2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

人名標示規範化

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋

user:yoonhakcher/outro > Yoonhakcher/normalization

_帰宅ッサノバ I

Commons-emblem-question book yellow.svg
這個頁面不是萌娘百科政策或共識頁面。
  • 頁面的內容已經達到一定程度的共識，但因其內容對於維基新手來說較為複雜，故不再期望其成為萌百的正式規範。
  • 請各位編輯者協助完善這個頁面，或者在Talk:討論版中討論相關話題以爭取更多共識。
  • 這個頁面討厭墨守成規，無意「妨礙」到各位編輯者們的自由編輯，請在必要時忽略本頁面的部分或全部內容。

這篇規範搬運整理自Talk:討論版/存檔/2017年05月#有關人物信息中的日文人名+α，介紹了適用於{{人物信息}}模板中姓名的規範化寫法。

編纂委員

正文

簡易代碼形式
* 若没有特殊指明，默认预设为「日本作品设定日本人名」之情形。

# 基本，全汉字
> {{ruby|和泉|いずみ|ja}} {{ruby|紗霧|さぎり|ja}}<br />(Izumi Sagiri)

* 本名是汉字（和泉 紗霧），用平假名写振假名（いずみ さぎり），姓和名用空格分开，使用两个 ruby。两个 ruby 带来的复制粘贴的障碍有待解决。
* 日文罗马字的换行和括注
** 换行是美观考虑，不换行的话，会出现一行显示不下、两行显示未满的情况影响美观。
** 括注表示翻译，日文罗马字也可以被视作英文翻译，所以放在括注中。括注只有罗马字，用西文括号。
* 考虑到汉字的高度互通性，日文汉字不再译写成中文汉字。

----

# 全假名

> ユキヒメ<br />（雪姬，Yukihime）
> めぐみん<br />（惠惠，Megumi）

* 本名全部为假名的，不再用振假名。
* 括注包括中文译名和罗马字，罗马字首字大写。括注中使用了中文，所以用中文括号。

----

# 部分汉字和部分假名

> {{lj|{{ruby|伊福部|いふくべ}} やひろ}}<br />(Ifukube Yahiro)
> {{lj|{{ruby|神崎|かんざき}}・H・アリア}}[1]<br />(Kanzaki H. Aria)
> {{lj|{{ruby|麻弓|まゆみ}}゠タイム}}<br />(Mayumi Thyme)

* 姓和名有部分整体是汉字，部分整体是假名、罗马字、拉丁文等的，后者不注振假名。此时如中文名翻译与页面所在'''大标题'''相同，则不再括注中文译名。
* 日文姓名中出现的的标点符号规范
** 使用日文间隔号（日语：中黒）・[2]，区别于中文间隔号（中点）·[3]、项目符号•[4]、连字点‧[5]等。
** 使用日文双重连字符（日语：ダブルハイフン）゠[6]，区别于等号 =[7]、一般双重连字符 ⹀[8]等。

> {{lj|{{ruby|鴎端|かもめばた}} のり{{ruby|子|こ}}}}<br />(Kamomebata Noriko)

* 姓或名内有假名和汉字共存时，振假名只标汉字。

> {{ruby|千鳥ヶ淵|ちどりがふち|ja}} {{ruby|愛音|あいね|ja}}<br />(Chidorigafuchi Aine)
> {{ruby|橘|たちばな|ja}} {{ruby|四つ葉|よつは|ja}} <br />(Tachibana Yotsuha)
> {{ruby|一ノ瀬|いちのせ|ja}} {{ruby|双葉|ふたば|ja}} <br />(Ichinose Futaba)

* 汉字中间的ヶ（小写 ke）、つ、の／ノ等视作汉字。

----

# 外来语和读写不一致

> {{ruby|右代宮|うしろみや|ja}} {{ruby|朱志香|じぇしか|ja}}<br />(Ushiromiya Jessica)
> {{ruby|木村|きむら|ja}} {{ruby|正義|ジャスティス|ja}}<br />(Kimura Justice)
> {{ruby|燈露椎|ドロシー|ja}}<br />(Dorothy)
> {{ruby|最可|モカ|ja}}<br />(Moka)

* 本名是外来语，用对音、借字，或写作 ○○ 读作 ×× 时，官方设定了振假名使用何种写法的，使用设定中的注法；无官方设定的，振假名使用片假名。
* 括注优先使用西文原文。

----

# 历史姓名

> {{ruby|安倍|あべ|ja}}{{ruby| |の|ja}}{{ruby|晴明|せいめい|ja}}<br />(Abe no Seimei)

