討論:名偵探柯南 零的執行人

那麼，來說說這個譯名

• 日本日語原文為「ゼロの執行人」，依照萌百現用柯南劇場版翻譯方法，「の」譯為「的」，則直譯為「零的執行人」。
• 中國台灣方面，該片譯名為「名偵探柯南 零的執行人」，已於7月6日在我全台灣省及福建省金門縣的多家電影院上映。
• 中國香港已將該片名譯為「名偵探柯南：零的執行人(Detective Conan: Zero the Enforcer)」，初步確定於8月30日在全香港特別行政區上映。
• 中國大陸方面，該片已過審，官方微博名為电影名侦探柯南零的执行人的微博。
• 中國大陸其他知名網站方面：豆瓣為「零的執行人」，時光為「零之執行人」，百毒百科為「零的執行人」，萌娘百科為「零的執行者」。
• 民間方面，事務所（APTX）譯為「零之執行者」，銀色子彈譯為「零的執行人」。
• 網友討論方面基本為混用，各種譯名都有。（ゼロの執行人/零的執行人/零之執行人/零的執行者/零之執行者/……）

從數量上和權威性上來看，「零的執行人」壓倒性勝過「零的執行者」，且符合萌百現用柯南劇場版「的」字傳統。使用「零的執行者」這一譯名的知名網站似乎只有萌百一家。綜上，希望移動此頁面至「名偵探柯南/劇場版/零的執行人」。

@條目命名者：@宇文天启。

— Honoka55(留言·貢獻) 2018年8月21日 (二) 01:27 (CST)

當初寫這個條目的時候，就比較奇怪明明原文是「執行人」，為什麼事務所非要翻譯成「執行者」，我日語不行，以為是日語和中文翻譯過程中的特殊變化，比如「攜帶電話」就得翻譯成「手機」。考慮到事務所是有一定權威性的，他這麼翻譯肯定有這麼翻譯的道理，而其他野雞翻譯我不太能信得過，所以才用了「執行者」這個寫法。 -- 宇文西修ิิۣۣۖۖۖ特拉瑟☺ 2018年8月21日 (二) 08:21 (CST)

@宇文天启現在來看只有事務所和萌百翻譯成「執行者」了。建議移動。現在各地都推出了官方翻譯，都是「執行人」。從語言本身角度來講，該詞翻譯成「執行人」並無不可，並非語言特殊變化。語文書文言文注釋：〔者〕……的人。參照柯南以前的劇場版鎮魂歌→鎮魂歌/鎮魂曲都對、十字路→十字路/十字路口都對、奇術師→魔術師/奇術師都對，建議移動到「執行人」。那麼認同事務所翻譯為什麼M1不叫「計時引爆摩天樓」？我挺喜歡這個翻譯的，原文有時計啊— Honoka55(留言·貢獻) 2018年8月21日 (二) 10:57 (CST)

然而時計≠計時……--安迪布蘭頓大人（討論） 2018年8月21日 (二) 11:21 (CST)

時鐘嘛我知道QAQ— Honoka55(留言·貢獻) 2018年8月21日 (二) 12:20 (CST)

另外「零的執行者」這一譯名更為罕見。以百度搜索「零的執行者」為例，貼吧結果以下幾乎全都是「零的執行人」和「零之執行者」甚至「零之執行人」。— Honoka55(留言·貢獻)2018年8月21日 (二) 11:04 (CST)

(►)移動 完成 -- 宇文西修ิิۣۣۖۖۖ特拉瑟☺ 2018年8月21日 (二) 11:34 (CST)

---

名偵探柯南：Re0的執行人

• 後續補充，備後人查考（可能持續更新）：

事務所於8月23日在微博發表的文章中使用「零的執行人」這一譯名：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404276179245882695 ，此時官方（引進方）還未製作發布中文版的官方logo，事務所此文已出現自製的「零的執行人」logo；事務所事件簿頁面仍為「零之執行者」，目測事務所以後也有可能從官方譯名改譯「零的執行人」。— Honoka55(留言·貢獻) 2018年8月23日 (四) 22:11 (CST)