萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽
跳至搜尋
【關於譯名】這個譯名是怎麼來的？
「緋雁」是哪裡來的譯名？難道有什麼典故？
度娘搜索，小鳥遊光2170個，小鳥遊緋雁1330個。既然前者用得多，是否該移動條目？萌百娘的胖次（討論） 2017年3月4日 (六) 16:42 (CST)
- 我好像明白了，這譯名是為了跟「小鳥遊緋毬」（小鳥遊 ひまり）搭上字輩嗎？萌百娘的胖次（討論） 2017年3月4日 (六) 16:44 (CST)
- 來歷是東立的翻譯，另外PPTV好像也用的這個？（直接看的字幕組的所以不清楚
- 之前看過一種解釋是「緋-紅色，雁-天上飛的」對應吸血鬼……雖然很有意思不過譯者大概沒有想這麼多，更多的還是為了和「緋毬」搭配吧
- PS：關於各家字幕組對小鳥遊姐妹名字的翻譯，澄空用的是「光、向日葵」，千夏用的是「緋雁、緋毬」--安迪布蘭頓大人（討論） 2017年3月4日 (六) 17:23 (CST)