野曝之首，鬼岛之上
 2022年随笔 by 壱加 |
| 歌曲名称 |
| 野ざらしの首、鬼ヶ島にて 野曝之首，鬼岛之上 |
| 演唱 |
| 神威乐步 |
| P主 |
| 悪ノP |
| 链接 |
《野ざらしの首、鬼ヶ島にて》是由创作者mothy（悪ノP）创作的歌曲，未发表，与《七つの大罪シリーズ》系列中的“嫉妒”《円尾坂の仕立屋》相关。翻译作《野曝之首，鬼岛之上》或《暴晒在鬼岛之上的头颅》。
剧情：首藤祸世在犯下连续杀人罪后被抓住处刑，并将其尸首在刑场上曝晒三日以作为警示。路过的僧人乐舍事实上是首藤祸世原来的丈夫向周围的居民了解情况，又遇见了行刑人黑檀童子，两人一起为首藤祸世念诵经文。
小说里乐捨在格米莉亚的帮助下想起了自己成为僧人之前的事，却没有相信炼“祸世就在这里”的话，最终把为了遮掩烧伤而戴的水桶深编笠留在了刑场，走向圆尾坂去寻找祸世。
歌曲
- 同人PV
歌词
 | 本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 |
野ざらしの首、鬼ヶ島にて
作詞：mothy
作曲：mothy
編曲：mothy
唄：神威乐步
翻译：性君（mothy吧）
鬼ヶ島の中央に円尾坂
在鬼之島的中央有一個叫圓尾坂的地方
坂の上の刑場にはさらし首
坡頂的刑場上有一顆被曝曬在外的頭顱
長い血染めの髪風に吹かれ
染血的長髮被風吹動
さらりさらり橫に流れゆく
緩緩地向一側飄揚
いかなる罪犯した首であろうか
這顆頭顱的主人究竟是犯下了何等的罪行？
何も知らぬ旅の僧が人に問う
對此一無所知的旅行中的僧人向人們問起
呉服屋の主人とその家族を
她是把和服店的主人以及他的家人們
鋏で刺した女だという
用剪刀刺死的女人
かように美麗な女子が
如此美麗的女子
なにゆえ人を殺めたか
究竟是為何要殺人呢？
野ざらしの女は何も語らない
曝曬在荒野上女子的屍首已經什麼都無法再訴說
嗚呼 鬼ヶ島 さらし首
啊啊鬼島之上野曝之首
咎人の供養も愚僧の務め
對罪人的追思悼念也是僧侶的職責
あくる日も訪れた円尾坂の上
第二天再次前往了圓尾坂的坡頂
首の前に先客童が一人
在那顆頭顱的前面站著一個少年
彼はいかなる者であろうか
他究竟是什麼人呢？
僧の問いに童はこう答えた
對僧侶的提問少年是這麼回答的
この首を切り落としたのは自分だと
砍下這顆頭顱的正是他自己
罪深き女だが憐れでもある
雖然她是個罪孽深重的女人但也有其可憐之處
共に手を合わせ経を唱えた
兩人一同雙手合十為她念誦經文
女は腕のいい仕立屋で
女子是一位手藝精湛的裁縫
雅な著物を織ったという
能够做出華美的服飾
されどもう鋏を持つ腕もない
但是她已經連拿起剪刀工作的雙手都沒有了
嗚呼 円尾坂 さらし首
啊 圓尾坂上 野曝之首
どんなに綺麗な著物でも
不論是多麼美麗的衣服
胴が無ければ著られない
沒有身體的她再也無法穿上了
野ざらしの女は何も語らない
曝曬在荒野上女子的屍首已經什麼都無法再訴說
嗚呼 鬼ヶ島 さらし首
啊 鬼島之上 野曝之首
嗚呼 円尾坂 さらし首
啊 圓尾坂上 野曝之首
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||