恶之召使

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Jacket by 774

歌曲名称

恶之召使 悪ノ召使

于2008年4月29日投稿 ，再生数为 -- 2019年12月27日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

镜音连

P主

悪ノP

链接

Nicovideo  YouTube

《悪ノ召使》，是2008年04月29日由创作者mothy（悪ノP）上传至niconico，后上传至YouTube的VOCALOID作品，另有译作《恶魔的仆人》或者《恶魔般的仆人》。是《悪ノ物語》系列的后传，由公主的双胞胎弟弟之视点，叙述双胞胎背后不为人知的悲剧真相。本曲是镜音连第一首传说曲，镜音连目前再生第七高的曲目，镜音连的代表作之一。

剧情剧透

双胞胎姊弟在众人期待下诞生，可是在成年贵族操弄下自幼被迫分离，人生亦一分为二。公主莉莉安娜·露西芬·督特里希长大后，弟弟艾伦·阿瓦多尼亚回到王宫，不能当王子，只能当公主的贴身侍从。弟弟因为手足之情，决定不惜一切守护姊姊，而且到了不择手段的程度，背负恶名也不在乎。国家发生饥荒，亲卫队长雷翁哈特·阿瓦多尼亚劝谏公主反被处决，就是弟弟动手杀的，红衣少女洁儿美诺·阿瓦多尼亚哭着发誓要为父复仇。 弟弟出使邻国，在街上遇到艾尔菲戈特王国的绿发少女米凯拉，对她一见钟情，但她已有心上人——马隆王国的蓝发青年凯尔·马隆，而凯尔·马隆又是公主的单恋对象。妒火中烧的公主想杀掉米凯拉，因此命令大臣带兵消灭艾尔菲戈特王国，然后要求弟弟动手杀掉米凯拉。弟弟暗中独自哭泣。 洁儿美诺·阿瓦多尼亚和凯尔·马隆的复仇之火终于烧到了王宫，弟弟提出交换身份的想法，假扮姊姊以让她逃亡。弟弟认为：“如果姊姊是恶魔，我也一样是恶魔，我不在乎上断头台。”对于弟弟的自愿牺牲，公主整个情绪崩溃，双胞胎仍然交换身份。弟弟告诉姊姊：“如果能投胎转世的话，那时再一起玩吧。”然后让姊姊逃亡。最后弟弟代替姊姊上断头台接受斩首之刑。

歌曲

原曲（投稿于2008年4月29日）

宽屏模式显示视频

再·修正版（投稿于2008年07月29日）

宽屏模式显示视频

镜音诞生祭版本（2009年12月27日）

宽屏模式显示视频

歌词

• 请自行选择习惯的歌词显示方案。

poem版　

翻译：橇久

君は王女　僕は召使
妳是王女　我是侍從
運命分かつ　哀れな双子
被命运所拆散　悲哀的双胞胎
君を守る　その為ならば
想要守护妳　为了这个心愿
僕は悪にだってなってやる
即使要我化身为恶也在所不惜

期待の中僕らは生まれた
我们备受期待地出生
祝福するは教会の鐘
教会的钟声祝福我们
大人たちの勝手な都合で
由于大人的恣意妄为
僕らの未来は二つに裂けた
我们的未来一分为二

たとえ世界の全てが
即使在这世界上
君の敵になろうとも
所有一切都是妳的敌人
僕が君を守るから
我仍会保护着妳
君はそこで笑っていて
希望妳能永远露出笑容

君は王女　僕は召使
妳是王女　我是侍从
運命分かつ　哀れな双子
被命运所拆散　悲哀的双胞胎
君を守る　その為ならば
想要守护妳　为了这个心愿
僕は悪にだってなってやる
即使要我化身为恶也在所不惜

隣の国へ出かけたときに
到邻国的时候
街で見かけた緑のあの娘
在街上看见绿发的少女
その優しげな声と笑顔に
她那温柔的声音与笑容
一目で僕は恋に落ちました
让我瞬间坠入情网

