落針都市的黑白少女

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 檀上大空

歌曲名稱

針降る都市のモノクロ少女 落針都市的黑白少女

於2018年11月18日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2021年12月18日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

鏡音鈴

P主

TaKU.K

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	白と黒との世界で続いた、「ウそ』と"嘘"とのいたちごっこ 在白與黑的世界延續的，「huangYAN』與"謊言"的轉圈子	”
——投稿文

《針降る都市のモノクロ少女》是TaKU.K於2018年11月18日投稿至niconico和YouTube，後投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由鏡音鈴演唱。收錄於專輯アントゥルース・ディストーション。

針降系列：

• 序幕《針降る都市のモノクロ少女》
• 第一幕《蒸気塔のナイトメアリィ》
• 第二幕《花は微睡み、夢と消ユ》
• 第三幕《シニカリアリズム》

詞·曲	TaKU.K
PV	檀上大空
母帶處理	毛布
歌	鏡音リン

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：コホヒっy

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

紅（あか）い雲（くも） 煙（けむ）る蒸気（じょうき）と揺（ゆ）らぐ鉄（てつ）の塔（とう）

紅色的雲 灰塵滿布的蒸汽和搖晃鐵塔

飛行船（ひこうせん） 積（つ）み重（かさ）ねたビル間（ま）を巡（めぐ）る

飛行船 在密集的高樓間穿行

霧雨（きりさめ）が降（ふ）る、日々（ひび）さえ隠（かく）す

霧水化雨 將每天都遮擋

煩（うるさ）く鳴（な）り止（や）まない革命（かくめい）の音（おと）

令人厭煩的不間斷的革命宣言

わたしは値札（ねふだ）もない身売（みう）りでした

我曾是沒有價簽的商品

この手（て）を貴方（あなた）は手繰（たぐ）り寄（よ）せました

是你將我拉到你的身旁

価値（かち）が生（う）まれた、そんな気（き）がしました

我有價值了、我突然這麼覺得了

その手（て）の赤色（あかいろ）が綺麗（きれい）でした

那雙手的潤紅色是非常美的

何度（なんど）も季節（きせつ）が巡（めぐ）って、

季節不知道巡迴了多少次、

何度（なんど）も手（て）を引（ひ）かれて、

手也不知道牽了多少次、

ゆびきりげんまんもしたのです

也拉過勾了

回想（かいそう）に身体（からだ）と胸（むね）を弾（はず）ませ、

回憶在身體和胸膛里迴蕩

通（とお）り道（みち）を抜（ぬ）け出（だ）した

在回家的路上自己走着

刹那（せつな）、貴方（あなた）の花弁（はなびら）、散（ち）らばった

瞬間 你的 花瓣散落

どうして？なんで、どうして！？

為什麼？究竟是為什麼？

叫（さけ）べどアナタは崩（くず）れるばかり

叫聲和你一起崩壞

抱（だ）き寄（よ）せて、臭（にお）いに嘔（え）吐（ず）く

抱緊你 我卻反胃血腥的味道

呼吸（こきゅう）ができないな 泣（な）き喚（わめ）く

無法呼吸啊 哭喊

どうして、嫌（いや）だよ、どうして？

為什麼？討厭啊為什麼？

次第（しだい）に憎（ぞう）、増（ぞう）、像（ぞう）は形（かたち）を成（な）す

慢慢地增增增增仇恨成型

嘘吐（うそつ）き共（とも）に愛（あい）を捧（ささ）ぐ

一邊說謊一邊獻出愛意

