植物大戰殭屍2/建議譯名表

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆～在開始編輯前，這裡有份指南供您參考：Help:植物大戰殭屍2專題編輯指南
萌娘百科PvZ2編輯組歡迎你的加入！編輯群：361657083
有關譯名的問題可以先依照常用的合理翻譯便宜行事，之後討論若結果不同再進行頁面名修改的操作。
同時，也歡迎持有同人畫作的畫觸和大佬們加入上述編輯群投稿，一起建設全新的頁面模塊，ありがとうございます！
本條目中所使用列舉的遊戲數據，其著作權屬於EA，僅以介紹為目的引用。
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

此頁面中存在需要長期更新的內容及資料列表，現存條目中資料未必是最新。
另請編輯者注意：請不要在人物歷程等相關內容中懸掛此模板。具體使用方法詳見模板說明文檔。

該條目正在測試運行中，可能還需要調整，歡迎您加入編輯組並提供您的建議！ 可以在這裡查看內部文檔的最新內容： 植物大戰殭屍2：建議譯名表

植物列表

本列表更新於2023年11月14日 (二) 18:07 (CST)，按照新的世界順序編寫。

前院草坪植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Peashooter	豌豆射手			豌豆射手
Sunflower	向日葵		太陽花	向日葵
Wall-nut	堅果牆		牆果	堅果
Potato-mine	土豆地雷	土豆雷		土豆地雷
Cabbage-pult	捲心菜投手			捲心菜投手
上古埃及植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Bloomerang	迴旋鏢射手	花旋鏢 迴旋花		迴旋鏢射手
Iceberg Lettuce	冰萵苣	冰凍生菜		冰凍生菜
Grave Buster	噬碑藤	墓碑吞噬者	咬咬碑	噬碑藤
Bonk Choy	菜問	拳擊白菜		菜問
Repeater	雙發射手	雙重射手 雙發豌豆		雙重射手
Twin-sunflower	雙子向日葵	雙胞向日葵		雙胞向日葵
海盜港灣植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Kernel-pult	玉米投手			玉米投手
Snapdragon	火龍草		驍龍草 金龍草	火龍草
Spikeweed	地刺			地刺
Spring Bean	彈簧豆		春豆	彈簧豆
Coconut Cannon	椰子加農炮		椰子大炮	椰子加農炮
Threepeater	三線射手	三發射手 三發豌豆 三重射手	三重豌豆	三重射手
Spikerock	石地刺	岩棘 岩地刺	地刺王 鋼地刺	鋼地刺
Cherry Bomb	櫻桃炸彈			櫻桃炸彈
蠻荒西部植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Split Pea	裂莢射手	裂莢豌豆	雙向豌豆	雙向射手
Chilli Bean	巴豆	辣椒豆	放屁豆	巴豆
Pea Pod	豌豆莢			豌豆莢
Lightning Reed	閃電蘆葦		盧本偉	閃電蘆葦
Melon-pult	西瓜投手			西瓜投手
Tall-nut	高堅果			高堅果
Winter Melon	冰西瓜投手	冰瓜投手 凜冬西瓜 冰西瓜	「冬」瓜 冬瓜	冰西瓜投手
極寒冰窟植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Hot Potato	烤洋芋	熱土豆 烤馬鈴薯		烤馬鈴薯
Pepper-pult	甜椒投手	辣椒投手		辣椒投手
Chard Guard	甜菜護衛	甜菜守衛		甜菜護衛
Stunion	眩暈洋蔥		震動洋蔥	眩暈洋蔥
Rotobaga	旋轉蕪菁	旋翼蕪菁		旋轉蕪菁
遺落古城植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Red Stinger	紅針花			紅針花
A.K.E.E.	導彈蘭花	西非荔枝果 導彈樹果 阿開木木		阿.開.木.木.
Endurian	隱忍榴蓮		榴蓮	榴蓮
Stallia	大麗菊	留香牡丹 失速牡丹	失速大麗菊	大麗菊
Gold Leaf	黃金葉	金箔葉 黃金樹葉	金箔	黃金葉
遙遠未來植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Laser Bean	激光豆		電眼巴豆	激光豆
Blover	三葉草	扇葉草		三葉草
Citron	香櫞	離子櫞 等離子香櫞	離子柚 充能柚子	充能柚子
E.M.Peach	電磁脈衝桃	脈衝黃桃		脈衝黃桃
Infi-nut	全息堅果	無限堅果	冰堅果	全息堅果
Magnifying Grass	稜鏡草	透鏡草	棱莖草 放大鏡草 追秒草	稜鏡草
Tile Turnip	瓷磚蕪菁	瓷磚蘿蔔		瓷磚蘿蔔
黑暗時代植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Sun-shroom	陽光菇	陽光蘑菇		陽光菇
Puff-shroom	小噴菇	噴射蘑菇		小噴菇
Fume-shroom	大噴菇	煙霧蘑菇	氣球菇	大噴菇
Sun Bean	陽光豆		喪病 孫臏	陽光豆
Magnet-shroom	磁力菇	磁力蘑菇 磁體蘑菇 磁鐵菇		磁力菇
眩光魔音遊植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Phat Beet	魔音甜菜	炫動甜菜		魔音甜菜
