ワールズエンド・ダンスホール

	; Illustration by wowaka
	歌曲名稱
	ワールズエンド・ダンスホール; World's End Dancehall; 世界末日舞廳、世末舞廳
	於2010年5月18日投稿至niconico，再生數為 -- ; 2017年9月5日投稿至YouTube，再生數為 --
	演唱
	初音未來、巡音流歌
	P主
	wowaka
	連結
	Nicovideo YouTube

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過1000萬次播放，榮獲VOCALOID神話曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

World's End Dancehall.↓

《ワールズエンド・ダンスホール》（World's End Dancehall）是由wowaka在2010年5月18日投稿投稿至niconico，2017年9月5日投稿至YouTube的由初音未來與巡音流歌演唱的VOCALOID原創曲。

簡介

本曲是niconico上在2010年投稿的再生數最高的V家曲目，並成為第六首VOCALOID神話曲，是巡音流歌在N站第一首達成神話的歌曲，且是目前唯一的有巡音流歌參與演唱的神話曲，也是平成最後的神話。

另有Hitorie樂隊於2024年重編的版本，由Shinoda演唱，收錄於同年發佈的專輯《NOTOK》中。

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

Hitorie版

歌詞

翻譯：yanao^[1]

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

初音未來巡音流歌合唱

冗談じょうだん混まじりの境界線きょうかいせん上じょう階段かいだんのそのまた向むこう

在玩笑混合的邊界線上階梯再遠一點的前方

全然ぜんぜん良いいこともないし、ねえその手てを引ひいてみようか？

反正完全沒什麽好事情，吶要試著把這手抽開看看嗎？

散々さんざん躓つまずいたダンスを、そう、祭壇さいだんの上うえで踊おどるの？

要在這祭壇上，沒錯，跳這個狼狽跌跤的舞嗎？

呆然ぼうぜんに目めが眩くらんじゃうからどうでしょう、一緒いっしょにここで！

會眩目到讓人傻眼喔怎麽樣啊，一起在這裏！

甲高かんだかい声こえが部屋へやを埋うめるよ最低さいていな意味いみを渦巻うずまいて

高昂的聲音填滿了整間房將最差勁的意義捲入

当然とうぜん、良いいこともないしさあ、思おもい切きり吐はき出だそうか

當然，也不是啥好事情來吧，就一口氣吐到爽吧

「短みじかい言葉ことばで繋つながる意味いみを顔かおも合あわせずに毛嫌けぎらう理由わけを

「雖然用短短話語聯繫起的意義和面都沒見就超討厭的理由

さがしてもさがしても見みつからないけど

就算找啊找找啊找也找不到

はにかみながら怒おこったって目めを伏ふせながら笑わらったって

含羞之餘發怒什麽的　低頭之餘笑着什麽的

そんなの、　どうせ、つまらないわ！」

那種事情，反正，都很無聊啦！」

ホップ・ステップで踊おどろうか

要用hop step跳下舞嗎

世界せかいの隅すみっこでワン・ツー

在世界的小角落one two

ちょっとクラッとしそうになる終末感しゅうまつかんを楽たのしんで

享受一下彷彿要暈了的末日感吧

パッとフラッと消きえちゃいそうな

好像會一口氣消失掉的樣子吶

次つぎの瞬間しゅんかんを残のこそうか

將下個瞬間留住吧

くるくるくるくるり回まわる世界せかいに酔よう

轉啊轉啊轉啊轉啊轉　迷醉在打着轉的世界裏

傍観者ぼうかんしゃだけの空間くうかん。

只有旁觀者的空間。

レースを最終さいしゅう電車でんしゃに乗のり込こんで、

讓競速模式搭上末班列車，

「全然ぜんぜん良いいこともないし、ねえ、この手てを引ひいてみようか？」

「反正完全沒什麽好事情，吶，要試著把這手抽開看看嗎？」

なんだかいつもと違ちがう。運命うんめいのいたずらを信しんじてみる。

不知怎的跟平常都不一樣。試著去相信命運的惡作劇。

散々さんざん躓つまずいたダンスを、そう、思おもい切きり馬鹿ばかにしようか

那個狼狽跌跤的舞，沒錯，就來當個白痴當到爽吧

「つまらん動うごき繰くり返かえす意味いみを音おとに合あわせて足あしを踏ふむ理由わけを

「因為無趣反複動作的意義　和搭上拍子踩着步伐的理由

さがしてもさがしても見みつからないから

就算找啊找找啊找也找不到

悲かなしいときに踊おどりたいの泣なきたいときに笑わらいたいの」

傷心的時候就想跳舞　想哭的時候就想笑出來」

