2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

Winning Day

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
Project 7th > 東京 7th Sisters > Winning Day

基本信息

Winning Day cover.png

曲名

Winning Day

作詞

SATSUKI-UPDATE

作曲

SigN

參與組合

KARAKURI

參與歌手

空栗一葉（CV：秋奈）
空栗雙葉（CV：秋奈）

收錄專輯

Winning Day / Lucky☆Lucky

遊戲信息

實裝時間

2016年11月24日

屬性

Dancer

解鎖條件

達到Lv30

Winning Day是Donuts所創作的手機網絡遊戲《東京 7th Sisters》的原創歌曲。

簡介

無與倫比的雙子組合KARAKURI令人翹首以盼的新曲！常勝不敗的二人卻歌唱着常勝不敗中蘊含的空虛，衝擊性的一首歌曲。

歌詞中可以一窺充滿謎團的二人的人生觀和性格，還請一個字一個字細細品味。幾個月後公佈的「EPISODE.KARAKURI」揭露了二人的身世，看過再讀歌詞會發現二者密切相關。

提供樂曲的是以為眾多女歌手提供樂曲而聞名的特別組合「SigN」！！

試聽

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

咲き誇るフュージョン[1]
炫耀怒放的未來
誰が咎めても
無論被誰責難
何色でも
無論沾染什麼顏色
声を枯らしてHello
聲音枯竭地說出Hello
嬉々として戯れてる
高高興興地玩弄着
汚れたいチープな妖姫
想要弄髒的廉價妖姬
飢えで罵詈罵詈
果腹以惡言惡語
故に自利自利
因此而自私自利
踊り過ぎたの Sad Song
跳了太久的 Sad Song
意味を探すとYou're gone
尋找意義時你已離去
でも知らない
但是我不知道啊
特別な鍵なんて
特別的鑰匙什麼的
それは禍津華の陰の様
此乃災厄之花的陰影之模樣
紅く染まる涙の傘の様
染上紅色之淚的傘之模樣
兎角、常世は定を漂う
不知不覺間 永遠註定要漂泊
鳴かぬ不如帰[2]
似那不鳴的杜鵑
Winning Day ギリギリまで
Winning Day 直到窮盡
Winning Day 壊れるまで
Winning Day 直到毀壞
溢れて堕ちてく
散逸的 墮落的
swing heart
搖擺不定的心
Winning Day give me give me love
Winning Day give me give me love
Winning Day 永久まで
Winning Day 直到永遠
何を勝ち誇るの？
有什麼勝利可炫耀？
空のままの心
只有一顆空蕩蕩的心
Winning Day
Winning Day
息をただただしてても
僅僅只是苟延殘喘
戻れない寵姫の日
做着無法回頭的寵姬
既に不利不利
已經是不利不吉
天の邪気邪気
上天的邪心惡意
作り飽きたの Love Song
唱得厭了的 Love Song
上に立て立て言うけど
就算來回說着要佔據上風
もう視えない
但再也看不到了啊
果てしない夢なんて
實現不了的夢想什麼的
それは禍津華の神の様
此乃災厄之花的神之模樣
紅く染まる涙と彷徨う
染上紅色的淚水和彷徨
兎角、常世は腹探りよ
不知不覺間 永遠在揣摩人心
翔ばぬ不如帰
似那不飛的杜鵑
Winning Day ギリギリまで
Winning Day 直到窮盡
Winning Day 溺れるまで
Winning Day 直到溺斃
溢れて堕ちてく
散逸的 墮落的
swing heart
搖擺不定的心
Winning Day give me give me love
Winning Day give me give me love
Winning Day 虚ろなメーデー
Winning Day 空虛的遭難信號
何を手に入れても
無論獲得了什麼
終わることはないの
都永遠無法結束
Winning Day
Winning Day
ねぇ
吶
give me 生 ギリギリなんです
給我生命吧 瀕臨崩潰了
give me ray 壊れたんです
給我光芒吧 已經壞掉了
明日も堕ちてく swing heart
明日依然會墮落的 搖擺不定的心
そう
對
give me 生 強がり吐いて
給我生命吧 把逞強吐出
give me ray まだやれるって
給我光芒吧 還能夠繼續
兵どもの愛 夢の跡が跡[3]
我們的愛啊 夢的遺痕也是痕跡
Winning Day ギリギリまで
Winning Day 直到窮盡
Winning Day 壊れるまで
Winning Day 直到毀壞
溢れて堕ちてく
散逸的 墮落的
swing heart
搖擺不定的心
Winning Day give me give me love
Winning Day give me give me love
Winning Day 永久まで
Winning Day 直到永遠
そして勝ち誇るの
然後可炫耀的勝利
空のままの心
只是一顆空蕩蕩的心
Winning Day
Winning Day
  • 翻譯 by 泡泡糖公主
 
