拍鬼怪的马屁

本曲目已获得千万次播放！

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by ピノキオピー

歌曲名称

拍鬼怪的马屁 おばけのウケねらい

于2018年1月30日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 同日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

初音ミク

P主

ピノキオピー

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

「おばけのウケねらい」（中文名：拍鬼怪的马屁）是ピノキオピー创作的原创VOCALOID歌曲，由初音未来演唱。同时，本曲也是为歌手ナナヲアカリ创作的歌曲。

初音未来演唱版本收录于ピノキオピー的概念专辑『零号』中。ナナヲアカリ演唱版本收录于ナナヲアカリ的迷你专辑『ネクラロイドのあいしかた』中。

匹老板在哔哩哔哩投稿时所用的标题中文译名（就是这个页面的名字）疑似翻译错误。

歌曲

词·曲·绘·调教·PV	ピノキオピー
演唱	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：kyroslee

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

それ　本気でやってんの

那是　認真的嗎

ねぇ　おばけを舐めてんの

我說　你是在小看妖怪嗎

また　枕元立ってんの

又是　站在枕邊

もう　何回やってんの

已經　做了第幾遍了

「ほら、怖がれ」という態度

「來啊，給我感到害怕吧」的態度

「怖がって欲しい」という展望

又或是「想要令人感到害怕」的展望

あなたはどっちかな　知らん

你是哪一邊呢　不知道

神はおっしゃる　どっちでもいい

神明卻說　哪邊都沒關係

心霊写真は　ウケねらい

靈異照片　是取悅大眾的手段

誰でもわかる　ウケねらい

誰也輕易理解的　取悅大眾的手段

渋い呪いも　ウケねらい

陰濕的詛咒　也是取悅大眾的手段

玄人に向けた　ウケねらい

對象是專業人士的　取悅大眾的手段

てっとりばやく　恐怖与えたい

注重效率地　給予他人恐怖

日進月歩　恐怖磨きたい

日益進步　想要磨練恐怖的本領

よそはよそ　うちはうち

別人歸別人　自己有自己的做法

鬼は外から　福は内

鬼在外　福在內

自分がない　自分がないから　浮かばれない

沒有自我　因為沒有自我　所以沒法成佛

持論がある　持論があるから　報われたい

有自己的主張　因為有主張　所以想要有回報

流行りに乗ってるけど　好きでやってんの　ねえ

雖說是乘着流行　但也是因為喜歡才去做的　對吧

それとも　魂売って　自分殺してんの

還是說　這不過是出賣靈魂　殺死自我嗎

ひゅ～どろろ　ひゅ～どろろ

飄呀飄　飄呀飄

滑ってるのに　みんなは称賛

明明沒有達到預期效果　大家卻報以稱讚

日々労働を　のち法要を

每天的勞動　身後法事

続けます　私の好きな　ウケねらいを

讓這一切繼續吧　我所喜歡的　取悅大眾的手段

じんわり火が灯る　ローソク吹き消し

點起微弱火種　將蠟燭吹熄

大音量のラップ音で　すべてが台無し

卻被大聲量的rap　讓整個氣氛給糟蹋了

ありがち？　いや　スタンダード

平凡乏味？　不　這是標準

斬新？　いや　出オチ

嶄新？　不　這是把笑點放在最開始

心霊スポットのレビュー　怨念の考察

靈異現象出沒地的評論　怨念的考察

その方法は　受け入れない

那個方法　不被接受

胡散臭いから　受け入れない

因為太過可疑　所以不被接受

その発想は　受け入れたい

那個主意　想要被接受

不器用だけど　受け入れたい

雖然很不中用　但還是想被接受

効率よく　テキトーに化けたい

想要高效率地　隨便地變成妖怪

損するけど　ディテール詰めたい

雖然會有所損失　但還是想做好細節

よそはよそ　うちはうち

別人歸別人　自己有自己的做法

大体が　絵に描いた餅

大致上　就是紙上談兵而已

事件がない　事件がないから　リアルじゃない

沒有事件　因為沒有事件　所以不是真實的

危険がある　危険があるから　みんなは期待

有危險　因為有危險　所以大家都很期待

悪霊のイッてる感じ　わざと出してんの　ねえ

刻意弄出　惡靈作崇的感覺　對吧

それとも根っから　天才でぶっとんでんの

還是說本來就是　天才得無人能及呢

ひゅ～どろろ　ひゅ～どろろ

飄呀飄　飄呀飄

嗤ってたのに　あえなく降参

明明剛才還在嘲笑着　接着便輕易投降了

意気揚々と　死後　ひょうひょうと

得意洋洋地　死後　飄飄然的

わかってるのに　やめられぬ　ウケねらいよ

明明清楚得很　還是無法停止的　取悅手段啊

生前から引いてばっかりの　はずれくじ　（はずれくじ）

從生前起就不斷抽到的　落選抽籤　（落選抽籤）

好きだったおばけはどっか行って　神隠し　（神隠し）

喜歡的那隻妖怪跑到哪裏去了　是神隱呢　（是神隱呢）

やったもん勝ちの許せるラインが　ぼやけだし

能容納踏實的人的那條界線　開始模糊起來

大嫌いなオカルトをみんなが好きでも　そういうもんだし

即使我最討厭的超能力被受大家喜歡　也就是這麼一回事呢

自分がない　自分がないから　浮かばれない

沒有自我　因為沒有自我　所以沒法成佛

持論がある　持論があるから　報われたい

有自己的主張　因為有主張　所以想要有回報

流行りに乗ってるけど　好きでやってんの　ねえ

雖說是乘着流行　但也是因為喜歡才去做的　對吧

それとも　魂売って　自分殺してんの

還是說　這不過是出賣靈魂　殺死自我嗎

ひゅ～どろろ　ひゅ～どろろ

飄呀飄　飄呀飄

滑ってるのに　みんなは称賛

明明沒有達到預期效果　大家卻報以稱讚

ひゅ～どろろ　ひゅ～どろろ

飄呀飄　飄呀飄

嗤ってたのに　あえなく降参

明明剛才還在嘲笑着　接着便輕易投降了

ひゅ～どろろ　ひゅ～どろろ

飄呀飄　飄呀飄

日々労働を　のち法要を

每天的勞動　身後法事

意気揚々と　死後　ひょうひょうと

得意洋洋地　死後　飄飄然的

続けます私の好きなウケねらいを

讓這一切繼續吧　我所喜歡的　取悅大眾的手段