红莲华

“

察覺了之所以能夠變強的理由（強くなれる理由を知った） 那么带着我迈进吧（僕を連れて進め）

”

紅蓮華
期间生产限定盘封面
演唱	LiSA
作曲	草野華余子
作词	LiSA
编曲	江口亮
时长	3:56
收录专辑
《紅蓮華》

《紅蓮華》是动画《鬼灭之刃》的片头曲，由LiSA演唱。

简介

• 《紅蓮華》为动画《鬼灭之刃》的片头曲，在第一集和最後一集作为片尾曲使用。
• 歌名红莲华是指彼岸花，反映本作中的青色彼岸花。
• 2019年12月6日，该曲获得令和元年动漫歌曲大赏（日语：令和元年アニソン大賞）。
• 2021年8月8日，歌曲在东京奥运会闭幕式上被演奏。联系开幕式的阴间表演，使中国观众明白了导演组开幕式招鬼、闭幕式斩鬼的良苦用心（误）。并且文艺表演迷之像广场舞。直播视频（AcFun）：

显示视频

歌曲

MV

宽屏模式显示视频

中文字幕

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

強（つよ）くなれる理由（りゆう）を知（し）った　僕（ぼく）を連（つ）れて進（すす）め

察覺了之所以能夠變強的理由 那麼帶著我邁進吧

泥（どろ）だらけの走馬灯（そうまとう）に酔（よ）う　こわばる心（こころ）

沉浸在滿佈泥濘的過往回憶 那固執己見的心

震（ふる）える手（て）は掴（つか）みたいものがある　それだけさ

顫抖的手就只是想要牢牢抓緊什麼

夜（よる）の匂（にお）いに空（そら）睨（にら）んでも

就算於夜息之中緊盯著上空不放

変（か）わっていけるのは自分（じぶん）自身（じしん）だけ　それだけさ

能夠向前蛻變的也就只有自己了

強（つよ）くなれる理由（りゆう）を知（し）った　僕（ぼく）を連（つ）れて進（すす）め

察覺了之所以能夠變強的理由 那麼帶著我邁進吧

どうしたって！

不管怎樣！

消（け）せない夢（ゆめ）も　止（と）まれない今（いま）も

抹滅不了的夢想也好 還是無法阻卻的此刻

誰（だれ）かのために強（つよ）くなれるなら

倘若能為了他人而變得強大

ありがとう　悲（かな）しみよ

悲傷啊 謝謝你了

世界（せかい）に打（う）ちのめされて負（ま）ける意味（いみ）を知（し）った

理解了自己敗倒於世界的涵義

紅蓮（ぐれん）の華（はな）よ咲（さ）き誇（ほこ）れ！　運命（うんめい）を照（て）らして

綻放吧！紅蓮之花 照耀我的命運

イナビカリの雑音（ざつおん）が耳（みみ）を刺（さ）す　戸惑（とまど）う心（こころ）

一閃乍現的雷鳴嘈雜刺耳 那無所適從的心

優（やさ）しいだけじゃ守（まも）れないものがある？　わかってるけど

只是一味溫柔的話也會有無法守護好的事物？　我懂的啊

水面下（すいめんか）で絡（から）まる善悪（ぜんあく） 透（す）けて見（み）える偽善（ぎぜん）に天罰（てんばつ）

水面之下盤根錯雜的善與惡 於通透可見的偽善降下天罰

Tell me why tell me why tell me why tell me I don't need you

为什么 为什么 为什么 告诉我 我不需要你

逸材（いつざい）の花（はな）より　挑（いど）み続（つづ）け咲（さ）いた一輪（いちりん）が美（うつく）しい

從百花般的人才當中 持續競逐綻放的有能者是如此美麗

乱暴（らんぼう）に敷（し）き詰（つ）められた　トゲだらけの道（みち）も

就算是充斥蠻橫無理的荊棘之路

本気（ほんき）の僕（ぼく）だけに現（あらわ）れるから　乗（の）り越（こ）えてみせるよ

正因為全力以赴的我現身於此 所以絕對會闖蕩過去！

簡単（かんたん）に片付（かたづ）けられた　守（まも）れなかった夢（ゆめ）も

就算是輕而易舉破滅 沒能守護好的夢想

紅蓮（ぐれん）の心臓（しんぞう）に根（ね）を生（は）やし　この血（ち）に宿（やど）ってる

也會讓紅蓮的心生根 再度寄宿於這份血脈之中

人知（ひとし）れず儚（はかな）い　散（ち）りゆく結末（けつまつ）

悄然散去的縹緲結局

無情（むじょう）に破（やぶ）れた　悲鳴（ひめい）の風（かぜ）吹（ふ）く

破滅過於無常 風一般的悲鳴四起

