2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
貓耳情結
跳至導覽
跳至搜尋
 Illustration by ネコ太郎 |
| 歌曲名稱 |
| 猫耳コンプレックス 貓耳情結 |
| 於2017年10月27日投稿至niconico，再生數為 -- 於同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| 40mP |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| 詞曲 | 40mP |
| 結他 | [TEST] |
| 曲繪 | ネコ太郎 |
| PV製作 | えむめろ |
| 演唱 | 初音ミク |
《猫耳コンプレックス》（貓耳情結）是由40mP於2017年10月27日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲。由初音未來演唱。收錄於專輯《アインシュタインが解けなかった問題》。本曲為漫畫APP「GANMA!」連載的漫畫《猫娘症候群（かとるすしんどろーむ）》的聯動曲。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯轉自網易雲音樂。
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
白い三角の耳と長い尻尾隠して
隱藏起我白色的三角形耳朵 和長長的尾巴
今日も街に出かける
今天也要出門上街
どうか誰にもバレませんように！
可千萬不能被任何人發現呀！
友達と違う見た目 昔からコンプレックスで
和朋友們不一樣的外貌 從以前開始就對這樣的情結
いつも自信がもてない 猫背がちな毎日
一直並沒有什麼信心 每天總是駝着背
そんな私に手を差し伸べる
你卻對這樣的我伸出了手
君のことなんだか いつもいつでも気になって
我對你開始 無論何時都在意了
猫舌で猫かぶりで臆病な自分がヤダ
隱藏起自己怕燙食的本性 討厭這樣膽小的自己
逃げ道ばかり探して 小さく丸まってたけど
探尋的只有逃跑的道路 雖然已經蜷縮成了一團
キライなとこもまとめて私のままでいいんだって
也解決了討厭的事情 我就像我這樣也不錯了
君が教えてくれた 前足を空にかざす
你所教給我的東西 我用前足在空中探尋着
帰り道で見つけた フワフワの猫じゃらし
在回家的路上看到了 軟綿綿的狗尾草
遊びたくてウズウズ 見ないふりしてガマン
心中忍不住好想玩一下 卻克制自己假裝沒看到
そんな私のことかまわずに
那樣的我的事並沒有關係
君はしゃがみこんで 「少し遊んで行こうよ！」
你蹲下對我說 「稍微玩一下吧!」
猫の手も借りたいほど忙しすぎる毎日
忙的不可開交的 過於繁忙的每一天
カレンダーに増えてゆく 君と笑った思い出
隨着時間的流逝逐漸增多的 是與你一同歡笑的回憶
昨日よりも少しだけ自分のこと好きになった
和昨天相比稍微有一點點 變得更加喜歡自己了
聞こえないように「ありがとう」
用着仿佛要聽不見的柔媚的聲音
猫なで声でつぶやく
我輕聲說了 「謝謝你」
背筋伸ばして 尻尾ふりながら
伸一下懶腰 搖動着尾巴
後ろ足を踏み出した
邁開了後腿
猫も杓子も誰でも カンペキな人はいない
不管是什麼樣的人 都不會是完美的人
それぞれ悩みながら なんとかかんとか割りきって
所以儘管有着各種各樣的煩惱 快把它們全都想開吧
１、２、３ にゃ！
1、2、3 喵~
猫舌で猫かぶりで臆病な自分だけど
隱藏起自己怕燙食的本性 雖然我還是膽小的自己
逃げずに前を向いて 君と一緒に歩こう
也不再逃避的向前看 與你一同前進
無理して変わらなくても私のままでいいんだって
即使不勉強自己去改變 我就像我這樣就好
君が教えてくれた 前足を空にかざす
你所教給我的東西 我用前足在空中探尋着
三角の耳を風が揺らす
三角形的耳朵隨風搖動着
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||