* 本名是来自历史姓名的，罗马字要根据词义空断和大小写。

----

# 神名

> {{ruby|卯花之佐久夜姫|うのはなのさくやひめ|ja}}<br />(Unohana no Sakuya hime)

* 本名是神名的，振假名作为一个词处理，罗马字要根据词义空断和大小写。

----

# 日本作品设定外国人名

> {{lj|ヴァルヴァー・ビクトロブナ・レーニナ}}<br />Варвара Викторовна Ленина<br />(Varvara Viktorovna Lenina)
> {{lj|クォン・ボア}}<br />{{lang|ko|권보아}}<br />（权珤雅，Kwon Bo-ah）

* 日本作品设定的外国（除中国外）人名，片假名作为第一行，设定国母文字作为第二行，中文译名作为最后一行。如设定国母文字不为英文的，括注英文译名为第三行。

> 郝慧宇<br />{{ruby|郝|ハオ|ja}} {{ruby|慧宇|ホェイユー|ja}}<br />(Hao Huiyu)

* 日本作品设定中文人名，作品中使用汉字和现地音的，中文作为第一行，姓名间不空断。第二行写日文汉字，片假名作为振假名，姓名间空断。第三行括写人名汉语拼音（或人物出身方域内其它罗马字或拉丁转写）。

> 关银屏<br />{{ruby|関|かん|ja}} {{ruby|銀屏|ぎんぺい|ja}}<br />(Guan Yinping, Kan Ginpei)

* 日本作品设定中文人名，作品中使用汉字和音读的，中文作为第一行，姓名间不空断。第二行写日文汉字，平假名作为振假名，姓名间空断。第三行括写人名汉语拼音，日文罗马字可加可不加。

----

# 长称号名

> {{lj|絕対零度の氷牙}}<br />（绝对零度的冰之牙）

* 长称号名不截取角色姓名中的特定部分，可以按照正常日语习惯读出的，不再标注振假名和罗马字。换行括注中文翻译。

----

# 中国作品设定中文人名

> 公孙玲珑

* 中国作品设定中文人名的，姓名间不空断，不标示任何译名。

----

10.中国作品设定外国人名

> 姑获鸟<br />{{ruby|姑獲鳥|こかくちょう|ja}}<br />(Kokakuchou)

* 中国作品设定外国人名的，中文作为第一行，设定国母文字作为第二行，英文译名括注为第三行。设定国是日本的，振假名标示方法同日文。

----

# 含有连缀地名

> '''Yennefer''' z Vengerbergu<br />('''Yennefer''' of Vengerberg)<br />（范格堡的'''叶奈法'''）

* 全名中有 nobiliary particle 连缀地名等的，用粗体标注本名部分。
顏色強調形式

若沒有特殊指明，默認預設為「日本作品設定日本人名」之情形。

1.基本，全漢字

和泉（いずみ） 紗霧（さぎり）
(Izumi Sagiri)
  • 本名是漢字和泉 紗霧，用平假名寫振假名いずみ さぎり，姓和名用空格分開，使用兩個 ruby。兩個 ruby 帶來的複製粘貼的障礙有待解決。
  • 日文羅馬字的換行和括注
    • 換行是美觀考慮，不換行的話，會出現一行顯示不下、兩行顯示未滿的情況影響美觀。
    • 括注表示翻譯，日文羅馬字也可以被視作英文翻譯，所以放在括注中。括注只有羅馬字，用西文括號。
  • 考慮到漢字的高度互通性，日文漢字不再譯寫成中文漢字。

2.全假名

ユキヒメ
（雪姬，Yukihime）めぐみん
（惠惠，Megumin）
  • 本名全部為假名的，不再用振假名。
  • 括注包括中文譯名和羅馬字，羅馬字首字大寫。括注中使用了中文，所以用中文括號。

3.部分漢字和部分假名

伊福部（いふくべ） やひろ
(Ifukube Yahiro)神崎（かんざき）・H・アリア[1]
(Kanzaki H. Aria)麻弓（まゆみ）゠タイム
(Mayumi Thyme)
  • 姓和名有部分整體是漢字，部分整體是假名、羅馬字、拉丁文等的，後者不注振假名。此時如中文名翻譯與頁面所在大標題相同，則不再括注中文譯名。
  • 日文姓名中出現的的標點符號規範
    • 使用日文間隔號（中黒）·[2]，區別於中文間隔號（中點）·[3]、項目符號•[4]、連字點‧[5]等。
    • 使用日文雙重連字符（ダブルハイフン）゠[6]，區別於等號 =[7]、一般雙重連字符 ⹀[8]等。