誰（だれ）かの笑（わら）う影（かげ）　誰（だれ）かの泣（な）き声（ごえ）

誰的歡笑身影 誰的啜泣聲音

誰（だれ）もが幸（しあわ）せを願（ねが）ってる

任誰都在祈願著幸福安樂

どうしたって！

不管怎樣！

消（け）せない夢（ゆめ）も　止（と）まれない今（いま）も

抹滅不了的夢想也好 還是無法阻卻的此刻

誰（だれ）かのために強（つよ）くなれるなら

倘若能為了他人而變得強大

ありがとう　悲（かな）しみよ

悲傷啊 謝謝你了

世界（せかい）に打（う）ちのめされて負（ま）ける意味（いみ）を知（し）った

理解了自己敗倒於世界的涵義

紅蓮（ぐれん）の華（はな）よ咲（さ）き誇（ほこ）れ！　運命（うんめい）を照（て）らして

綻放吧！紅蓮之花 照耀我的命運

運命（うんめい）を照（て）らして

照耀我的命运

收录单曲

紅蓮華
初回生产限定盘 通常盘
发行	SACRA MUSIC
发行地区	日本
发行日期	2019年7月3日
专辑类型	单曲专辑
年表
前一作	本作	后一作
《赤い罠(who loves it?)/ADAMAS》 (2018)	《紅蓮華》 (2019)	《unlasting》 (2019)

• LiSA的第15张单曲；收录了TV动画《鬼灭之刃》的OP「紅蓮華」。
• 2019年4月22日先行配信，2019年7月3日正式CD发行。
• 收录单曲「紅蓮華」在各大音乐平台的先行配信中共获得38冠的成绩。

初回生产限定盘・通常盘

CD
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	时长
1.	紅蓮華	LiSA	草野華余子	江口亮	3:56
2.	“PROPAGANDA”	日高央	PABLO a.k.a. WTF!?	PABLO a.k.a. WTF!?	3:21
3.	やくそくのうた	田淵智也	田淵智也	江口亮	4:38
4.	紅蓮華 ( -Instrumental-)
总时长：					-

DVD（初回生产限定盘）
曲序	曲目
1.	「紅蓮華」（ミュージック・クリップ）

期间限定生产盘

CD
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	时长
1.	紅蓮華	LiSA	草野華余子	江口亮	3:56
2.	“PROPAGANDA”	日高央	PABLO a.k.a. WTF!?	PABLO a.k.a. WTF!?	3:21
3.	やくそくのうた	田淵智也	田淵智也	江口亮	4:38
4.	紅蓮華 -TV ver.-				1:29
总时长：					-

DVD（初回生产限定盘）
曲序	曲目
1.	テレビアニメ『鬼滅の刃』non-credit opening-

速食面

由于歌曲中前几句“強くなれる理由を知った（tsu yo ku na re ru ri yu u wo shi tta）,僕を連れて 進め（bo ku wo tsu re te su su me）”被B站的魔鬼空耳为猪油骨，拿来卤，你又忘洗蛋，不过我，煮了袋，速食面而广为人知。红莲华也因此被称为“速食面之歌”。

宽屏模式显示视频

红莲华空耳版本
猪油骨，拿来卤  你又忘洗蛋  不过我，煮了袋，速食面！  菠萝拿来开刀  送了个罗密欧  锅巴卤够够咯  葫芦娃来带娃  四袋米都不够俺卤  色狼都该杀  又卤了米饿晕你  送了你两袋面～  口味得给卤浓哇  几盆鸡心打开  色狼都该杀  猪油骨，拿来卤  你又忘洗蛋  不过我，煮了袋，速食面！  都是他爹  凯瑟那里有卖馍  多麻的辣里有麻馍  他来看我他买的  猪油骨拿来卤了辣  纳豆得磨  这鸡鸭咖喱  谁咖喱  五斤大米少了点  那个卤玉米我洗他  苦练弄好辣哦  少蜜和多辣  吾妹与我，都拉稀嘚～

翻唱

• 本曲无论在ACG圈还是在非ACG圈均有广泛翻唱。
• 以下排名不分先后顺序。

Dusty Fruits Club（Vo.矢野妃菜喜）

宽屏模式显示视频

爷：接下来，就交给我吧，彼方酱！

N.Flying(韩国乐队)

宽屏模式显示视频

注释与外部链接

• 歌词翻译