討論:槍與假面舞會

關於譯名

老實說，不是很理解Lance N' Masques這個標題的具體含義...如果根據原作官網域名推斷的話，N'的含義是and，也就是說「槍與假面」是正解

現在的版權方似乎使用了「槍的假面舞會」這個譯名，然而自從我看過度娘的搜索結果後越來越覺得這是機翻的產物囧= =

此外，原作下面還有「騎士少年的假面劇」這樣的副標題，我一開始以為只是一卷的副標題，後來才發現全5卷小說都在使用這個副標題

結合Lance N' Masques可以衍生的含義，感覺「騎士少年的假面劇」也可以作為譯名的一種，不如說這個才更符合作者的本意吧...（雖然實在不常用

綜上，由於分歧較大，我的意見還是先保留英文的標題，譯名可以等小說有了中文版代理後再做最後的決定--安迪布蘭頓大人（討論） 2015年10月2日 (五) 10:25 (CST)

@安迪布兰顿大人：抱歉，剛移動完才發現這個頁面。主要是今天動畫第一話放送，看到國內播放版權方的譯名採用的是「槍的假面舞會」這個所以就無腦移動了（捂臉。仔細想想，這個譯名的確意義不明。但是用百度精確搜索「槍的假面舞會」結果48,300個；「Lance N' Masques」結果1,270個；「槍與面具」（中文維基採用的譯名）結果27個；「槍與假面」結果28,400個。對比以上結果，所以按照萌娘百科:條目命名#簡體中文優先原則我仍然保留此操作，並將「槍與假面」重新導向至該頁面。希望您能理解。--巡查姬非魚（討論） 2015年10月2日 (五) 14:44 (CST)

@非鱼 看了一下，B站和PPTV已經把名字改成「槍與假面舞會」了Orz--安迪布蘭頓大人（討論） 2015年10月10日 (六) 01:19 (CST)

@安迪布兰顿大人：做了一個調查，到目前為止，本作在該季共有7家國內視頻網站購買了版權，分別是bilibili、優酷、土豆、樂視、pptv、愛奇藝以及最近試圖摻一腳的Acfun，在其中bilibili、樂視、pptv、愛奇藝四家已將中譯改為「槍與假面舞會」，而優酷、土豆和Acfun三家仍保持「槍的假面舞會」的翻譯。四比三，並且新譯名的確更準確【無反對意見的話可以考慮移動頁面了--巡查姬非魚（討論） 2015年10月10日 (六) 21:56 (CST)