だけど王女があの娘のこと
但如果王女
消してほしいと願うなら
希望那女孩消失
僕はそれに応えよう
我则会实现那心愿
どうして？涙が止まらない
为什么呢？无法止住泪水

君は王女　僕は召使
妳是王女　我是侍从
運命分かつ　狂おしき双子
被命运所拆散　狂乱的双胞胎
「今日のおやつはブリオッシュだよ」
「今天的茶点是布里欧喔」
君は笑う　無邪気に笑う
妳露出笑容　天真无邪地笑着

もうすぐこの国は終わるだろう
这个国家马上就要灭亡了吧
怒れる国民たちの手で
被愤怒不已的国民们摧毁
これが報いだというのならば
若这就是所谓的报应
僕はあえて　それに逆らおう
那我就强硬地反抗命运吧

「ほら僕の服を貸してあげる」
「吶　我的衣服借你」
「これを着てすぐお逃げなさい」
「穿上后请赶快逃走吧」
「大丈夫僕らは双子だよ」
「不要紧的　因为我们是双胞胎」
「きっとだれにもわからないさ」
「一定谁也不会察觉的」

僕は王女　君は逃亡者
我是王女　妳是逃亡者
運命分かつ　悲しき双子
被命运所拆散　悲哀的双胞胎
君を悪だというのならば
若妳被称为十恶不赦
僕だって同じ　血が流れてる
那我也一样　流着相同的血液

むかしむかしあるところに
在很久很久以前
悪逆非道の王国の
有个暴虐无道的王国
頂点に君臨してた
君临其国家顶点的是
とても可愛い僕の姉弟
我那十分可爱的姊弟

たとえ世界の全てが　(ついにその時はやってきて)
即使在这世界上（时间终于到了）
君の敵になろうとも　(終わりを告げる鐘が鳴る)
所有一切都是妳的敌人（宣告结束的钟声响起）
僕が君を守るから　(民衆などには目もくれず)
我会一直保护妳（你对民众不屑一顾）
君はどこかで笑っていて　(君は私の口癖を言う)
希望妳在某处仍能永远露出笑容（说出我的口头禅）

（「あら、おやつの時間だわ」）
（“哎呀！点心时间到了”）

君は王女　僕は召使
妳是王女　我是侍从
運命分かつ　哀れな双子
被命运所拆散　悲哀的双胞胎
君を守る　その為ならば
想要守护妳　为了这个心愿
僕は悪にだってなってやる
即使要我化身为恶也在所不惜

