種情況下哪怕漫無計劃