討論:尤貝爾(遊戲王卡片)

關於動畫角色與卡片的命名

設定中動畫裡的背後靈就是卡片的精靈，但是現在明明在說同一個人卻用了兩種不同的譯名，這點有點費解……@殒恒原罪‎關於這兩個詞條怎麼整改你怎麼看？ Hamon002（討論） 2017年8月12日 (六) 14:40 (CST)

這樣的，是不同漢化團體造成的，動畫那邊有動畫的團體，卡片這邊有卡片的團體。
谷歌搜尋引擎上面搜索【尤貝爾】的結果為約25,400條，而【於貝爾】是約179,000條。
當初個人覺得以【於貝爾】為命名更為好些。

1. 根據音譯而論，ユベル，Yubel。
2. 谷歌搜尋引擎搜索結果多，以大眾向為標準。
3. 卡片這邊的翻譯已經定型了，卡查、ygocore這邊也是【於貝爾】。

但是，在百毒搜尋引擎上面，【尤貝爾】的結果與瀏覽數更多……且百毒分【尤貝爾】（角色）、【於貝爾】（卡片）。
依我來看，動畫分動畫的命名吧，卡片分卡片的命名吧，這樣會好一些。（之前在百毒那邊見過有人為了統一【ユベル】的命名各種撕逼）
002，你也可以根據你自己的想法去更改，我不會反對的，畢竟是不同時期、不同漢化造成的。--路人 僅此 / 而已 2017年8月12日 (六) 16:17 (CST)