Thyme Warp	逆時草	逆時百里香		逆時草
Celery Stalker	潛襲芹菜	潛伏芹菜	芹菜潛伏者	潛伏芹菜
Garlic	大蒜			大蒜
Spore-shroom	孢子菇			孢子菇
Intensive Carrot	急救蘿蔔	醫護蘿蔔		復活蘿蔔
侏羅紀泥潭植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Primal Peashooter	始祖豌豆射手	原始豌豆射手		原始豌豆射手
Primal Wall-nut	始祖堅果牆	原始堅果牆		原始堅果牆
Perfume-shroom	香水菇	香水蘑菇		香水蘑菇
Primal Sunflower	始祖向日葵	原始向日葵		原始向日葵
Primal Potato-mine	始祖土豆地雷	原始土豆雷 原始土豆地雷 始祖土豆雷		原始土豆地雷
巨浪海灘植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Lily Pad	睡蓮	蓮葉 王蓮葉	荷葉	蓮葉
Tangle Kelp	纏繞水草	纏繞海藻		纏繞水草
Bowling Bulb	保齡鱗莖	保齡球莖	保齡泡泡 投彈荸薺	保齡泡泡
Guacodile	鱷梨	牛油果		鱷梨
Banana Launcher	香蕉火箭炮	香蕉火箭	香蕉發射器	香蕉火箭炮
現代年華植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Moonflower	月光花	月亮花	羽毛球	月光花
Nightshade	夜影龍葵	龍葵 夜影草 暗影龍葵 夜影歐白英		夜影龍葵
Shadow-shroom	毒影菇	暗影蘑菇 暗影菇		毒影菇
Dusk Lobber	幽暮投手	幽暮拋手 薄暮投手 薄暮拋手	黃昏龍蝦	幽暮投手
Grimrose	幽冷月見	冷酷櫻草 報喪花 櫻冷月見		暗櫻草
氪金植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Snow Pea	寒冰射手	冰豌豆 雪花豌豆		寒冰射手
Power Lily	能量百合	能量花 能量蓮花		能量花
Imitater	變臉洋芋	模仿者	變身茄子	變身茄子
Chomper	大嘴花		食人花 食屍花	大嘴花
Toadstool	金蟾蕈	金蟾菌 金蟾菇		金蟾菇
Strawburst	爆裂草莓		草莓炸彈	爆漿草莓
Cactus	仙人掌			仙人掌
Electric Blueberry	電擊藍莓	閃電藍莓		電擊藍莓
Jack-o-lantern	南瓜燈	傑克南瓜燈		傑克南瓜
Grapeshot	葡萄霰彈	霰彈葡萄 散彈葡萄		爆裂葡萄
Snow Snapdragon	冰龍草	雪龍草	冷龍草 寒冷火龍草	冰龍草
Escape Root	逃亡根須	逃逸樹根	逃避根	逃脫樹根
Gold Bloom	黃金蓓蕾	陽光蓓蕾	黃金花	黃金蓓蕾
Wasabi Whip	炙鞭山葵	火鞭山葵	灼熱山葵	灼熱山葵
Apple Mortar	蘋果迫擊炮			蘋果迫擊炮
Witch Hazel	金縷梅	金縷梅女巫	巫妖金縷梅	金縷梅女巫
Parsnip	螯防風	大鉗歐防風 歐防風（歐洲防風草）	防風草	防風草
Missile Toe	爆冰槲寄生	槲寄生 冰彈槲寄生	導彈腳趾	槲寄冰仙子
Caulipower	超能花菜		花菜博士	超能花菜
Electric Peashooter	電能豌豆射手		電氣豌豆 閃電豌豆 電離射手	電能豌豆射手
Holly Barrier	冬青屏障	冬青騎士 枸骨屏障	冬青護衛隊	冬青騎士
鑽石內購植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Squash	窩瓜	倭瓜 南瓜		窩瓜
Jalapeno	火爆辣椒	墨西哥胡椒		火爆辣椒
Hypno-shroom	魅惑菇	催眠菇	迷惑菇	魅惑菇
Pea-nut	花生	花生射手	番豆射手 豌豆堅果	花生射手
Homing Thistle	導向薊	追蹤薊	巡航薊 嚮導薊	導向薊
Ghost Pepper	幽靈甜椒	幽靈辣椒 鬼椒		幽靈辣椒
Sweet Potato	甜薯	紅薯 地瓜 番薯	田鼠	甜薯
Sap-fling	樹脂投手	黏黏樹苗		樹脂投手
Hurrikale	颶風甘藍			颶風甘藍
Fire Peashooter	火焰豌豆	烈焰射手 火焰豌豆射手		火焰豌豆射手
Lava Guava	岩漿番石榴	熔岩番石榴	任何不叫「番石榴」的譯名	岩漿番石榴
Shrinking Violet	怯縮菫菜		任何不叫「菫菜」的譯名	縮小紫羅蘭
Electric Currant	電流醋栗	電流紅醋栗 閃電醋栗		電流醋栗
Kiwibeast	野獸獼猴桃	獼猴桃野獸 猛獸獼猴桃	先輩獼猴桃	野獸獼猴桃
薄荷糖*
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Fila-mint	白熾薄荷	燈絲薄荷 電荷 電絲薄荷
Pepper-mint	熱辣薄荷	熱荷
Winter-mint	凜冬薄荷	寒荷
Reinforce-mint	固結薄荷	援固薄荷 載荷
Bombard-mint	轟炸薄荷	彈荷
Ail-mint	病原薄荷	微恙薄荷 衰薄
Enchant-mint	醉夢薄荷	魔咒薄荷 魔荷
Contain-mint	牽制薄荷	負荷
Enforce-mint	強攻薄荷	搏荷
Arma-mint	軍械薄荷	軍備薄荷 重荷
Conceal-mint	陰翳薄荷	隱匿薄荷 蔽薄