鴎端（かもめばた） のり子（こ）
(Kamomebata Noriko)
  • 姓或名內有假名和漢字共存時，振假名只標漢字。


千鳥ヶ淵（ちどりがふち） 愛音（あいね）
(Chidorigafuchi Aine)橘（たちばな） 四つ葉（よつは）
(Tachibana Yotsuha)一ノ瀬（いちのせ） 双葉（ふたば）
(Ichinose Futaba)
  • 漢字中間的ヶ（小寫 ke）、つ、の／ノ等視作漢字。

4.外來語和讀寫不一致

右代宮（うしろみや） 朱志香（じぇしか）
(Ushiromiya Jessica)木村（きむら） 正義（ジャスティス）
(Kimura Justice)燈露椎（ドロシー）
(Dorothy)最可（モカ）
(Moka)
  • 本名是外來語，用對音、借字，或寫作 ○○ 讀作 ×× 時，官方設定了振假名使用何種寫法的，使用設定中的注法；無官方設定的，振假名使用片假名。
  • 括注優先使用西文原文。

5.歷史姓名

安倍（あべ） （の）晴明（せいめい）
(Abe no Seimei)
  • 本名是來自歷史姓名的，羅馬字要根據詞義空斷和大小寫。

6.神名

卯花之佐久夜姫（うのはなのさくやひめ）
(Unohana no Sakuya hime)
  • 本名是神名的，振假名作為一個詞處理，羅馬字要根據詞義空斷和大小寫。

7.日本作品設定外國人名

ヴァルヴァー・ビクトロブナ・レーニナ
Варвара Викторовна Ленина
(Varvara Viktorovna Lenina)
（瓦爾瓦拉·畢克特柏娜·蕾妮娜）クォン・ボア
권보아
（權珤雅，Kwon Bo-ah）
  • 日本作品設定的外國（除中國外）人名，片假名作為第一行，設定國母文字作為第二行，中文譯名作為最後一行。如設定國母文字不為英文的，括注英文譯名為第三行。


郝慧宇
郝（ハオ） 慧宇（ホェイユー）
(Hao Huiyu)
  • 日本作品設定中文人名，作品中使用漢字和現地音的，中文作為第一行，姓名間不空斷。第二行寫日文漢字，片假名作為振假名，姓名間空斷。第三行括寫人名漢語拼音（或人物出身方域內其它羅馬字或拉丁轉寫）。


關銀屏
関（かん） 銀屏（ぎんぺい）
(Guan Yinping, Kan Ginpei)
  • 日本作品設定中文人名，作品中使用漢字和音讀的，中文作為第一行，姓名間不空斷。第二行寫日文漢字，平假名作為振假名，姓名間空斷。第三行括寫人名漢語拼音，日文羅馬字可加可不加。

8.長稱號名

絕対零度の氷牙
（絕對零度的冰之牙）
  • 長稱號名不截取角色姓名中的特定部分，可以按照正常日語習慣讀出的，不再標註振假名和羅馬字。換行括注中文翻譯。

9.中國作品設定中文人名

公孫玲瓏
  • 中國作品設定中文人名的，姓名間不空斷，不標示任何譯名。

10.中國作品設定外國人名

姑獲鳥
姑獲鳥（こかくちょう）
(Kokakuchou)
  • 中國作品設定外國人名的，中文作為第一行，設定國母文字作為第二行，英文譯名括注為第三行。設定國是日本的，振假名標示方法同日文。

11.含有連綴地名

Yennefer z Vengerbergu
(Yennefer of Vengerberg)
（范格堡的葉奈法）
  • 全名中有 nobiliary particle 連綴地名等的，用粗體標註本名部分。

注釋

  1. ↑ 這個例子中的中名是 initial，全名為神崎・ホームズ・アリア。
  2. ↑ U+30FB, KATAKANA MIDDLE DOT
  3. ↑ U+00B7, MIDDLE DOT
  4. ↑ U+2022, BULLET
  5. ↑ U+2027, HYPHENATION POINT
  6. ↑ U+30A0, KATAKANA-HIRAGANA DOUBLE HYPHEN
  7. ↑ U+003D, EQUALS SIGN
  8. ↑ U+2E40, DOUBLE HYPHEN

參見

取自「https://moegirl.icu/index.php?title=User:Yoonhakcher/normalization&oldid=6023748」