使用者討論:木傘

您好，親愛的木傘！歡迎加入萌娘百科！

萌娘百科是以收錄萌化角色和流行事物為特色，開放的ACG百科全書——

• 我們堅持「萬物皆可萌」的觀點，從ACGN角度進行客觀描述；
• 您可以從 入門 和 編輯教程 開始學習編輯萌娘百科；
• 萌娘百科有最低限度的 編輯規範 要求，所有編輯都將在 審核 後發布；
• 您可以在 沙盒（公共測試區） 以及 您的個人測試區 進行任意測試；
• 萌娘百科內容禁止商業使用，文字內容按照 CC BY-NC-SA 3.0 CN 協議 發布，其他形式作品著作權歸屬原作者；
• 此外，我們不墨守成規，請放心大膽地編輯~☆

萌娘百科維護組 敬上

提示：您可以通過本頁右上方工具欄的[編輯]來個性定製您的討論頁；通過右上角的[偏好設定]來修改您的個人偏好設定；點擊您的頭像來[上傳新頭像]。

———— And in that light, I find deliverance. 「DaiGui • talk」 2023年5月18日 (四) 15:03 (CST)

提醒：請不要創建不在收錄範圍的頁面

您好，您最近創建的「天空與你之間」頁面由於不在收錄範圍，已被移動至您的用戶頁子頁面下。請您以後避免此類頁面在主命名空間創建，若您不需要此用戶子頁面，可到討論版進行提刪。感謝您的配合，祝您編輯愉快！ ——某FFF團的高級火法 （批判一番） 2024年3月8日 (五) 14:25 (CST)

關於成就名稱的問題

成就「天空與你之間」，在中文完全一致，日語發音完全一致，一個あいだ一個間（あいだ）（相當於天空與你之間和天空與你之jiān的區別），已經是高度關聯的。除非能找到更早且有知名度的名稱來源用來證明該詞彙的不唯一性，如被您撤掉的Special:差異/7369893/7369974版本中的憂鬱藍調在JOJO替身之前還是樂隊的名字，該樂隊也是JOJO替身的來源，此處就應該一併加上。

如果您認為哪怕平假名用對應的漢字寫出來就是爭議，那麼建議看看其他例子：

1. 原神曾經將成就名「奔跑吧！梅洛斯」改為「如光似電」、「黃金體驗·鎮魂曲」改為「大黃金丘丘王」。
2. 而諸如「連隊消失在深岩」和其源頭「連隊消失在天際」，除了中文相似，英文和俄文完全不一樣
3. 運用名梗「我真是嗨到不行」場面的日語版語音更是完全沒有體現。
4. 星穹鐵道的貝洛伯格篇每一個主線標題都可以對應一個俄國文學作品（見崩壞：星穹鐵道/典故），但是其英文版、俄文版標題卻有相當比例看不出梗源。

從上述例子可見，完全依賴本地化來推斷遊戲的表達是不可取的，本地化過程中不可避免會出現無意的失真與有意的避諱。回到星鐵成就，日語版成就頂多是參考，頁面也列出了3個繁中版成就和5個英文版成就（可以使用關鍵詞檢索），甚至本地化玩梗各玩各的，不能局限於某個本地化語言的版本有避諱或者失真，更何況具體到「天空與你之間」上相當於缺筆避諱，避諱了但也完全沒有避諱。--Ether（討論） 2024年3月8日 (五) 15:40 (CST)

提醒：請不要修改自己的發言

您好，注意到您在User talk:PLAcenturion中修改了自己的歷史發言。但在公共討論頁上修改歷史發言可能會導致發言含義改變，從而導致其他用戶的回覆產生偏差，因此，此類行為在萌娘百科的公共討論頁上是不被允許的。還請您注意，除萌娘百科:討論區管理方針規定的許可情況之外，不要在公共討論頁上刪除或修改自己的歷史發言。感謝您的理解，祝您編輯愉快～ ——某FFF團的高級火法 （批判一番） 2024年3月9日 (六) 08:18 (CST)