Spear-mint	銳棘薄荷	挑荷
Appease-mint	平息薄荷	安撫薄荷 豌撫薄荷 噴薄
*：按照薄-荷式翻譯法的翻譯應以百度貼吧用戶棚客翻譯的為準，按照「XX」薄荷的翻譯方法可參考本百科收錄的譯名。
種子包植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Torchwood	火炬樹樁	火炬木		火炬樹樁
Starfruit	楊桃	星星果		星星果
Dandelion	蒲公英			N/A
Blooming Heart	心之蕊	綻放之心	鈴兒草投手	鈴兒草投手
Bombegranate	爆彈石榴	石榴爆彈		N/A
Explode-o-nut	爆炸堅果			爆炸堅果
Aloe	蘆薈	愈傷蘆薈		蘆薈醫師
Hot Date	燃情海棗	熱辣椰棗 熱辣嗨棗 嗨棗	燃情大棗 熱辣約會	熱辣海棗
Solar Tomato	陽光番茄	耀斑番茄 太陽番茄		N/A
Enlighten-mint	啟明薄荷	祝荷
Shadow Peashooter	暗影豌豆射手			暗影豌豆
Goo Peashooter	黏毒豌豆射手	毒液豌豆射手		毒液豌豆射手
Sling Pea	拋投豌豆		豌豆突擊隊 軍械豌豆	豌豆迫擊炮
Snap Pea	噬咬豌豆	大嘴豌豆	食人花豌豆 大嘴花豌豆	食人花豌豆
Zoybean Pod	殭屍豆莢	僵豆莢 喪靈豆繭 素屍豆莢 腐屍豆莢 擬屍豆莢		殭屍豆莢
Electrici-tea	電力綠茶	電擊綠茶 電力茶樹 電茶	閃電綠茶	電力綠茶
Dazey Chain	眩暈雛菊	迷亂叢菊 眩亂雛菊束 眩亂叢菊 迷亂雛菊		眩暈雛菊
Blastberry Vine	爆裂黑莓藤	爆裂莓藤		N/A
Pokra	戳刺秋葵	尖刺秋葵 戳擊秋葵		尖刺秋葵
Imp Pear	小鬼梨		小黃梨	小黃梨
Pyre Vine	葬火藤蔓	火炎藤蔓 柴火藤蔓	柴堆藤蔓	N/A
Pumpkin	南瓜頭	南瓜罩 南瓜護罩		南瓜頭
Ice Bloom	寒冰花	冰蓓蕾 寒冰蓓蕾		N/A
Dartichoke	飛鏢洋薊	擲標洋薊 拋射洋薊		飛鏢洋薊
Ultomato	終極番茄	究極番茄		終極番茄
Gumnut	樹膠桉果	黏膠桉果 泡泡糖桉果	粘液桉果	粘液桉果
Shine Vine	閃耀藤蔓		耀斑藤蔓	N/A
Tumbleweed	風滾草			N/A
Puffball	馬勃	塵菌 馬勃菌	噴噴球	N/A
Oliver Pit	橄欖坑	陷阱橄欖 深井橄欖	深井甘藍	橄欖坑
Explode-O-Vine	爆炸藤蔓			N/A
Murkadamia Nut	暗影夏威夷果	夏危影堅果 夏威夷暗影堅果		N/A
Turkey-pult	火雞投手			火雞投手
Headbutter Lettuce	奶油生菜	黃油生菜 頭槌生菜 頭油生菜		奶油生菜
Boingsetta	啵嚶一品紅	彈簧一品紅	啵嚶花	N/A
Stickybomb Rice	黏彈糯米	糯米投手 糯米粘彈投手		黏彈糯米
Hocus Crocus	魔術番紅花	魔術藏紅花	欺詐番紅花	魔法番紅花
Gloom Vine	憂鬱藤蔓	陰鬱藤蔓		N/A
Draftodil	氣流水仙花		草案水仙花	氣流水仙花
Boom Balloon Flower	爆炸桔梗	爆炸氣球花		爆炸桔梗
Pea Vine	豌豆藤蔓		山黧豆藤	豌豆藤蔓
Inferno	烈焰火蕨	地獄火蕨 獄火蕨木		烈焰火蕨
Solar Sage	陽光鼠尾草	聖光鼠尾草 餘暉鼠尾草 曙尾草		N/A
Power Vine	電能藤蔓	電力藤蔓 輸電藤蔓		電能藤蔓
Noctarine	夜影油桃	夜油桃 暗影油桃	夜行油桃	N/A
Heath Seeker	歐石南追蹤彈	制導歐石南 尋熱歐石南	石楠探索者	石楠探索者
Iceweed	寒冰地刺			N/A
Tiger Grass	粽葉虎	芒葉虎		N/A
Teleportato Mine	傳送土豆地雷	傳送土豆雷		N/A
Blockoli	西攔花			N/A
Buttercup	黃油毛茛		黃油杯	N/A
Bramble Bush	樹莓灌木	覆盆子灌木 多刺灌木		N/A
Rhubarbarian	蠻族大黃			N/A
Mega Gatling Pea	超級機槍豌豆			N/A
Levitater	懸浮洋芋	懸浮土豆		N/A
Tomb Tangler	絞塚榕	墓碑纏繞者 墓塚纏繞者 纏塚藤 纏塚榕	古塚昆布	N/A
Vamporcini	吸血牛肝菌	吸血鬼牛肝菌		吸血牛肝菌
Meteor Flower	流星花	流星馬鞭草		流星花
Chilly Pepper	寒冰辣椒			N/A
Bun Chi	兔極	兔氣		N/A
Bzzz Button	電鈕菊	桂圓菊		N/A
BoomBerry	爆炸莓	爆炸雲莓		N/A
SeaFlora	海洋花			N/A
MayBee	蜜蜂鈴蘭	蜂鈴蘭		蜜蜂鈴蘭
Scaredy-shroom	膽小菇			N/A
Bamboo Spartan	斯巴達竹	竹斯巴達		斯巴達竹
Sundew Tangler	陽光茅膏菜	陽光茅膏菜纏繞者		N/A
Bean Sprout	豆芽			N/A
Nightcap	暗夜菇			N/A
Cran Jelly	蔓越果凍			N/A
Bud'uh Boom	爆炸油芽			N/A
Ice-shroom	寒冰菇			N/A
其他植物
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的譯名	中文版譯名
Marigold	金盞花		萬壽菊	N/A
sprout	幼芽			N/A

