Ψ

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by はきゅ

歌曲名稱

プシ Ψ

於2022年12月22日由初音未來官號投稿至YouTube，再生數為 -- 於2023年1月23日由Crypton官方頻道投稿至niconico，再生數為 -- 同日由初音未來_Crypton投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

r-906

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

『プシ』是r-906的VOCALOID日文原創歌曲，於2022年12月22日由初音未來官號投稿至YouTube，於2023年1月23日由初音未來官號投稿至niconico和bilibili，由初音未來演唱。

該曲為r-906向企劃「39ch」提供的原創樂曲。

該曲的名稱「プシ」為希臘字母的第二十三個「Ψ」，中文讀作「普西」，英文讀作「psi」。

歌曲

作詞 作曲 編曲	r-906
曲繪	はきゅ
MV	藍瀬まなみ
母帶	中村涼真
演唱	初音未來

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：東海林カズマ

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

私（わたし）の右（みぎ）手（て）に触（ふ）れないで

不要觸碰我的右手

巷（ちまた）で噂（うわさ）の飴細工（あめざいく）

市井傳聞中的糖藝

誰（だれ）の物（もの）かは知（し）らぬ

不知出自何人之手

されどこれ幸（さいわ）い

然而這樣就好

赤（あか）、青（あお）、黄色（きいろ）、紫（むらさき）に橙（だいだい）

赤，青，黃，紫及橙色

今日（きょう）この頃（ごろ）は手放（てばな）せぬ十代（じゅうだい）

此時此刻不願放手的十幾歲

従来（じゅうらい）それは賞味（しょうみ）する筈（はず）だが

雖然從古至今這都乃應被品嘗之物

咥（くわ）えた者（もの）をついぞ見（み）ぬ昨今（さっこん）

然而現今卻不常見含於口中之人

口溶（くちど）けすらも待（ま）ち切（き）れぬが故（ゆえ）に

或是因為無法等待在口中溶化的時間

味（あじ）わいもせず噛（か）み砕（くだ）く様（よう）です

才成了不去品味就直接咬碎的樣子

隣（となり）のあの子（こ）が持（も）っていた

身旁的那個人所用的

ドミノ倒（だお）しの理論（りろん）証明（しょうめい）は明快（めいかい）

多米諾骨牌一樣的理論證明單純明快

それ以上（いじょう）もそれ以下（いか）でもない

沒有誇大也沒有貶低

曖昧（あいまい）な理由（りゆう）で満（み）たされたノウナイ

被模糊的理論所填滿的腦內

従来（じゅうらい）それは賞味（しょうみ）する筈（はず）だが

雖然從古至今這都乃應被品嘗之物

一人（ひとり）として味（あじ）を知（し）らぬ昨今（さっこん）

然而現今卻無人知曉其滋味

A.見（み）た目（め）が良（よ）ければ何（なん）でもいい

答：只要外表好看怎樣都好

ほらそんなの二（に）の次（つぎ）の次（つぎ）の次（つぎ）なのです

看啊這種事不過是其次的其次的其次罷了

見捨（みす）てないで！

不要拋棄我！

ワガママになってしまったような

像是要成為任性鬼似的

アタシを飾（かざ）っていく

我被逐漸裝點

キミにならヒミツを明（あ）かしてもいいよ

若是對着你就是吐露秘密也可以

ひとつだけ

不過只說一條

もっと愛（あい）して！

更加愛我吧！

アタシを見（み）て！

看着我！

サビついたノウナイをキミがとかしていく

生鏽的腦內被你逐漸融化

あしたにはそんなコト忘（わす）れてしまうけど

雖然明天就會忘卻這樣的事了

誰（だれ）もが忘（わす）れた飴細工（あめざいく）

無論何人都已忘卻的糖藝

今朝（けさ）の事（こと）すら既（すで）に懐（なつ）かしむ狂乱（きょうらん）！

就連今早的事都已經是令人懷念的狂亂！

赤（あか）、青（あお）、黄（き）は宛（さなが）ら前近代（ぜんきんだい）

赤，青，黃色全屬於近現代

懐古（かいこ）は性（せい）に合（あ）わぬか二十代（にじゅうだい）

懷古可不合性子的二十幾歲

従来（じゅうらい）それは惨事（さんじ）たる筈（はず）だが

雖然從古至今這都該是一樁慘案

嘆（なげ）いた者（もの）をついぞ見（み）ぬ昨今（さっこん）

然而現今卻不曾見嘆息之人

掛（か）け替（が）えなど無限（むげん）に有（あ）るが故（ゆえ）に

或是因為可以代替之物無窮無盡

今日（きょう）の事（こと）すら一昨日（おととい）の様（よう）です

就連今日之事也如前日一般的樣子

噂（うわさ）のあの子（こ）の銀（ぎん）の飴（あめ）

傳聞中的那個人的銀色糖果

漫（そぞ）ろ倣（なら）うは義務（ぎむ）かはたまた自由（じゆう）か

不知不由得去模仿是出自義務還是自由

異様（いよう）に錆（さ）びついた脳（のう）回路（かいろ）

異常的生鏽的腦迴路

されど何一（なにひと）つとて問題（もんだい）は無（な）い様（よう）

然而看似沒有一點問題的樣子

雛（ひな）の如（ごと）くただ口（くち）を開（あ）け待（ま）つ

像雛鳥一般只是張嘴等待投餵

餌（えさ）はどうですか？口（くち）に合（あ）いますか？

飼料味道如何？還合你的口味嗎？

A.それよりも金（きん）の方（ほう）が流行（はや）りらしい

答：比起這些據說金色的更加流行的樣子

ほらそんなの二（に）の次（つぎ）の次（つぎ）の次（つぎ）なのです

看啊這種事不過是其次的其次的其次罷了

今（いま）私（わたし）の右手（みぎて）に触（ふ）れた

現在觸碰到了我的右手

見捨（みす）てないでなんて言（い）ったって

就算說什麼不要拋棄我

もう君（きみ）はどうせ此処（ここ）には居（い）ないんだっけ

反正你也早就不在這裡了來着吧

八十秒（はちじゅうびょう）前（まえ）の飴（あめ）の味（あじ）も覚（おぼ）えちゃいない

連八十秒前的糖果的味道都沒了記憶

もっと愛（あい）して

更加愛我吧

私（わたし）を見（み）て

看着我

絵（え）に描（か）いた様（よう）なデジャヴが募（つの）っていく

照本宣科般的既視感逐漸強烈

鏡映（かがみうつ）しの様（よう）に思（おも）うけど

雖想着不過是鏡中水月

やっぱそうか

果然如此嗎

君（きみ）は知（し）らない

你渾然不知

切（き）り取（と）った数秒（すうびょう）が首（くび）を縛（しば）っている

被剪切的數秒束縛住脖子

砕（くだ）けた飴（あめ）を踏（ふ）み躙（にじ）った

將碎掉的糖果踩的潰爛

全部（ぜんぶ）見（み）ているから

因為觀看了一切

今日（きょう）も幾千（いくせん）の抜（ぬ）け殻（がら）が

今天也有成千的空殼

見（み）たことも無（な）い様（よう）な主（あるじ）気取（きど）っているんだ

以見所未見的姿態擺着主人的架子

路地裏（ろじうら）で血反吐（ちへど）吐（は）いてるなんて

在小巷裡口吐着鮮血什麼的

知（し）らぬ儘（まま）君（きみ）は去（さ）って行（い）く

你未曾知曉就已邁步離去

次（つぎ）はどんな色（いろ）で飾（かざ）ってみようかな？

下次又該用什麼樣的顏色來裝飾好呢？