Initial Song

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by たま

歌曲名稱

Initial Song

於2017年07月15日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2022年7月22日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

40mP

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

Initial Song（中文：最初的歌）是40mP於2017年07月15日投稿至niconico動畫和YouTube、於2022年7月22日投稿至bilibili的日文VOCALOID原創作品，是為初音未來十週年創作的歌曲，收錄於專輯《Re:Start》中。

“	「我的聲音一如那天一般。」 紀念初音未來10周年而製作了這首歌。 恭喜未來10周年！！	”
——40mP留言

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文翻譯：夏月

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

はじめて覚（おぼ）えた歌（うた）は今（いま）も

第一次學會的那首歌如今也

私（わたし）の心（こころ）に流（なが）れている

流淌在我的心中

いつしかあなたも歳（とし）を重（かさ）ね

不知不覺你也年歲增長

それぞれの道（みち）を歩（ある）いてゆく

彼此踏上了不同的道路

私（わたし）は今（いま）も舌足（したた）らずな声（こえ）で

現在我仍用咬字不清的聲音

相（あい）も変（か）わらず歌（うた）っているから

不曾改變地歌唱着

一年後（いちねんご）も 三年後（さんねんご）も 十年後（じゅうねんご）も

不論一年後 三年後 十年後

その先（さき）の未来（みらい）でも

亦或是更遙遠的未來

私（わたし）はここで歌（うた）い続（つづ）ける

我仍會繼續在這裡歌唱着

時（とき）は流（なが）れ 夢（ゆめ）は途絶（とだ）え 移（うつ）り変（か）わり

不論歲月流逝 夢想斷絕 世事變遷

世界（せかい）が色褪（いろあ）せても

亦或是世界失色

まだ私（わたし）の声（こえ）はあの日（ひ）のまま

我的歌聲仍會如最初的那天一般

いつかあなたに届（とど）いたなら

若有天這歌聲能傳達到你的身邊

少（すこ）し耳（みみ）をかたむけて

還請你側耳傾聽

懐（なつ）かしい日々（ひび）を思（おも）い出（だ）して

回憶起那令人懷念的日子

ひと筋（すじ）の涙（なみだ） 流（なが）れてくる

流下了 一行眼淚

めぐり会（あ）う数（かず）と別（わか）れの数（かず）

邂逅與離別的次數

ずべてが記憶（きおく）に刻（きざ）まれてゆく

全都烙印在記憶之中

私（わたし）は今（いま）も覚束（おぼつか）ない声（こえ）で

現在我仍用青澀的聲音

愛（あい）も知（し）らずに愛（あい）を歌（うた）うの

即使不了解也歌詠著愛

今日（きょう）も 明日（あす）も 朝（あさ）も昼（ひる）も

不論今天 明天 黎明 白晝

夜（よる）が明（あ）けて そのまた次（つぎ）の朝（あさ）も

亦或是晨光後的下一個破曉

私（わたし）はここで歌（うた）い続（つづ）ける

我仍會繼續在這裡歌唱着

風（かぜ）に吹（ふ）かれ 雨（あめ）に打（う）たれ 泥（どろ）にまみれ

不論被狂風吹襲 暴雨浸濕 渾身沾滿泥濘

身体（からだ）が朽（く）ち果（は）てても

亦或是身軀腐朽毀壞

まだ歌（うた）い続（つづ）けたい

我仍渴望繼續歌唱

十年後（じゅうねんご）も 百年後（ひゃくねんご）も 千年後（せんねんご）も

不論十年後 百年後 千年後

その先（さき）の未来（みらい）でも

亦或是更遙遠的未來

私（わたし）はここで歌（うた）い続（つづ）ける

我仍會繼續在這裡歌唱着

時（とき）は流（なが）れ 夢（ゆめ）は途絶（とだ）え 移（うつ）り変（か）わり

不論歲月流逝 夢想斷絕 世事變遷

世界（せかい）が色褪（いろあ）せても

亦或是世界失色

まだ私（わたし）の声（こえ）はあの日（ひ）のまま

我的歌聲仍會如最初的那天一般

いつかあなたに届（とど）いたなら

若有天這歌聲能傳達到你的身邊

少（すこ）し耳（みみ）をかたむけて

還請你側耳傾聽