殭屍列表

這裡按照現行時空的順序排列了各種殭屍。

殭屍列表（按照現行的世界順序）
庭院殭屍+上古埃及殭屍
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Basic Zombie	普通殭屍	*	殭屍	普通殭屍
Conehead Zombie	路障殭屍			路障殭屍
Buckethead Zombie	鐵桶殭屍			鐵桶殭屍
Flag Zombie	旗幟殭屍		旗子殭屍 搖旗殭屍	旗子殭屍
Mummy Zombie	木乃伊殭屍	普通木乃伊 普通木乃伊殭屍		木乃伊殭屍
Conehead Mummy	路障木乃伊殭屍	路障木乃伊		路障木乃伊殭屍
Buckethead Mummy	鐵桶木乃伊殭屍	鐵桶木乃伊		鐵桶木乃伊殭屍
Pymaidhead Mummy	金字塔殭屍		金字塔頭殭屍	尚未推出
Flag Mummy Zombie	旗幟木乃伊殭屍	旗幟木乃伊	旗子木乃伊	旗子木乃伊殭屍
Egypt Rally Zombie	埃及集結殭屍	埃及集結旗殭屍	埃及大動員殭屍	尚未推出
Ra Zombie	太陽神殭屍			太陽神殭屍
Camel Zombie	駱駝隊殭屍	殭屍駱駝隊	駱駝殭屍	駱駝殭屍
Explorer Zombie	探險家殭屍			探險家殭屍
Torchlight Zombie	火光殭屍	強光火炬殭屍		尚未推出
Tomb Raiser Zombie	造墓者殭屍	死神殭屍	阿努比屍	死神殭屍
Pharaoh Zombie	法老殭屍			法老殭屍
Imp Mummy	小鬼木乃伊			無圖鑑
Mummified Gargantuar	木乃伊巨人	木乃伊巨人殭屍		埃及巨人殭屍
Zombot Sphinx-inator	獅面終結者	前綴：殭屍科工 殭屍科技工程		埃及殭屍博士
*此類殭屍的名稱需要統一，否則會造成混亂，旗幟殭屍不應有其他種類的稱呼。殭屍類後是否加「殭屍」二字，由漢語通順程度決定。
（接上行）四級防具殭屍除「磚頭」「冰磚頭」外，不應再加「頭」字。關於這些規則，之後將不再另外說明。
海盜港灣殭屍
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Pirate Zombie	海盜殭屍			海盜殭屍
Conehead Pirate	路障海盜殭屍			路障海盜
Buckethead Pirate	鐵桶海盜殭屍		木桶海盜殭屍	鐵桶海盜
Barrelhead Zombie	木桶殭屍	酒桶殭屍		尚未推出
Flag Pirate Zombie	旗幟海盜殭屍			旗子海盜殭屍
Jolly Roger Zombie	劫掠旗殭屍	海盜旗殭屍	骷髏旗殭屍	尚未推出
Swashbuckler Zombie	飛索殭屍		盜寇殭屍	飛索殭屍
Seagull Zombie	海鷗殭屍			海鷗殭屍
Pelican Zombie	鵜鶘殭屍			尚未推出
Barrel Roller Zombie	滾桶殭屍		滾筒殭屍	滾桶殭屍
Imp Pirate Zombie	海盜小鬼殭屍			海盜小鬼殭屍
Imp Cannon	小鬼加農炮	小鬼炮 小鬼殭屍炮		小鬼殭屍炮
Pirate Captain Zombie	海盜船長殭屍	船長殭屍		海盜船長殭屍
Zombie Parrot	殭屍鸚鵡		鸚鵡殭屍	殭屍鸚鵡
Gargantuar Pirate	海盜巨人殭屍			海盜巨人殭屍
Zombot Plank Walker	跳板漫步者		所有把「Plank」譯作「甲板」的翻譯	海盜殭屍博士
蠻荒西部殭屍
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Cowboy Zombie	牛仔殭屍			牛仔殭屍
Conehead Cowboy	路障牛仔殭屍			路障牛仔殭屍
Buckethead Cowboy	鐵桶牛仔殭屍			鐵桶牛仔殭屍
Cart-Head Zombie	礦車殭屍			尚未推出
Flag Cowboy Zombie	旗幟牛仔殭屍			旗子牛仔殭屍
Cowboy Rally Zombie	牛仔集結殭屍			尚未推出
Prospector Zombie	淘金殭屍	淘金者殭屍	礦工殭屍	淘金殭屍
Pianist Zombie	鋼琴殭屍	鋼琴師殭屍 鋼琴屍		鋼琴殭屍
Poncho Zombie	斗篷殭屍	龐喬斗篷殭屍		斗篷殭屍
Chicken Wrangler Zombie	牧雞殭屍	養雞殭屍 雞牧人殭屍 養雞人殭屍	雞賊殭屍	雞賊殭屍
Zombie Chicken	殭屍雞			殭屍雞
Zombie Bull	殭屍公牛	殭屍牛	機器牛	機器牛
Rodeo Legend Zombie	賽牛傳奇殭屍	賽場傳奇殭屍公牛	賽牛傳奇殭屍	尚未推出
Zombie Bull Rider	殭屍牛騎手			騎牛小鬼殭屍
Wild West Gargantuar	西部巨人殭屍			西部巨人殭屍
