積雨雲的塗鴉

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 宇木敦哉

歌曲名稱

積乱雲グラフィティ 積雨雲的塗鴉

於2011年8月15日(Nicovideo)，2013年2月27日(YouTube)投稿 ，再生數為 -- (Nicovideo)，390萬+ 及98萬+ (YouTube兩次分別上傳)

演唱

初音未來

P主

ryo

鏈接

Nicovideo  YouTube

《積乱雲グラフィティ》是ryo於2011年8月15日投稿至niconico，後於2013年2月27日投稿至Youtube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲是音樂遊戲《初音未來-Project DIVA Extend》的主題曲，亦在此歌姬計劃後續系列的多款作品中出現，收錄於同名專輯《積乱雲グラフィティ》，以及官方專輯《初音ミク -Project DIVA- extend Complete Collection.》、《初音ミク Thank you 1826 Days~SEGA feat.HATSUNE MIKU Project 5th Anniversary Selection~》。

歌曲

作曲·編曲	ryo
作詞	Dixie Flatline
曲繪·PV	宇木敦哉
演唱	初音未來

原版

寬屏模式顯示視頻

《歌姬計劃 Extend》動畫OP

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：左在存

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

にわか雨（あめ）が通（とお）り過（す）ぎてく ずぶぬれの僕（ぼく）らは立（た）ち尽（つ）くして

驟雨從天而降 濕透全身的我們立在原地

夏（なつ）の匂（にお）いが少（すこ）しした ねえこのまま旅（らび）に出（で）かけようよ

夏天的氣息有點淡薄了呢 趁着現在、跟我踏上旅途吧

どこか遠（とお）く

向遠處進發

どれくらい時（とき）が過（す）ぎたって

無論時光怎樣流逝

この思（おも）いを胸（むね）にしまって 僕（ぼく）らは生（い）きてゆくんだ

我們都會緊緊懷抱着這份思念 生活下去

愛（あい）とmusicそれだけでいいんだ 欲（ほ）しいものは全（すべ）てあるから

只要有愛與music就足夠了 因為這樣就擁有了渴望的一切

僕（ぼく）の中（なか）に

在我的心中

海（うみ）が近（ちか）づく このまま泳（およ）げるかもね

大海就在不遠處了 或許能去游個泳喔

窓（まど）は全部（ぜんぶ）開（あ）けちゃってさ

將所有的窗戶敞開

風（かぜ）に乗（の）って気（き）の向（む）くまま行（い）こう

隨風去往嚮往的地方吧

調子（ちょうし）外（はず）れの鼻歌（はなうた）も くだらないその冗談（じょうだん）もそうね

不論哼着的走調的曲子還是 那提不起勁的玩笑

悪（わる）くない

感覺都還不壞

この世界（せかい）はいつか変（か）わっても

即使有一天這個世界會改變

夜（よる）を超（こ）えてここに戻（もど）って 僕（ぼく）らは確（たし）かめるんだ

即使我們穿過黑夜還是會回到原來的地方 我們還是確認

おどけたように君（きみ）が笑（わら）って 少（すこ）し気取（きど）って僕（ぼく）が返（かえ）した

像在尋開心般 你對着我展露笑靨 稍稍察覺到後 我也報以微笑

過（す）ぎゆく日（ひ）を

這樣流逝的日子

時計（とけい）の針（はり）は回（まわ）り続（つづ）ける 君（きみ）は何（なに）を信（しん）じていくの それはね

時鐘的指針往復行走 你會依然相信着什麼呢 這個呢

どれくらい時（とき）が過（す）ぎたって この思（おも）いを胸（むね）にしまって

無論時光怎樣流逝 我們都會緊緊懷抱着這份思念

僕（ぼく）らは生（い）きてゆくんだ

生活下去

愛（あい）とmusicそれだけでいいんだ 大事（だいじ）なものは全（すべ）てあるのさ

只要有愛與music就足夠了 因為這樣就擁有了渴望的一切

最初（さいしょ）から 君（きみ）の中（なか）に

從最初開始 在你的心中就是這樣