もしも生まれ変われるならば
如果能够轮回转生
その時はまた遊んでね
那时候我们再一起玩吧。

标准版　

• 翻译：K.K.（东贩出版）

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

君（きみ）は王女（おうじょ）　僕（ぼく）は召使（めしつかい）

你是公主　我是侍从

運命（うんめい）分（わ）かつ　哀（あわ）れな双子（ふたご）

命运分离　悲哀的双子

君（きみ）を守（まも）る　その為（ため）ならば

若是为了保护你

僕（ぼく）は悪（あく）にだってなってやる

我愿成为恶之化身

期待（きたい）の中（なか）僕（ぼく）らは生（う）まれた

我们在众人期待中诞生

祝福（しゅくふく）するは教会（きょうかい）の鐘（かね）

教会响起祝福的钟声

大人（おとな）たちの勝手（かって）な都合（つごう）で

只因大人自私的安排

僕（ぼく）らの未来（みらい）は二（ふた）つに裂（さ）けた

令我们的未来一分为二

たとえ世界（せかい）の全（すべ）てが

即使全世界

君（きみ）の敵（てき）になろうとも

都与你为敌

僕（ぼく）が君（きみ）を守（まも）るから

我也会保护你

君（きみ）はそこで笑（わら）っていて

请尽情绽放笑容吧

君（きみ）は王女（おうじょ）　僕（ぼく）は召使（めしつかい）

你是公主　我是侍从

運命（うんめい）分（わ）かつ　哀（あわ）れな双子（ふたご）

命运分离　悲哀的双子

君（きみ）を守（まも）る　その為（ため）ならば

若是为了保护你

僕（ぼく）は悪（あく）にだってなってやる

我愿成为恶之化身

隣（となり）の国（くに）へ出（で）かけたときに

出使邻国的时候

街（まち）で見（み）かけた緑（みどり）のあの娘（こ）

在街上遇见的绿发少女

その優（やさ）しげな声（こえ）と笑顔（えがお）に

她那温柔的声音与微笑

一目（ひとめ）で僕（ぼく）は恋（こい）に落（お）ちました

教我一见钟情

だけど王女（おうじょ）があの娘（こ）のこと

可是公主如果希望

消（け）してほしいと願（ねが）うなら

那名少女消失

僕（ぼく）はそれに応（こた）えよう

我会如你所愿

どうして？涙（なみだ）が止（と）まらない

为什么？眼泪不停滑落

君（きみ）は王女（おうじょ）　僕（ぼく）は召使（めしつかい）

你是公主　我是侍从

運命（うんめい）分（わ）かつ　狂（くる）おしき双子（ふたご）

命运分离　疯狂的双子

「今日（きょう）のおやつはブリオッシュだよ」

“今天的点心是布里欧唷。”

君（きみ）は笑（わら）う　無邪気（むじゃき）に笑（わら）う

你笑了　天真无邪的笑了

もうすぐこの国（くに）は終（お）わるだろう

这个国家即将灭亡

怒（いか）れる国民（こくみん）たちの手（て）で

葬送在愤怒的百姓手上

これが報（むく）いだというのならば

如果这就叫报应的话

僕（ぼく）はあえて　それに逆（さか）らおう

我偏要反抗它

“ほら僕（ぼく）の服（ふく）を貸（か）してあげる

“来，我的衣服借你。

これを着（き）てすぐお逃（に）げなさい

请穿上它立刻逃走吧。

大丈夫（だいじょうぶ）僕（ぼく）らは双子（ふたご）だよ

别担心，我们是双胞胎。

きっとだれにもわからないさ”

一定谁也不会发现。”

僕（ぼく）は王女（おうじょ）　君（きみ）は逃亡者（とうぼうしゃ）

我是公主　你是逃亡者

運命（うんめい）分（わ）かつ　悲（かな）しき双子（ふたご）

命运分离　悲哀的双子

君（きみ）を悪（あく）だというのならば

如果说你是邪恶化身

僕（ぼく）だって同（おな）じ　血（ち）が流（なが）れてる

那我也跟你　流着同样的血

むかしむかしあるところに

从前从前在某个地方

悪逆（あくぎゃく）非道（ひどう）の王国（おうこく）の

有个残暴无道的王国

頂点（ちょうてん）に君臨（くんりん）してた

君临王国顶点的

とても可愛（かわい）い僕（ぼく）の姉弟（きょうだい）

是我可爱的姐姐

たとえ世界（せかい）の全（すべ）てが　(ついにその時（とき）はやってきて)

即使全世界（时间终于到了）

君（きみ）の敵（てき）になろうとも　(終（お）わりを告（つ）げる鐘（かね）が鳴（な）る)

都与你为敌（宣告结束的钟声响起）

僕（ぼく）が君（きみ）を守（まも）るから　(民衆（みんしゅう）などには目（め）もくれず)

我也会保护你（对民众不屑一顾的你）

君（きみ）はどこかで笑（わら）っていて　(君（きみ）は私（わたし）の口癖（くちぐせ）を言（い）う)

请在某处继续欢笑（说出了我的口头禅）

君（きみ）は王女（おうじょ）　僕（ぼく）は召使（めしつかい）

你是公主　我是侍从

運命（うんめい）分（わ）かつ　哀（あわ）れな双子（ふたご）

命运分离　悲哀的双子

君（きみ）を守（まも）る　その為（ため）ならば

若是为了保护你

僕（ぼく）は悪（あく）にだってなってやる

我愿成为恶之化身

もしも生（う）まれ変（か）われるならば

如果还有来生

その時（とき）はまた遊（あそ）んでね

到时候再一起玩吧