Zombot War Wagon	牛車格鬥者	牛車狂戰者		西部殭屍博士
極寒冰窟殭屍
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Cave Zombie	穴居殭屍	冰窟殭屍	洞穴殭屍 冰窟殭屍	洞穴殭屍
Cave Conehead Zombie	路障穴居殭屍			洞穴路障殭屍
Cave Buckethead Zombie	鐵桶穴居殭屍		石桶穴居殭屍	洞穴石桶殭屍
Blockhead Zombie	冰磚殭屍	冰磚頭殭屍 冰塊殭屍		冰磚殭屍
Cave Flag Zombie	穴居旗幟殭屍	旗幟穴居殭屍		洞穴旗幟殭屍
Hunter Zombie	獵人殭屍			獵人殭屍
Yeti Imp	雪人小鬼殭屍			雪人小鬼殭屍
Dodo Rider Zombie	渡渡鳥騎手殭屍	渡渡鳥殭屍		渡渡鳥騎士殭屍
Troglobite	深窟殭屍		穴居殭屍	穴居殭屍
Weasel Hoarder	匿鼬殭屍	養鼬殭屍	冰鼬殭屍	冰鼬殭屍
Ice Weasel	冰鼬		雪鼬	冰鼬
Sloth Gargantuar	地獺巨人殭屍			地懶巨人殭屍
Zombot Tuskmaster 10,000 BC	獠牙征服者	遠古獠牙征服者		獠牙征服者
遺落古城殭屍
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Adventurer Zombie	冒險者殭屍	探險家殭屍		普通失落殭屍
Conehead Adventurer Zombie	路障冒險者殭屍			路障失落殭屍
Buckethead Adventurer Zombie	鐵桶冒險者殭屍			鐵桶失落殭屍
Flag Adventurer Zombie	旗幟冒險者殭屍			旗幟失落殭屍
Lost Pilot Zombie	遺蹟飛行員殭屍	遺落飛行員殭屍	失落飛行員殭屍	失落飛行員殭屍
Lost City Imp Zombie	遺落古城小鬼	遺蹟小鬼殭屍	失落小鬼殭屍	失落小鬼殭屍
Excavator Zombie	發掘者殭屍	掘工殭屍 發掘工殭屍	挖掘機殭屍	失落髮掘者殭屍
Parasol Zombie	遮陽傘殭屍	陽傘殭屍 太陽傘殭屍	雨傘殭屍	失落洋傘殭屍
Bug Zombie	飛蟲殭屍		蜻蜓殭屍	失落昆蟲殭屍
Porter Gargantuar	腳夫巨人殭屍	搬運工巨人殭屍		失落巨人殭屍
Imp Porter	腳夫小鬼殭屍	搬運工小鬼殭屍	進口商小鬼殭屍	失落小鬼搬運工殭屍
Relic Hunter Zombie	古物獵人殭屍	遺物獵人殭屍 奪寶殭屍	遺蹟獵人殭屍 古物追蹤殭屍	遺蹟獵人殭屍
Turquoise Skull Zombie	碧骷顱殭屍			失落考古學家
Zombot Aerostatic Gondola	雲霄航行者			飛艇殭屍博士
遙遠未來殭屍
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Future Zombie	未來殭屍			未來殭屍
Future Conehead Zombie	未來路障殭屍			路障未來殭屍
Future Buckethead Zombie	未來鐵桶殭屍			鐵桶未來殭屍
Holo Head Zombie	全息頭影殭屍			尚未推出
Future Flag Zombie	未來旗幟殭屍			旗幟未來殭屍
Robo-Rally Zombie	機械集結殭屍			尚未推出
Jetpack Zombie	噴氣背包殭屍			噴射器殭屍
Blastronaut Zombie	噴氣宇航殭屍		爆裂太空人殭屍	尚未推出
Shield Zombie	電磁盾殭屍	屏障殭屍		電磁盾殭屍
Bug Bot Imp	機械蟲小鬼			機器蟲小鬼殭屍
Robo-Cone Zombie	機甲路障殭屍			機甲路障殭屍
Disco-tron 3000	迪斯科3000型			迪斯科3000
Disco Jetpack Zombie	迪斯科噴氣背包殭屍			噴射器舞者
Mecha-Football Zombie	橄欖球機甲殭屍		足球機甲殭屍	機甲橄欖球殭屍
Gargantuar Prime	頂級巨人殭屍	機甲巨人殭屍	巨人大統領殭屍 精英巨人殭屍	機甲巨人殭屍
Zombot Tomorrow-tron	未來掌控者	明日掌控者	時空撕裂者	未來殭屍博士
黑暗時代殭屍
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Peasant Zombie	農夫殭屍	佃農殭屍		農夫殭屍
Conehead Peasant	路障農夫殭屍			路障農夫殭屍
Buckethead Peasant	鐵桶農夫殭屍			鐵桶農夫殭屍
Knight Zombie	騎士殭屍			騎士殭屍
Peasant Flag Zombie	旗幟農夫殭屍			黑暗旗子殭屍
