花に雨を、君に歌を

花に雨を、君に歌を
演唱	THE BINARY（人声版） GUMI（VOCALOID版）
作曲	ユリイ・カノン
作词	ユリイ・カノン
MV编导	G子
收录专辑
『Jiu』（人声版） 『人間劇場』（VOCALOID版）

『花に雨を、君に歌を』是乐队THE BINARY于2020年5月9日随音乐视频发布的歌曲，由音乐组合月詠み成员兼VOCALOID职人ユリイ・カノン作词、作曲。配信单曲于2020年6月30日发布。

VOCALOID版由GUMI演唱，作为碟曲收录于ユリイ・カノン的第二张专辑『人間劇場』中。

简介

• 该曲为乐队THE BINARY的第一首配信单曲。
• 该曲拥有两个版本：由乐队THE BINARY演唱的人声版本，收录于THE BINARY的第二张专辑『Jiu』中；由GUMI演唱的VOCALOID版本，收录于ユリイ・カノン的第二张专辑『人間劇場』中。

歌曲

人声版

THE BINARY - 花に雨を、君に歌を Music Video

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：坂上夕日

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

夜明（よあ）けに眠（ねむ）る日々（ひび）はいつからだろう

是从何时开始于黎明时入睡的呢

窓（まど）の向（む）こう　深（ふか）い雨（あめ）の音（ね）と混（ま）ざるリズム

窗的对面 是混杂着深深雨声的旋律

傷（きず）も過（あやま）ちも死（し）も夢（ゆめ）も今（いま）も

伤口 过错 死亡 梦境 此刻

この醜（みにく）い人生（じんせい）も娯楽（ごらく）、と詩（うた）にしたんだ

连这丑陋的人生也想快意地作成诗歌

五線譜（ごせんふ）の上（うえ）に落（お）とした日々（ひび）も

落在五线谱上的日子也是

書（か）き留（と）めた言葉（ことば）すらも棄（す）てたんだよ

就连写下的话语都全部丢弃了

だけど違（ちが）う

但却不对劲了

こんな景色（せかい）はまるで

这样的景色简直就像是

色（いろ）のない世界（せかい）だ

无色的世界一般

ほら花（はな）に雨（あめ）を　そして君（きみ）に歌（うた）を

看啊予雨于花 然后予歌于你

どうか　このまま命（いのち）が終（お）わるまで

就请 保持如此直到生命结束

何度（なんど）　傷（きず）を抉（えぐ）って　消（き）えぬ過去（かこ）を呪（のろ）って

数次 挑开伤口 诅咒无法抹消的过去

それで何（なに）かが変（か）わる気（き）がしたんだ

那样的话就会感到有什么改变了

音楽（おんがく）で世界（せかい）を救（すく）うなんて無理（むり）だけど

虽说用音乐来拯救世界什么的是不可能的

夢（ゆめ）に、愛（あい）に、神様（かみさま）になにが救（すく）える？

又有什么能被梦想、爱和神明拯救？

いつだって歌（うた）を灯（とも）せばそこに僕（ぼく）がいる

无论何时唱起歌来的话我就会在那里

そうだった　ただそれだけで

是的啊 只是那样而已

僕（ぼく）は救（すく）われていたんだ

我便被拯救了

生（い）きる残（のこ）り時間（じかん）とか　賞味期限（しょうみきげん）とか

生命剩余的时间之类的 食物的保质期之类的

明日（あす）の予報（よほう）　白紙（はくし）の手紙（てがみ）も

明天的预报 空白的信件也好

どうでもいいや

都无所谓啊

ノートに書（か）き殴（なぐ）る詞（し）も　いつもそうだ

笔记本上写的乱七八糟的词亦是 一直都如此

正（ただ）しいとか　わかりゃしないまま

正确什么的 也一直都无法理解

歌（うた）にしたんだ

想写成歌啊

まどかな月（つき）の夜（よる）に奏（かな）でし言葉（ことば）と

与在月圆之夜奏响的话语

甲斐無（かいな）い心臓（しんぞう）の鼓動（こどう）で踊（おど）ろう

于白费力气的心跳中起舞吧

人（ひと）らしく生（い）きて　然（そ）うしてくたばる

像是人一样的活着 然后走向末路

それで満（み）たされるの？

那样就能得到满足了吗？

ほら花（はな）に雨（あめ）を　そして君（きみ）に歌（うた）を

看啊予雨于花 然后予歌于你

どうか　このまま命（いのち）が終（お）わるまで

就请 保持如此直到生命结束

何度（なんど）　生（い）きてみたって

数次 想要尝试去活着

同（おな）じ道（みち）を辿（たど）って

而又重蹈覆辙

僕（ぼく）はまだ見（み）ぬ明日（あす）に夢見（ゆめみ）てしまうんだろう

我又梦到了尚未可见的明天对吧

自分（じぶん）を騙（だま）し大人（おとな）になるなら一生（いっしょう）僕（ぼく）は子供（こども）でいい

如果会成为欺骗自己的大人的话 我一辈子都是孩子就好了

でも時（とき）には歩（あゆ）みを止（と）めて少（すこ）し泣（な）いてもいいかな

但是时不时也停下脚步来稍微哭一会也可以的吧

ほら花（はな）に雨（あめ）を　そして君（きみ）に歌（うた）を

看啊予雨于花 然后予歌于你

どうか　このまま命（いのち）が終（お）わるまで

就请 保持如此直到生命结束

何度（なんど）　傷（きず）を抉（えぐ）って　消（き）えぬ過去（かこ）を呪（のろ）って

数次 挑开伤口 诅咒无法抹消的过去

それで何（なに）かが変（か）わる気（き）がしたんだ

那样的话就会感到有什么改变了

いま夜（よる）に明（あ）けを　その心（こころ）に愛（あい）を

此刻 予黎明于夜晚 给那颗心以爱

そうだ　人（ひと）はそうして生（い）きていくんだ

是啊 人就是这样活着的啊

紡（つむ）いだ言葉（ことば）も　奏（かな）でる旋律（せんりつ）も

编织出的话语也好 奏响出的旋律也好

何（なに）もかも伝（つた）えるには足（た）りないよな

无论什么都不足以能够传达的吧

音楽（おんがく）で世界（せかい）を救（すく）うなんて

用音乐来拯救世界什么的就像笨蛋一样

馬鹿（ばか）みたいな夢（ゆめ）に夢見（ゆめみ）ていたのはどこのどいつだ

作着梦中之梦的是哪个地方的谁啊

運命（うんめい）も明日（あす）も終（お）わりも僕（ぼく）らは知（し）らない

命运也好 无论是明天 还是终结 我们全都不知道

もういっそ

干脆就

壊（こわ）れるくらい命（いのち）を奏（かな）で唄（うた）う

像要坏掉一般 高歌生命吧

花（はな）に雨（あめ）を　君（きみ）に歌（うた）を

予雨于花 予歌于你

褪（あ）せた夢（ゆめ）に僕（ぼく）らの色（いろ）をつけよう

让褪色的梦境 染上我们的颜色吧