討論:死去的那時再死就好

條目命名問題

當前的中文條目命名可能並不恰當，當前的一些條目命名選項如下所示：

bilibili 搬運 ^連結 《將死之時坦誠接受就好了》

vocaloid中文歌詞wiki ^連結

アノーミ桑的建議：《請到死去的那時再死》

Ant1597（筆者）的提議：《將死之時再死就好》《到應死之時再死就好》《死去的那時再死就好》

如上，如能給出建議，萬分感謝。Ant 1597 { 論 | 獻 | 志 } (回覆時請 @我, 感謝.) 2020年5月17日 (日) 14:14 (CST)

《將死之時坦誠接受就好了》——演繹了。

《請到死去的那時再死》——意思不精準。

《將死之時再死就好》《到應死之時再死就好》《死去的那時再死就好》——意思對了，避免「將」和「再」這種詞素，《當死之時死去便好》如何？）——Saikka（討論） 2020年6月4日 (四) 00:20 (CST)

《死去之時再死就好了》比較恰當，Bilibili的翻譯有意譯的成分，如果說最忠實原文的直譯應該是「死去的時候死掉就好了」，因為「死ぬ」就是單純的「死去」，「將死」在日語裡對應的是「死にぞこない」而且更強調「將要死了但是沒死」，在這裡就翻譯成「死去之時再死就好了」比較恰當吧（有錯歡迎指出）。——江鶴逾白 2020年8月3日（一）20:36

感謝回覆，抱歉久等了。非常感謝提議和討論。

這樣看來，「死去之時」可以定下了，後面的部分「死去便好」「再死就好」我覺得都不錯，前者避免了使用額外含義的連詞詞素，後者則比較通俗。目前不太好取捨，不過也許不必著急…… —— Ant 1597 { 論 | 獻 | 志 } (回覆時請 @我, 感謝.) 2020年10月15日 (四) 06:46 (CST)

請問是「該死的時候就去死吧」這樣的意思嗎……俺沒大懂Orz--納木吉NamgiPigman 2022年3月10日 (四) 14:01 (CST)

我覺得「死去之時再死去便好」比較恰當。先總結一下先前幾位的討論。原題「死ぬとき死ねばいい」可被分為前後兩個部分，除卻b站搬運（av75577483）「坦誠接受」和アノーミ桑「請到...那時」這兩個有明顯演繹的意譯之外，譯題也都按照前後兩部分分別翻譯。

感謝@江鹤逾白關於「死ぬ」本意的討論，前半部分採用「死去之時」而非「將死」或「應死」這種時態與原意不符的表述，「之時」從簡潔性上來看也優於「的那時」，我同意@Ant1597，認為前半部分「死去之時」可以定下了

後半部分我提議使用「再死去便好」。「死ね」是「死ぬ」的命令形，「死去就好了」語勢過於溫和。結合歌詞中「死ぬとき 死ねばいい。だがしかし 今は生きたい」（死去之時再死去便好，可現在我還想活下去），此處的「ばいい」有不情願與推遲之意，與漢語語境中「再」的用法相似（例：下次「再」說）。「再」和「便」這兩個連詞詞素完全從「ばいい」中譯來，重複前半部分的「死去」使語勢得到增強，合乎「死ね」這一命令形傳遞出的語氣。所以忠於原題的話，「死去之時再死去便好」應該是一個比較妥當的譯題。--Shimizu川一 2025年1月29日（三）17:44——以上未簽名^{(註)本條留言未簽名，留言後請記得用--~~~~簽名！}的留言由ShimizuCY（討論·貢獻）於2025年1月29日 (三) 17:45 (UTC+8)添加。