それこそわたしの生（い）きていく証（あかし）

這才是我活下來的證明

彼（あ）の日（ひ）の音（おと）が止（や）んでいくこの世界（せかい）で

那天的聲音消失的這個世界

私（わたし）は幸（しあわ）せの種（たね）、植（う）え続（つづ）けていた

我接着種植幸福的樹木

実（みの）った果実（かじつ）の色（いろ）はわからないが、

結出的果實不知道是什麼顏色

この都市（まち）の全（すべ）てを手（て）に入（い）れていた

我得到了這個城鎮的全部

一人（ひとり）、季節（きせつ）を壊（こわ）した

一個人 把季節破壞

二人（ふたり）、未来（みらい）を奪（うば）った

兩個人 奪去未來

誰（だれ）にも気（き）づかれないようにね

希望不要被任何人發現

収穫（しゅうかく）は焦（あせ）らず、時間（じかん）をかけて、

收穫時是不允許焦躁的、花費時間、

つまみ食（ぐ）いはほどほどに

偷吃也要有個限度啊

全（すべ）てミキサーにかけるその日（ひ）まで

全部混合起來 直到那天

吐（は）いて、色（いろ）が落（お）ちて、

吐出來 顏色剝落

心（こころ）は腐（くさ）り、崩（くず）れてしまった

心靈腐爛崩壞

それが何（なに）？ 都合（つごう）がいいわ

那又怎樣了？時機正好啊

許（ゆる）さずに済（す）むもの 爪（つめ）を噛（か）む

絕對不允許 咬緊指甲

愛（あい）して、そして肥（こ）やして、

愛着 然後 謀私

眉間（みけん）に淡々（たんたん）"タンッ"、と罪（つみ）を打（う）つ

眉間漸漸染上罪孽

恨（うら）むのならば賽（さい）を恨（うら）んで

怨恨的話 就怨恨戰爭吧

四（し）の目（め）がキミを見（み）つめてたのよ

四隻眼都在看着你哦

時（とき）は満（み）ちて、夢（ゆめ）堕（お）ろして、

時機已到、夢想破碎、

亡骸（なきがら）達（たち）に火（ひ）を放（はな）て

在屍體上放火

チャチな礼拝（れいはい）も、命乞（いのちご）いも、

教堂的禮拜、祈禱也是、

無価値（むかち）でしかないのです。バイバイ

沒有價值的東西 再見

さぁて、生（い）かされた「 」達（たち）へ

接下來，向活着的「 」們

メインディッシュを召（め）し上（あ）がれ

召開復仇狂歡

愛（あい）の残骸（ざんがい）の中心（ちゅうしん）で、

在愛的殘骸中、

彼（あ）の日（ひ）を胸（むね）に無（む）念（ねん）を抱（だ）いて散（ち）れ

在心中堅定了他給的信仰

白（しろ）と黒（くろ）しか無（な）い世界（せかい）は

只有黑白的世界

なんで色（いろ）を取（と）り戻（もど）せないままなのでしょう

為什麼我得不到顏色呢

どうして、嗚呼（ああ）、どうして

為什麼、啊啊為什麼

貴方（あなた）はわたしを生（い）かしてくれたのですか？

你讓我活下來了？

ねぇ、貴方（あなた）はいないのに

吶、明明你不在

溢（あふ）れた

溢出來了

どうして、なんで、どうして？

為什麼、所以為什麼？

心（こころ）は少（すこ）しも満（み）たされないの？

心中還是空無一物啊

笑（わら）えると思（おも）ってたのに

我明明覺得自己能笑出來了

フリしかできないな 跪（ひざまず）く

只能假笑啊 下跪

どうして、どうして、どうして？

為什麼、為什麼、為什麼？

貴方（あなた）と二人（ふたり）で幸（しあわ）せになりたかった

我想和你幸福地生活在一起

それだけなのに

明明只是這樣

何（なに）もかも消（き）えてしまった

卻什麼都消失了

彼女（かのじょ）は丘（おか）まで歩（ある）きました

她走到了小丘的旁邊

一（ひと）つの墓標（ぼひょう）の前（まえ）に辿（たど）り着（つ）きました

到達了其中的一個墓碑

暇（いとま）を少（すこ）しいただきますね、と

她說，讓我休息一會吧

微笑（ほほえ）んで瞼（まぶた）を閉（と）じました

微笑着閉上了眼睛