再會

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

初音未來版封面 Illustration by はるまきごはん 本家演唱版封面 Illustration by はるまきごはん

歌曲名稱

再會 SAIKAI

VOCALOID版於2019年6月29日投稿至niconico，再生數為 -- 另於2019年7月4日投稿至bilibili，再生數為 -- 本家演唱版於2019年6月29日投稿至YouTube，再生數為 -- 另於2019年7月4日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來／春卷飯

P主

春卷飯

鏈接

初音未來版：niconico、bilibili　本家演唱版：YouTube、bilibili

《再會》是春卷飯於2019年6月29日發佈的VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱，並發佈了本家演唱的版本。

歌曲講述身處異地的兩位少女，因無法融入機械的大人世界，而約定在同一時間一起從浮空城跳落。兩版本的PV分別是粉髮少女（nana）和金髮少女（lili）的視角。

特別的是，本曲兩個版本處處都有着微妙的差別，似乎暗示着故事的悲劇結局，詳見劇情解讀。

另有續作《約定》《秘密》及《若能化作彗星》，進一步塑造和補充了兩主角的故事。

歌曲

初音未來版

寬屏模式顯示視頻

本家演唱版

寬屏模式顯示視頻

雙版本對比

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文歌詞：Mes

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

どんな声（こえ）か覚（おぼ）えてるかな

你還記得我的聲音嗎

どんな風（ふう）に話（はな）してたかな

還記得我們是怎樣說話的嗎

すっかり背（せ）が伸（の）びたお互（たが）い

我們都長大了啊

正義（せいぎ）とか常識（じょうしき）とかさ

正義啊常識什麼的

疲（つか）れちゃうよね正直（しょうじき）ね

說實話挺累人的吧

秘密（ひみつ）基地（きち）の中（なか）にはそんなものはない

秘密基地里不會有這樣的東西存在

約束（やくそく）しようふたりは

一起來約個定吧

ずっとこどものままで居（い）よう

永遠當個孩子就好

誰（だれ）も傷（きず）つかないなら

誰都不會受到傷害

思（おも）い出（で）のままにしよう

化作回憶里不變的樣子

ふたりだけ花（はな）びらの散（ち）るように

兩個人恍若花瓣凋零一樣

幼気（いたいけ）な春風（はるかぜ）に舞（ま）うように

在稚嫩的春風裏起舞一樣

どんな少女（しょうじょ）でも終（お）わりは美（うつく）しく

少女結束的那一刻總是那麼美

ふたりだけ飛（と）ぶ鳥（とり）の落（お）ちるように

兩個人如飛鳥墜落一般

手（て）を繋（つな）いで星（ほし）の裏側（うらがわ）まで

想一起牽着手飛到

飛（と）んで往（ゆ）きたい

那顆星球的背面

そういえば泣（な）き虫（むし）だよね

說起來你可是個愛哭鬼呢

必死（ひっし）こいて隠（かく）してるよね

而且用盡全力假裝堅強

立派（りっぱ）になるもんだお互（たが）い

我們都成長了呢

大人（おとな）って面倒（めんどう）くさくて

大人們什麼的麻煩死了

疲（つか）れちゃうよね正直（しょうじき）ね

說實話也挺累人的吧

みんなきっと忘（わす）れてくこどもだったこと

大家肯定會慢慢遺忘自己曾經也是個孩子

冒険（ぼうけん）しようふたりは

一起去冒個險吧

大人（おとな）達（たち）とお別（わか）れさ

