讨论:枪与假面舞会

关于译名

老实说，不是很理解Lance N' Masques这个标题的具体含义...如果根据原作官网域名推断的话，N'的含义是and，也就是说“枪与假面”是正解

现在的版权方似乎使用了“枪的假面舞会”这个译名，然而自从我看过度娘的搜索结果后越来越觉得这是机翻的产物囧= =

此外，原作下面还有“骑士少年的假面剧”这样的副标题，我一开始以为只是一卷的副标题，后来才发现全5卷小说都在使用这个副标题

结合Lance N' Masques可以衍生的含义，感觉“骑士少年的假面剧”也可以作为译名的一种，不如说这个才更符合作者的本意吧...（虽然实在不常用

综上，由于分歧较大，我的意见还是先保留英文的标题，译名可以等小说有了中文版代理后再做最后的决定--安迪布兰顿大人（讨论） 2015年10月2日 (五) 10:25 (CST)

@安迪布兰顿大人：抱歉，刚移动完才发现这个页面。主要是今天动画第一话放送，看到国内播放版权方的译名采用的是“枪的假面舞会”这个所以就无脑移动了（捂脸。仔细想想，这个译名的确意义不明。但是用百度精确搜索“枪的假面舞会”结果48,300个；“Lance N' Masques”结果1,270个；“枪与面具”（中文维基采用的译名）结果27个；“枪与假面”结果28,400个。对比以上结果，所以按照萌娘百科:条目命名#简体中文优先原则我仍然保留此操作，并将“枪与假面”重定向至该页面。希望您能理解。--巡查姬非鱼（讨论） 2015年10月2日 (五) 14:44 (CST)

@非鱼 看了一下，B站和PPTV已经把名字改成“枪与假面舞会”了Orz--安迪布兰顿大人（讨论） 2015年10月10日 (六) 01:19 (CST)

@安迪布兰顿大人：做了一个调查，到目前为止，本作在该季共有7家国内视频网站购买了版权，分别是bilibili、优酷、土豆、乐视、pptv、爱奇艺以及最近试图掺一脚的Acfun，在其中bilibili、乐视、pptv、爱奇艺四家已将中译改为“枪与假面舞会”，而优酷、土豆和Acfun三家仍保持“枪的假面舞会”的翻译。四比三，并且新译名的确更准确【无反对意见的话可以考虑移动页面了--巡查姬非鱼（讨论） 2015年10月10日 (六) 21:56 (CST)