そんなわがまま疲つかれちゃうわ！

那種任性讓人很累啊！

ポップにセンスを歌うたおうか

要在pop中唱出品味嗎

世界せかい、俯うつむいちゃう前まえに

在世界，低下頭前

キュッとしちゃった心こころの音ねをどうぞ。

請發出讓人心頭一緊的心跳聲吧。

まだまだ忘わすれないわ。

想忘還久得很啊。

なんて綺麗きれいな眺ながめなんでしょうか！

這是何等美麗的景觀啊！

ここから見みえる風景ふうけい

因為從這裏看得見的風景

きっと何なに一ひとつ変かわらないから、

一定什麼也沒變的，

枯かれた地面じめんを這はうの。

於是就在乾枯的地面上爬行。

ホップ・ステップで踊おどろうか

要用hop step跳下舞嗎

世界せかいの隅すみっこでワン・ツー

在世界的小角落one two

ちょっとクラッとしそうになる終末感しゅうまつかんを楽たのしんで

享受一下彷彿要暈了的末日感吧

パッとフラッと消きえちゃいそな

好像會一口氣消失掉的樣子吶

次つぎの瞬間しゅんかんを残のこそうか

將下個瞬間留住吧

さよなら、お元気げんきで。

再見啦，要保重喔。

終おわる世界せかいに言いう

對終結的世界說道

逸事

在本曲的bilibili搬運視頻中，2019年9月在bilibili的智能防擋彈幕功能下顯示出跳舞的人影，該現象一度被部分人認為是wowaka所留的彩蛋。但後來發現實際上是智能防擋彈幕功能的bug，導致其他視頻的防擋出現在這個視頻裏，舞步據稱實際上是JOJO立。在該現象被發現的數日後，該bug被修復，本曲的bilibili搬運視頻也不再有智能防擋彈幕功能的設置開關。

寬屏模式顯示視頻

二次創作

y0641983氏於2010年6月18日投稿了本曲的PV付（sm11099429，已刪除）（PV付中最早投稿的）

寬屏模式顯示視頻

りんご氏於2010年10月5日投稿的PV付（sm12326781）：截至現在已有 -- 次觀看

寬屏模式顯示視頻

S君投稿的東方梔子和洛天依中文合唱版（殿堂曲）：截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏

寬屏模式顯示視頻

此版本歌詞（歌詞翻譯2）
站在摻笑話的境界線上　登上台階以上的彼方根本沒什麼有趣的事情　要試着把雙手牽起來嗎祭奠用的祭壇轉圈沒錯　要跳着醜惡無趣的舞蹈轉起圈讓眾人看傻了眼　就這樣就在這裏跳舞吧房間裏充斥着激情的歌聲　將骯髒無意義的意思替換掉根本沒什麼有趣的事情　將怨念全部都射出來吧用無意義的理由堆起來的線段　或者說見面就感到討厭的理由想要尋找卻怎麼也找不到的　那些藉口傲嬌臉紅的時候卻發怒　轉移目光之後笑一笑反正那種事情無聊到爆吧要用那熱烈的步伐跳一跳舞嗎　世界隱藏的角落　One Two 享受着末日般毀滅的感覺　不是很high很high的難道不是現在就消失吧一口氣消失　定格下一個瞬間能不能做到旋轉旋轉　轉啊轉就迷失在　打轉打轉的世界圍觀群眾所佔領的世界　末班列車不想來競速嗎根本沒什麼有趣的事情　要試着把雙手牽起來嗎總感覺與平常有不同　嘗試去相信命運的惡作劇那滑稽無趣的喜劇舞蹈　就成為白痴那也很不錯正因為動作重複玩又再次重複步伐跟上節奏一直在踏着繼續踏着想要去找卻怎麼也找不到的　那些節奏感到傷心落淚時跳起舞　嚎啕大哭然後又笑起來這樣的中二病真的很麻煩時尚與氣質相結合起來的　世界面前低下頭然後唱歌心臟快舞動吧發出扣人的跳聲　忘卻還是遠遠不及呢那是多麼迷人的美麗的風景啊　因為那是不可視境界線肯定是什麼也沒有變過的吧　那就在乾枯地面爬行要用那熱烈的步伐跳一跳舞嗎　世界隱藏的角落　One Two 享受着末日毀滅般的感覺　不是很high很high的難道不是現在就消失吧一口氣消失　定格下一個瞬間能不能做到再見再見　再也不見了保重　對世界說結束了

獲得周刊niconico排行榜冠軍的虛擬歌手歌曲
前作 LOL -lots of laugh-	ワールズエンド・ダンスホール（#159）	後作モザイクロール

外部連結

↑ 轉自VOCALOID中文歌詞維基：https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/2281.html

World's End Dancehall.↓

[1] 轉自VOCALOID中文歌詞維基：https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/2281.html

[1]

ワールズエンド・ダンスホール

簡介

歌曲

相關成就

歌詞

逸事

二次創作

外部連結

導覽菜單

ワールズエンド・ダンスホール

簡介

歌曲

相關成就

歌詞

逸事

二次創作

外部連結

導覽菜單

搜尋