Imp Monk Zombie	僧侶小鬼殭屍			僧侶小鬼殭屍
Jester Zombie	弄臣殭屍	戲臣殭屍	小丑殭屍	小丑殭屍
Dark Ages Gargantuar	中世紀巨人殭屍	黑暗時代巨人殭屍		黑暗巨人殭屍
Wizard Zombie	巫師殭屍	魔法師殭屍 法師殭屍 男巫殭屍		魔法師殭屍
Zombie King	殭屍國王	國王殭屍		國王殭屍
Imp Dragon Zombie	火龍小鬼殭屍			惡龍小鬼殭屍
Zombot Dark Dragon	黑龍駕馭者		黑暗機械龍
眩光魔音遊殭屍
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Neon Zombie	氖光殭屍		霓虹殭屍	搖滾殭屍
Neon Conehead	氖光路障殭屍			搖滾路障殭屍
Neon Buckethead	氖光鐵桶殭屍			搖滾鐵桶殭屍
Neon Flag Zombie	氖光旗幟殭屍			搖滾旗子殭屍
Punk Zombie	朋克殭屍	龐克殭屍	棚客殭屍	朋克殭屍
Glitter Zombie	閃動殭屍		滑冰殭屍	閃動殭屍
MC Zom-B	麥霸殭屍		主持人殭屍	說唱殭屍
Impunk	朋克小鬼殭屍	小鬼龐克殭屍		搖滾小鬼殭屍
Hair Metal Gargantuar	重金屬巨人殭屍	微金屬巨人 輕金屬巨人殭屍	重金屬巨人殭屍	重金屬巨人殭屍
Breakdancer Zombie	霹靂舞殭屍	街舞殭屍		霹靂舞殭屍
Arcade Zombie	遊戲機殭屍	街機廳殭屍	遊戲機殭屍	街機殭屍
8-Bit Zombie	八位殭屍	像素殭屍 八比特殭屍		8位殭屍
Boombox Zombie	錄音機殭屍		音響殭屍	錄音機殭屍
Zombot Multi-stage Masher	亂舞滅碎者			搖滾殭屍博士
侏羅紀泥潭殭屍
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Jurassic Zombie	侏羅紀殭屍			侏羅紀普通殭屍
Jurassic Conehead	侏羅紀路障殭屍			侏羅紀路障殭屍
Jurassic Buckethead	侏羅紀鐵桶殭屍		侏羅紀石桶殭屍	侏羅紀鐵桶殭屍
Jurassic Fossilhead	侏羅紀化石龍骨殭屍	侏羅紀龍骨殭屍		侏羅紀龍骨化石殭屍
Amberhead zombie	琥珀殭屍			尚未推出
Jurassic Flag Zombie	侏羅紀旗幟殭屍			侏羅紀旗子殭屍
Jurassic Rally Zombie	侏羅紀集結殭屍			尚未推出
Jurasic Imp	侏羅紀小鬼殭屍			侏羅紀小鬼殭屍
Jurassic Gargantuar	侏羅紀巨人殭屍			侏羅紀巨人殭屍
Jurassic Bully	侏羅紀惡霸			侏羅紀野人殭屍
Jurassic Rockpuncher	侏羅岩搏擊者	侏羅紀岩拳手		尚未推出
Zombot Dinotronic Mechasaur	金剛咆哮者			恐龍機械殭屍
巨浪海灘殭屍
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Pompadour Zombie	蓬巴杜殭屍			飛機頭殭屍
Pompadour Conehead	路障蓬巴杜殭屍			路障飛機頭殭屍
Pompadour Buckethead	鐵桶蓬巴杜殭屍			鐵桶飛機頭殭屍
Beach Flag Zombie	海灘旗幟殭屍			沙灘旗子殭屍
Bikini Zombie	比基尼殭屍			比基尼殭屍
Bikini Conehead	路障比基尼殭屍			路障比基尼殭屍
Bikini Buckethead	鐵桶比基尼殭屍			鐵桶比基尼殭屍
Snorkel Zombie	浮潛殭屍	潛水殭屍 呼吸管殭屍		浮潛殭屍
Imp Mermaid Zombie	美人魚小鬼殭屍			美人魚小鬼殭屍
Surfer Zombie	衝浪殭屍			衝浪殭屍
Deep Sea Gargantuar	深海巨人殭屍			深海巨人殭屍
Fisherman Zombie	漁夫殭屍			漁夫殭屍
Octo Zombie	章魚殭屍	八爪魚殭屍		章魚殭屍
Zombot Sharktronic Sub	利齒潛襲者	鐵齒潛襲者		沙灘殭屍博士
現代年華殭屍
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Brickhead Zombie	磚頭殭屍			尚未推出
Rally Zombie	集結殭屍			尚未推出
Imp	小鬼殭屍			小鬼殭屍
Gargantuar	巨人殭屍			巨人殭屍
Newspaper Zombie	報紙殭屍	讀報殭屍		報紙殭屍
Sunday Edition Zombie	周末特刊殭屍	周日版報紙殭屍	周末特刊殭屍	周日版殭屍
Balloon Zombie	氣球殭屍			氣球殭屍