查 · 論 · 編
東京 7th Sisters
 
登場地點
主舞台
 
登場人物
NANA-STA
傳說級偶像
對手
敵人
2043
2053
其它
 
音樂作品
組合歌曲
SEVENTH SISTERS（セブンスシスターズ）
777☆SISTERS
H-A-J-I-M-A-R-I-U-T-A-!! • Cocoro Magical • KILL☆ER☆TUNE☆R • 我們變為藍天（僕らは青空になる） • FUNBARE☆RUNNER • Snow in 「I love you」 • 春風～你在這裏～（ハルカゼ～You were here～）[t7s 1] • START LINE（スタートライン） • STAY☆GOLD • MELODY IN THE POCKET • NATSUKAGE -夏陰-（NATSUKAGE -夏陰-） • 夏日的玻璃哨☆交響曲（夏のビードロ☆シンフォニー） • Across the Rainbow • Ribbon（リボン） • Departures -明日之歌-（Departures -あしたの歌-）[t7s 2]
WITCH NUMBER 4
PRIZM♪RIZM • SAKURA • Robber×Lover（ラバ×ラバ） • 星塵☆探索者（星屑☆シーカー） • Wanna Be♡ • Tokimeki♡Soda
SiSH
AOZORA TRAIN • 拜託了☆My Boy（お願い☆My Boy） • 再見了Rainy Lady（さよならレイニーレイディ） • Precious etc.（プレシャス・セトラ）
NI+CORA
思·念 接近中（オ・モ・イ アプローチ） • Girls Talk!! • You Can't Win • CHECK'MATE • Give me time! • Crescendo
三個蝴蝶結（サンボンリンボン）
覺得無聊的蝴蝶結（たいくつりぼん） • Clover×Clover • 世界的秘密（セカイのヒミツ） • 14歲的夏日蘇打（14歳のサマーソーダ）
Le☆S☆Ca
YELLOW • Behind Moon • 黃昏（トワイライト） • 蒲公英（タンポポ） • 向日葵的故事（ひまわりのストーリー） • 蜜蜂（ミツバチ） • 雛鳥之歌（ひよこのうた） • SUN SUN SUN • 戀をして • ナノハナパレット • Summer Squash • Room Light • WITH THE BEST SMILE • cross road
The QUEEN of PURPLE
Ci+LUS
Ci+LUS即是單戀（シトラスは片想い） • 愛語（アイコトバ） • TRICK • 空色跳躍（空色スキップ） • Don! Kan! Boy!
CASQUETTE'S
SHOW TIME • Masquerade Night（マスカレード・ナイト） • SCARLET • HOLY QUEEN
七花少女
花開少女（花咲キオトメ） • 雪花蓮（スノードロップ） • My Gradation（マイ・グラデイション） • 秋の空とこころ　コスモス
小春☆小香（はる☆ジカ（ちいさな））
跳☆躍！！（ハネ☆る！！） • SHAKE!!～來扭動吧～（SHAKE!!～フリフリしちゃえ～）
SU♡SUTA（可愛的）（SU♡SUTA（きゅうとな））
LOVELY♡ONLY（ラブリー♡オンリー）
4U
我·愛·forU!!（ワタシ・愛・forU!!） • Hello...my friend • TREAT OR TREAT? • Lucky☆Lucky • Melody Flag（メロディーフラッグ） • Crazy Girl's Beat • Present for You（プレゼント・フォー・ユー） • LOVE AND DEVIL • Daze forU!! • Funny☆Clutch
KARAKURI
AXiS
SEASON OF LOVE
Fall in Love • 晴朗的世界地圖（陽だまりの世界地図）
小孩子聯盟（コドモ連合）
小孩子也當英雄（コドーモ・デ・ヒーロ） • 手忙腳亂大烹飪（ドギマギクッキング）
Stella MiNE
Asterline
Roots.
RiPoP
亂七八糟×Wonderland（ゴチャメチャ×ワンダーランド） • Life is Circus（ライフ·イズ·サーカス） • 任性Swing Cutest!（わがままSwing Cutest!） • 可愛·最新式（キュート・アラモード）
OFF White
Nana-Star Sisters（ナナスタシスターズ）
個人solo
明天再見（またあした）（春） • ROCK的☆我（ROCKな☆アタシ）（梅） • 藍天Emotion（青空Emotion）（繪） • Parfait·De·LoveSong（パフェ・デ・ラブソング） （雛） • Purple Raze（費） • R.B.E.（夢） • Wake Up Heroine（祭） • 光（妮可）• 戀セヨ乙女（和美） • Striking Diamond（傑達） • 悠久的輪迴（悠久の輪廻）（詠）
 
演唱會
主演唱會
1st演唱會
2nd演唱會
2.5th演唱會
3rd演唱會
紀念演唱會
4th演唱會
5th演唱會
6th+7th+8th演唱會
組合演唱會
4U
The QUEEN of PURPLE
KARAKURI
2053
Le☆S☆Ca
  1. ↑ 短篇動畫《t7s longing for summer again and again》主題曲
  2. ↑ 《東京七姐妹 -我們化作青空-》主題曲
  3. ↑ 藝人記為KARAKURI 2039，但是實際上分類仍然在KARAKURI中。
  4. ↑ 原文「グローイング」除Growing（成長）以外，亦可解作Glowing（發光）。

外部鏈接

註釋

  1. ↑ 這裏的假名發音為「fusion」，但是唱的很明顯是「future」，疑似官方筆誤。
  2. ↑ 中國文學傳統中杜鵑又稱「不如歸」，因其叫聲被認為聽起來像「不如歸去」。這一典故也傳到了日本。「不鳴叫的杜鵑」則是日本傳說：織田信長、豐臣秀吉、德川家康作詩詠杜鵑，信長雲「不鳴則殺」，秀吉雲「不鳴則誘其鳴」，家康雲「不鳴則待其鳴」。
  3. ↑ 化用了松尾芭蕉的著名俳句「夏草や 兵どもが 夢の跡」，寫的是藤原氏被鎌倉幕府滅亡的歷史和源義經的悲壯生涯，有人譯為「夏草啊 義經主從 夢之遺緒」，白話文是「這裏是將士們曾經憧憬的美好未來，如今卻夏草叢生」。
取自 "https://moegirl.icu/index.php?title=Winning_Day&oldid=6147684"