該和大人們告別了

生（い）きることってこうだろう

活着就是這麼一回事了吧

息（いき）を吸（す）うことじゃないだろう

不只是單純地呼吸着而已吧

ふたりだけ当（あ）たり前（まえ）を知（し）らないで

不知道常識的兩個人

徒然（つれづれ）な後悔（こうかい）も言（い）わないで

不會落寞地去後悔

どんな言葉（ことば）も無（な）いほど麗（うるわ）しく

無法用言語來描述她們的美麗

ふたりなら落（お）ちる陽（ひ）の寂寞（せきばく）も

兩個人一起的話，那落日的寂寞

藍（あい）がかった星（ほし）の裏側（うらがわ）まで

哪怕直到蔚藍星球的背面

覚（おぼ）えておける

也能記得住吧

タイムリミットの鐘（かね）が鳴（な）る

最後的鐘聲響起

ふたりは置（お）いていかれる

她倆要被遺留下來了

大人（おとな）達（たち）が憂（うれ）いてる

大人們擔心着：

あいつは正気（しょうき）じゃない…と

這小傢伙倆沒事吧…？

タイムリミットの鐘（かね）が鳴（な）る

最後的鐘聲響起

ふたりは確（たし）かに生（い）きている

她倆確實都還活着

ふたりだけ花（はな）びらの散（ち）るように

兩個人恍若花瓣凋零一樣

幼気（いたいけ）な春風（はるかぜ）に舞（ま）うように

在稚嫩的春風裏起舞一樣

そんな最期（さいご）ならふたりに相応（ふさわ）しい

這樣的結局和她們倆多相稱

さんざめくこの世界（せかい）にさよならを

揮手告別這個喧鬧的世界吧

手（て）を繋（つな）いだままなら

她倆就這樣握緊着手

二度（にど）と

在這

こない

只此一次的

再会（さいかい）

再會

劇情解讀

兩版本PV的差異蘊含着豐富的信息量，需進行相關解讀方能使劇情更為完整和飽滿。

部分內容整理自B站投稿的評論區。

主要差異

• VOCALOID版和本家演唱版分別投稿至niconico和YouTube，在空間上無法再會然而她們在B站再會了。
• 一般的雙本家歌曲考慮到音域差異，人聲版常常會作降調處理，本曲卻是本家演唱版音調更高：VOCALOID版的首個音符和最後一個音符均為♯F，而本家演唱版中為G；兩個版本的音調恰好差了1個半音，從音律的角度看，兩者是極不和諧的。

PV細節差異

• 0:14到0:16吧，金髮（初音版pv）【後簡稱金，粉髮也是】和粉髮（春卷飯版pv）抬手看表姿勢不同，手錶款式不同（金為方形，粉為圓形）
• 0:19電梯中姿勢不同，金坐粉站，粉左手拉着電梯拉環，金雙手拿照片，粉單手【因為拉着拉環】
• 且因為金坐着紫站着所以視角高低不同
• 0:39，金低頭，紫放下照片
• 0:47，金打哈欠，粉眼神呆滯。機械人出現故障後無反應，紫閉眼且向左傾斜一點。
• 0:54，金對爆炸人無反應，粉回頭看。
• 1:01，墜落顏色和髮色對應。
• 1:19，房間內，粉多一件枱燈，顏色不同，窗戶金家是貴族裝飾，桌上有照片和筆，粉家窗戶有損壞痕跡，床上有玩具熊+海鷗（？）出自蔚藍色的回憶。金照片為兩人合照，粉照片是拉手畫面，有可能出自seventina1:05的拉手鏡頭
• 1:25，粉下落速度比金快。
• 1:43，坐着的人不一樣，粉身後有掃地機械人馬卡龍
• 2:00，粉放下照片比金快
• 2:25，下落時粉速度比金塊
• 2:39，下落光芒不同，對應的鏡像正好相反，穿梭時的光芒不同
• 2:46，粉家堆滿貨物箱，身後有鬧鐘。金家懸掛行星掛墜。金拿着書仰望，粉趴在掃地機械人上。窗戶不同
• 3:12，下落物對應的琴鍵不同。
• 3:35，粉伸出手（去拉金），金反應過來後伸手
• 3:55，天台上的遺留物不同。金留下的是貌似頭髮，粉留下的是掃地機械人
• 4:01，抬手看表姿勢不同，為之前的畫面上下翻轉並調暗色調，在細節上做了調整