All-Star Zombie	全明星殭屍		橄欖球殭屍	全明星殭屍
Super-Fan Imp	超級球迷小鬼		腦殘粉小鬼	粉絲小鬼殭屍
潘妮的追擊·古羅馬殭屍
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Roman Zombie	羅馬殭屍			羅馬殭屍
Roman Conehead	羅馬路障殭屍			羅馬路障殭屍
Rome Buckethead	羅馬鐵桶殭屍			羅馬鐵桶殭屍
Centurion Zombie	百夫長殭屍			百夫長殭屍
Bust Head Zombie	頭雕殭屍	半身像殭屍		石像殭屍
Roman Flag Zombie	羅馬旗幟殭屍			羅馬旗幟殭屍
Healer Zombie	治療師殭屍	醫師殭屍		治癒者殭屍
Roman Shield Zombie	羅馬盾牌殭屍
Gladiator Gargantuar	角鬥士巨人殭屍	巨人角鬥士		羅馬巨人殭屍
Roman Imp	羅馬小鬼殭屍			羅馬小鬼殭屍
Zcorpion Zombie	殭屍蠍炮			羅馬攻城車
Zombie Medusa	美杜莎殭屍	殭屍美杜莎		美杜莎殭屍
Roman Caesar Zombie	羅馬凱撒殭屍			凱撒殭屍
潘妮的追擊·殭屍股份有限公司
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Gargimp Legal	微型巨人法律顧問			尚未推出
Head Office Impgantuar	巨型小鬼總部員工			尚未推出
ZCorp New Hire	Z公司新雇員			尚未推出
ZCorp Contractor	Z公司外聘員工		承包者 承包商	尚未推出
ZCorp Conehead	Z公司路障殭屍			尚未推出
ZCorp Buckethead	Z公司鐵桶殭屍			尚未推出
ZCorp Contractor Conehead	Z公司外聘路障殭屍			尚未推出
ZCorp Contractor Buckethead	Z公司外聘鐵桶殭屍			尚未推出
ZCorp Flag Zombie	Z公司旗幟殭屍			尚未推出
ZCorp Consultant	Z公司顧問			尚未推出
ZCorp HelpDesk	Z公司幫助台			尚未推出
ZCorp Chair Racer	Z公司辦公椅賽手		Z公司椅子賽車手	尚未推出
限時活動·後院馬戲團
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Carnie Zombie	遊樂會員工殭屍			尚未推出
Carnie Conehead	小丑路障殭屍			尚未推出
Carnie Buckethead	馴獸師鐵桶殭屍			尚未推出
Grinderhead Zombie	手搖風琴殭屍			尚未推出
Carnie Flag Zombie	遊樂會旗幟員工殭屍			尚未推出
Carnie Cannon	馬戲團加農炮			尚未推出
Carnie Imp	馬戲團小鬼殭屍			尚未推出
Carnie Imp Twins	馬戲團雙子小鬼			尚未推出
Strongman Gargantuar	大力士巨人殭屍			尚未推出
Carnie Imp Split	馬戲團單子小鬼			尚未推出
Magician Zombie	魔術師殭屍		魔術屍	尚未推出
Firebreather Zombie	吐火藝人殭屍	噴火殭屍		尚未推出
Stiltwalker Zombie	高蹺行者殭屍	高蹺殭屍		尚未推出
Zombot Catastro-liope	災厄鳴笛者			尚未推出
花瓶終結者限定
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Vase Gargantuar	花瓶巨人殭屍			無圖鑑
其他殭屍
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Treasure Yeti	寶藏雪人			寶藏雪人
Cadio Zombie	跑步機殭屍	慢跑殭屍 有氧運動殭屍		尚未推出
Z-Mech	Z機甲	Z-機甲		尚未推出
#caketank	蛋糕坦克			尚未推出
Imp Pear Imp	小鬼梨小鬼	虛弱小鬼殭屍		無圖鑑
無圖鑑殭屍
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Zombie Hamsterball	殭屍倉鼠球			尚未推出
Zomboid	素屍			尚未推出
N/A	胡蘿蔔素屍			尚未推出
N/A	西瓜素屍			尚未推出
N/A	巨人素屍			尚未推出
Tofu Turkey	豆腐火雞			無圖鑑
Stoneified Zombie	石化殭屍			無圖鑑
Zombie Monkey	殭屍猴子			尚未推出
Zombie Dove	殭屍鴿子			尚未推出

