音阶圆舞曲

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

歌曲名称

ドレミファロンド DO RE MI FA Rondo 音阶圆舞曲

于2012年1月17日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 于2020年7月3日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

初音ミク

P主

40mP

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“

皆で歌えば、笑颜になれるよ。

”

「ドレミファロンド」（音阶圆舞曲）是40mP创作的原创VOCALOID歌曲，由初音未来演唱。

本曲因与儿歌相似的歌曲风格而被称作“奶粉歌”。在这首歌发布的前一年40mP家的长子40dm出生，本曲实际上是为40dm创作的。

在周刊VOCALOID & UTAU RANKING中，本曲在2012年1月的第225期以1,161,347pts成为第1名，与当期第2名《Bad ∞ End ∞ Night》并列成为周刊历史上第11首单周得点突破百万分的歌曲。

歌曲

词·曲	40mP
插画·PV	たま
母带	xxmadamxx
演唱	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：MIU

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

丘（おか）を越（こ）えて山（やま）を越（こ）えて谷（たに）を越（こ）えてゆくんだ

越过丘陵越过山脉越过峡谷走啊走

川（かわ）を越（こ）えて海（うみ）を越（こ）えて空（そら）を越（こ）えてゆくんだ

越过河川越过海洋越过天空走啊走

雨上（あめあ）がりの空（そら） 虹（にじ）を描（えが）いて

雨后的天空 画出著彩虹

皆（みんな）に会（あ）いにゆくよ

要去与大家相见了喔

大切（たいせつ）なのは僕（ぼく）でいること 間違（まちが）いだらけの毎日（まいにち）も

重要的是现在我在 这些充满差错的每天

手（て）と手（て）をつないで 目（め）と目（め）を合（あ）わせて

将手与手紧紧相牵 视线与视线重合一点

どこまでも歩（ある）こう

哪里都一起去吧

おサルさんのロンド キリンさんのロンド

小猴子的圆舞曲 长颈鹿的圆舞曲

ウサギさんのロンド 気（き）がつけば僕（ぼく）も

小兔子的圆舞曲 回过神时连我也

小鳥（ことり）たちのロンド 子犬（こいぬ）たちのロンド

小鸟们的圆舞曲 小狗们的圆舞曲

子猫（こねこ）たちのロンド 笑顔（えがお）で歌（うた）うよ

小猫们的圆舞曲 带著笑容唱著歌

朝（あさ）を越（こ）えて昼（ひる）を越（こ）えて夜（よる）を越（こ）えてゆくんだ

越过早晨越过中午越过黑夜走啊走

雲（くも）を越（こ）えて月（つき）を越（こ）えて星（ほし）を越（こ）えてゆくんだ

越过云彩越过月亮越过星天走啊走

星空（ほしぞら）の下（した）に 浮（う）かべた涙（なみだ）

在星空下 浮现了泪水

皆（みんな）に会（あ）いにゆくよ

要去与大家相见了喔

大人（おとな）になればわかるはずなのに

本成为大人就应该明白的

悩（なや）み事（ごと）ばかり増（ふ）えてゆく

但却只有烦恼在不断增加

そんなときには空（そら）を見上（みあ）げて

那种时候就抬头仰望天空

皆（みんな）と一緒（いっしょ）に歌（うた）いながら

边和大家一起唱著歌

お医者（いしゃ）さんのロンド 大工（だいく）さんのロンド

医生的圆舞曲 木匠的圆舞曲

八百屋（やおや）さんのロンド 気（き）がつけば僕（ぼく）も

蔬菜商的圆舞曲 回过神时连我也

山田（やまだ）さんのロンド 田中（たなか）さんのロンド

山田先生的圆舞曲 田中小姐的圆舞曲

鈴木（すずき）さんのロンド 笑顔（えがお）で歌（うた）うよ

铃木同学的圆舞曲 带著笑容唱著歌

小人（こびと）さんのロンド 巨人（きょじん）さんのロンド

小矮人的圆舞曲 巨人的圆舞曲

宇宙人（うちゅうじん）のロンド 気（き）がつけば僕（ぼく）も

宇宙人的圆舞曲 回过神时连我也

寂（さび）しがりのロンド 忘（わす）れん坊（ぼう）のロンド

怕寂寞的圆舞曲 坏记性的圆舞曲

照（て）れ屋（や）さんのロンド 笑顔（えがお）で歌（うた）うよ

害羞鬼的圆舞曲 带著笑容唱著歌

お母（かあ）さんのロンド お父（とう）さんのロンド

妈妈的圆舞曲 爸爸的圆舞曲

お姉（ねえ）ちゃんのロンド 気（き）がつけば僕（ぼく）も

姐姐的圆舞曲 回过神时连我也

お婆（ばあ）ちゃんのロンド お爺（じい）ちゃんのロンド

奶奶的圆舞曲 爷爷的圆舞曲

君（きみ）と僕（ぼく）のロンド 皆（みんな）で歌（うた）えば

你与我的圆舞曲 大家一起歌唱的话

世界（せかい）は回（まわ）って 笑顔（えがお）になれるよ

世界就会旋转著 喜笑颜开的喔

二次创作

• 动物朋友的版本（Frineds ver.），收录于TV动画兽娘动物园角色歌专辑《Japari café2》：

宽屏模式显示视频

获得周刊niconico排行榜冠军的虚拟歌手歌曲

前作 イージーデンス

ドレミファロンド （#246）

后作 こちら、幸福安心委員会です。