Shouted Serenade

Shouted Serenade
期间限定盘封面
演唱	LiSA
作词	LiSA、田渊智也
作曲	田渊智也
编曲	堀江晶太
收录专辑
《Shouted Serenade》

“

握ったメッセージのその先へ

”

《Shouted Serenade》是动画《魔法科高中的劣等生》第三季的片头曲，由LiSA演唱，收录在同名单曲中，发售于2024年5月22日。

歌曲于2024年4月6日先行公开。

歌曲

宽屏模式显示视频

MV

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

愛とか夢じゃまだ足りない can't you see?

歌颂爱与梦想远远不够 你明白吗？

期待しろ　全世界

让全世界期待吧

ストーリーは未だ数奇まみれ

故事依旧坎坷

予測不能の連続だな

连续不可预测

正義感なんて邪魔なのに

正义感本应是阻碍

肥大してく　この願い

却反而让心愿远大

Check mateのはずが闇は続く

以为是终局 黑暗却仍延续

人間の業は厄介だな

人们犯下了多少深重罪

じゃあ依然僕をやるだけだ

那就依然做自己能做的

期待しろ　全世界

让全世界期待吧

冷たい世界に　涙が混じる

冰冷世界 夹杂几滴泪

味気ない序章には安心できないよ

序章食之无味 怎能让后续安心

雑な悲観なんて要らない　前例とかも役に立たない

悲观繁杂不如一律弃置 前车之鉴成不了我后车之师

選び出すのは　特別な未来なんだ

我唯一需要选择的 只有特别的未来

だから走っていける　望んでいける　思いつくまま挑むんだ

所以 一路奔跑着 一心期望着 全心全意挑战着

キミと生き続けるこの世界　幸せにしなくちゃ

和你一同在这世界生活下去 不得到幸福怎对得起努力

一人じゃ望まなかったことばかり　魔法と呼ぶには野暮ったいか？

曾经独自无从期待的一切 都归为魔法一列是否太庸俗？

握ったメッセージのその先へ

以手握的情报为基础进一步推演

このまま　ここから　光る方へ

从此行进 步调不变 前往光明

心に嘘はつけない　孤独を振り切りながら

摆脱孤独 不必欺骗自己

叫ぶようなserenade

那如呐喊一般的夜曲

他人事でいろよ外野は

无关人士无关对待

無関心でヘラつけよjunkは

一群渣滓 不过是无情的复读机罢了

雑なリアクションはダサく見えるぞ

无组织无纪律 空有丑陋的皮囊

おだまりあそばせ

不如闭上嘴陪我玩

Jesus, この魂預けたから

神啊 我已献出自己的灵魂

波乱のbet, judgement, やろうぜbabe

混乱的赌局 混乱的裁定 全都为我所用吧babe

かつてない運命を刻むよ期待しろ全世界

铭刻下前所未有的命运 让全世界期待吧

can I hear?

我听见了么？

キミの細胞　暴れろ　let me get it out!

让你的细胞疯狂吧 请我带你一起！

all of desire　ぶつけろ

让所有的欲望 碰撞在一起

欲しくない　伝説も　形だけの名誉も

美丽传说 表面名誉 非我所欲

ただキミと未来を作りたい！

我只想要创造你和我的未来！

だから走っていける　望んでいける　祈りながら叫ぶんだ

所以 一路奔跑着 一心期望着 在祈祷中呐喊

キミが生き続けるこの世界は自由に溢れてる！

你生存的世界必将遍地自由！

言葉は武器にもなって毒にもなる　守りたいならサポんなよな

言辞是武器 也是毒药 若要守护 就全神贯注

かけがえのない光と一緒に！

和独一无二的光辉一道！

歌え　僕らだけが掴めるserenade

歌唱 我们自己手中的夜曲

いつか見た景色からどんくらい進んだんだ

曾见过的景色 如今进展如何

まあどうでもいいや　今しか進めない道を行け

算了都无所谓 只需此刻沿着此刻的路前进

だから走っていける　望んでいける　思いつくまま挑むんだ

所以 一路奔跑着 一心期望着 全心全意挑战着

キミと生き続けるこの世界　幸せにしなくちゃ

和你一同在这世界生活下去 不得到幸福怎对得起努力

一人じゃ望まなかったことばかり　魔法と呼ぶには野暮ったいか？

曾经独自无从期待的一切 都归为魔法一列是否太庸俗？

握ったメッセージはもっと先へ！

以手握的情报为基础更进一步推演！

どこまで　行けるのか　試そうか

此次行程 终点何处 何不试试

心に嘘はつかない　その手は離さないんだよ

我必不放手 不必欺骗自己

叫ぶようなserenade

那如呐喊一般的夜曲

キミと作るその未来まで

将直到与你创造的未来

收录专辑

Shouted Serenade
初回限定盘 通常盘 期间限定盘
发行	SACRA MUSIC
发行地区	日本
发行日期	2024年5月22日
商品编号	VVCL-2490/1 (初回限定盘) VVCL-2492 (通常盘) VVCL-2493/4 (期间限定盘)
专辑类型	单曲

• 收录了动画《魔法科高中的劣等生》第三季的片头曲及对应伴奏，期间限定盘额外收录了TV size。
• 期间限定盘的Blu-ray收录了歌曲《Shouted Serenade》和《ハルシネイト》的MV，以及动画《魔法科高中的劣等生》第三季的NCOP。

曲目列表
曲序	曲目
1.	Shouted Serenade
2.	拝啓、わたしへ
3.	ハルシネイト
4.	Shouted Serenade -Instrumental-
5.	Shouted Serenade -TV ver.-（限期间限定盘）