時間線列表

這裡按照更新時的順序排列了各大時間線。

時間線列表
英文原名	萌百收錄名	其他建議譯名（不分先後）	建議淘汰的常見「正式」譯名	中文版譯名
Ancient Egypt	上古埃及	遠古埃及 神秘埃及		神秘埃及
Pirate Seas	海盜港灣	海盜海域		海盜港灣
Wild West	蠻荒西部	狂野西部	自♂由西部	狂野西部
Far Future	遙遠未來	不存在其他合理譯法	未來世界	未來世界
Dark Ages	黑暗時代	中世紀	黑暗年代	黑暗時代
Big Wave Beach	巨浪海灘	巨浪沙灘	大浪海灘、大波婊	巨浪沙灘
Frostbite Caves	極寒冰窟	冰河世紀 冰霜洞穴	冰河世界	冰河世界
Lost City	遺落古城	失落之城		失落之城
Neon Mixtape Tour	眩光魔音遊	搖滾年代 眩光魔音 眩光音遊	八十年代 霓虹磁帶混響勁搖之旅	搖滾年代
Jurassic Marsh	侏羅紀泥潭	侏羅紀潭	恐龍危機 侏羅紀沼澤 侏羅泥潭	恐龍危機
Modern Day	現代年華	現代時光	摩登世界	摩登世界

雜項等

原名	萌百收錄名	建議譯名	中文版譯名	譯名解析
Lawnmowers	割草機	剪草機、小推車	小推車	割草機之名遵循了道具原本的用途與內容，故建議使用割草機這一名稱。小推車為玩家內常用的叫法，故收錄。
Power Snow	雪球指	雪球指
Power Toss	浮空指	浮空指
Power Zap	電擊指	電擊指
Power Flame	火焰指	火焰指
Security Gourds	保鏢葫蘆	保鏢葫蘆

薄-荷式翻譯法

這裡介紹由百度貼吧用戶@棚客 最先開始使用，流傳範圍極廣的對薄荷們的翻譯方法，這種翻譯方法沒有官方名稱，為了方便介紹，我們姑且叫它「薄-荷式翻譯法」。

正如我們所看到的：

運用「某」荷的薄荷有：

• Fila-mint 電荷
• Pepper-mint 熱荷→暖荷（暖和）
• Reinforce-mint 載荷
• Enchant-mint 魔荷（魔盒）
• Contain-mint 負荷
• Enforce-mint 搏荷（薄荷）
• Arma-mint 重荷
• Enlighten-mint 祝荷（祝賀）

運用「某」薄的薄荷有：

• Spear-mint 挑薄（挑撥）
• Ail-mint 衰薄
• Conceal-mint 蔽薄（鄙薄）
• Appease-mint 噴薄
• Bombard-mint 彈荷→爆薄（爆破）
• Winter-mint 寒薄

這樣的翻譯方法有利有弊。有利的地方是某些地方順利地加入了雙關語或者雙關語的諧音，例如「電荷」「負荷」「搏荷」「重荷」等，而且言簡意賅，能看出大部分薄荷的運用方向。然而缺點也很明顯，有些詞語在漢語中表達出來會非常奇怪，比不上中規中矩的翻譯來得通順，並且兩個字的限制使得翻譯後的詞語很難表現好美感。

例如：寒荷-凜冬薄荷（植物具有凜冽寒冬的力量）、魔荷-醉夢薄荷（被催眠，沉睡於夢中）、祝荷-啟明薄荷（照亮黑暗，迎來光明）。在這裡，薄-荷式翻譯法確實出不來美化的效果。

因為其受眾廣、別具一格的翻譯特點，萌娘百科PvZ2編輯組將這種翻譯方法收錄入百科，以表達對@棚客 以及PvZ2大百科的敬意。