糖果與鎖鏈

	; Illustration by riria009
	歌曲名稱
	飴と鎖; 糖果與鎖鏈
	於2010年4月19日投稿至niconico，再生數為 -- ; 於2019年8月24日投稿至YouTube，再生數為 --
	演唱
	巡音流歌
	P主
	otetsu
	鏈接
	Nicovideo YouTube

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

《飴と鎖》（糖果與鎖鏈）是otetsu於2010年4月19日投稿至niconico，2019年8月24日投稿至YouTube的日文原創歌曲，由巡音流歌演唱。收錄於專輯VOCALOID LOVERS feat.初音ミク和CORE KrnT edit。

自己唱的升調曲則收錄於專輯Another。

歌曲

歌詞	otetsu
作曲	otetsu
曲繪	riria009
視頻	かぷりこ
演唱	巡音ルカ

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：yanao^[1]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

仲良（なかよ）しだからねと　手（て）を繋（つな）いでいる

說着因為感情很好啊而牽著手

何処（どこ）かで聞（き）こえる　「初（はじ）めまして」　「さようなら」

不知從哪傳來的「初次見面」「就此告別」

繋（つな）がりを求（もと）めた　鎖（くさり）に繋（つな）がれた

被需要連繫的鎖鏈綁起

誰（だれ）かが笑（わら）った　浴（あ）びせる歓声（かんせい）

某人笑著沐浴在歡呼中

おはよう　こんにちは

早安了　今天好

ありがとう　おやすみ

謝謝你　晚安了

溢（あふ）れかえる言葉（ことば）　心地良（ここちよ）い殻（から）の中（なか）

滿溢出的話語　存在舒適的殼中

生（い）かされる罪悪感（ざいあくかん）　不器用（ぶきよう）なこの頭（あたま）

被活化的罪惡感　沒用的這顆腦袋

帰（かえ）らなきゃ　叱（しか）られるんだ　カラスが鳴（な）く

我不回去會被罵的　烏鴉啼叫

甘（あま）い飴玉（あめだま）　もう飽（あ）きてしまって

甜蜜的糖果　已經讓我膩了

少（すこ）しだけ苦（にが）い　あなたを頂戴（ちょうだい）

請給我一點嘗來苦澀的你

色（いろ）は斑（まだら）　交（まじ）わりは偽善（ぎぜん）

色澤斑駁　偽善交流

胸（むね）を締（し）める　鎖（くさり）が愛（いと）しくて

緊勒住胸口的鎖鏈令人深愛

仲良（なかよ）しだからねと　手（て）を繋（つな）いでいる

說着因為感情很好啊而牽著手

何処（どこ）かで聞（き）こえる　「初（はじ）めまして」　「さようなら」

不知從哪傳來的「初次見面」「就此告別」

どうして笑（わら）ってるの

為什麼在笑呢

ねぇ、どうやって　上手（じょうず）に笑（わら）うの

吶，要怎樣才能漂亮的笑出來

生（う）まれた感情（かんじょう）は　こんなにも歪（いびつ）でした

誕生出的感情是如此扭曲

生（い）かされる罪悪感（ざいあくかん）　不器用（ぶきよう）なこの頭（あたま）

被活化的罪惡感　沒用的這顆腦袋

帰（かえ）らなきゃ　叱（しか）られるんだ　カラスが鳴（な）く

我不回去會被罵的　烏鴉啼叫

寂（さび）しくない　撫（な）でなくてもいい

我並不寂寞　不撫慰我也無所謂

今日（きょう）も逃（に）げじ場（ば）が　待（ま）っている

今天逃避之所也在等著我

本音（ほんね）殺（ころ）して　欲（よく）を飲（の）み干（ほ）して

扼殺真心　將欲望一飲而盡

曖昧（あいまい）だった　絆（きずな）を笑（わら）ってる

嘲笑曾為曖昧的羈絆

どうしようもない　どうせ男（おとこ）と女（おんな）

沒有解決方法　反正就是男人和女人

「初（はじ）めまして」は　いつか「さようなら」

「初次見面」總有天會變成「就此告別」