討論:糸守町

關於譯名里的糸字

我注意到條目中這個字和町字的注音，和糸守町另譯「絲守鎮」的信息被@Ring ke堅持刪除。我認為直接刪除是不妥當的。理由如下：

「糸守町」里的「糸」是「絲」在日文中的新字形（簡化字）（參見Help:在條目名中可用與不可用的日本漢字一覽#日語新字體）。按照規範，翻譯成中文時本就應該改為標準字形，也就是譯為「絲守町」。現狀實際上是遷就非正式習慣的結果。

1. user:Ring ke認為「無此譯名」於是刪除「絲守鎮」。誠然同時用「絲」「鎮」二字的譯名不一定廣泛流傳，但至少應該收錄「絲守町」這個譯法——它不但是理論上的規範譯名，也能在網上找到大量相關討論。
2. user:Ring ke認為「不需要注音」。町字作為生僻字，注音挺好，但若堅持不注音，我也不持意見。但「糸」字的情況不一樣。它本身就是一個漢語字，有mì的讀音，糸（mì）不等於「絲」，而是另一個字。因此注音是必需的，以明確它此處是「絲」的異體字，而不是另一個字。

--櫻桃納米粉（討論） 2022年5月6日 (五) 18:34 (CST)

(＋)支持 ，是這樣的，另外他也將《你的名字。》條目中有關「糸」的注音和解釋移除了，我認為這樣也是相當不妥的。--PexEric（討論） 2022年5月6日 (五) 18:58 (CST)

1.煩請指出有官方名稱使用絲守或是絲守鎮的，我不認為這個絲守的譯名僅因相關討論就適用於百科介紹文內。糸字本身就有絲線之意，且本來也有讀音糸（sì），所以我認為翻譯成絲守是過度解讀。做為百科應該避免有誤導之嫌，所以真想說服，我認為閣下應該拿出官方有此譯名的舉證。不使用的例子如最近創建的須藤叶希，我並不會因為讀音，而特別又去寫個「又譯：須藤協希」。

2.糸字讀音我認為有註釋標明即可，故刪去，甚至認為是基本常識，且原先插入的形式「糸（sì）[1]守町（Tǐng）」，對於閱讀者並不友善，只會顯得雜亂。--Ring（討論） 2022年5月6日 (五) 19:05 (CST)

(×)刪除 1、無可靠來源；2、糸本身是常見多音字，還沒到這個字是疑難字的程度吧。——  ほしみ 2022年5月6日 (五) 19:12 (CST)

中文維基百科的詞條中已有關於譯名的討論，可以參考。--PexEric（討論） 2022年5月7日 (六) 11:48 (CST)

關於「驒」的簡字

「𱅛」（U+3115B，Ext G）僅是類推簡字，未得到官方使用與認可，用於簡字並不準確。參考zhwp:飛驒市，我個人主張無需進行轉換。--PexEric（討論） 2022年5月7日 (六) 11:00 (CST)