討論:車之人

車之人名義翻譯考察

一些純粹照搬不需要翻譯的就不寫了。不過有一個例外，因為涉及到今天漢語（不論簡體還是繁體）中的異體字。另外還有個我暫時沒想到要怎麼翻，先放着。

因為都是只有一個頁面的分類所以也不急着動，改天閒的沒事幹了再挪。

車之人名義	翻譯	備註
加渕 以乃	加淵以乃	「渕」同「淵」，為後者的異體字。
瀬戸 りく	瀨戶陸 瀨戶六（這不一個大寫數字一個小寫數字嗎）	りく對應的漢字大多是「陸」，但也有少部分是「六」。 （但人名里果然還是「陸」更正常點。-- 手を取り合って このまま行こう 2021年1月24日 (日) 01:16 (CST)）
四暮 れい		沒想好咋翻。 零、麗、靈、玲、禮、嶺，rei能對應的漢字太多了。
醍鉢 みら	醍缽米拉	來源車名（ダイハツ・ミラ）中的「ミラ」是意大利語的「目標」。這裡姑且就音譯了。
いすず あすか	五十鈴飛鳥	neta的車名來自於日本歷史上的飛鳥時代。
五十鈴 みゆう	五十鈴美優	來源車名（いすゞ・ミュー）中的MU（ミュー）是mysterious和utility的首字母，但對翻譯人名沒啥用。 みゆう對應的漢字大多是「美優」。
三菱 アイ	三菱愛	根據三菱的介紹，來源車名（三菱・i）中的「I」來自英語中的「我」與「innovation（革新）」的首字母。這裡作為日本人名就翻成愛了。
三ツ岡 日実子	三岡日實子
光岡 レイ	光岡麗
須寺 すばる	須寺昴	すばる→昴。
寿々樹 桂	壽壽樹桂
豊高 ローラ	豐高羅拉	來源車型的中文名為豐田卡羅拉。
豊多 のあ	豐多諾亞	該車無官方中文名，但來源車名（トヨタ・ノア）中的ノア→Noah→諾亞。
山羽 みんと	山羽薄荷	來源車名（ヤマハ・ミント）中的ミント意為薄荷。

-- 手を取り合って このまま行こう 2021年1月24日 (日) 05:22 (CST)