讨论:糸守町

关于译名里的糸字

我注意到条目中这个字和町字的注音，和糸守町另译“丝守镇”的信息被@Ring ke坚持删除。我认为直接删除是不妥当的。理由如下：

“糸守町”里的“糸”是“絲”在日文中的新字形（简化字）（参见Help:在条目名中可用与不可用的日本汉字一览#日语新字体）。按照规范，翻译成中文时本就应该改为标准字形，也就是译为“丝守町”。现状实际上是迁就非正式习惯的结果。

1. user:Ring ke认为“无此译名”于是删除“丝守镇”。诚然同时用“丝”“镇”二字的译名不一定广泛流传，但至少应该收录“丝守町”这个译法——它不但是理论上的规范译名，也能在网上找到大量相关讨论。
2. user:Ring ke认为“不需要注音”。町字作为生僻字，注音挺好，但若坚持不注音，我也不持意见。但“糸”字的情况不一样。它本身就是一个汉语字，有mì的读音，糸（mì）不等于“丝”，而是另一个字。因此注音是必需的，以明确它此处是“丝”的异体字，而不是另一个字。

--樱桃纳米粉（讨论） 2022年5月6日 (五) 18:34 (CST)

(＋)支持 ，是这样的，另外他也将《你的名字。》条目中有关“糸”的注音和解释移除了，我认为这样也是相当不妥的。--PexEric（讨论） 2022年5月6日 (五) 18:58 (CST)

1.烦请指出有官方名称使用丝守或是丝守镇的，我不认为这个丝守的译名仅因相关讨论就适用于百科介绍文内。糸字本身就有丝线之意，且本来也有读音糸（sì），所以我认为翻译成丝守是过度解读。做为百科应该避免有误导之嫌，所以真想说服，我认为阁下应该拿出官方有此译名的举证。不使用的例子如最近创建的须藤叶希，我并不会因为读音，而特别又去写个「又译：须藤协希」。

2.糸字读音我认为有注释标明即可，故删去，甚至认为是基本常识，且原先插入的形式「糸（sì）[1]守町（Tǐng）」，对于阅读者并不友善，只会显得杂乱。--Ring（讨论） 2022年5月6日 (五) 19:05 (CST)

(×)删除 1、无可靠来源；2、糸本身是常见多音字，还没到这个字是疑难字的程度吧。——  ほしみ 2022年5月6日 (五) 19:12 (CST)

中文维基百科的词条中已有关于译名的讨论，可以参考。--PexEric（讨论） 2022年5月7日 (六) 11:48 (CST)

关于“驒”的简字

“𱅛”（U+3115B，Ext G）仅是类推简字，未得到官方使用与认可，用于简字并不准确。参考zhwp:飞驒市，我个人主张无需进行转换。--PexEric（讨论） 2022年5月7日 (六) 11:00 (CST)